Viendo juz 14
Cargando juz...
Al-Hijr
.15
The Rocky Tract
الحجر
الٓر ۚتِلْكَءَايَـٰتُٱلْكِتَـٰبِوَقُرْءَانٍۢمُّبِينٍۢ١
Álif. Lam. Ra’. Éstos son los versículos del Libro, una recitación clara.
رُّبَمَايَوَدُّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَوْكَانُوا۟مُسْلِمِينَ٢
Llegará el momento en que quienes se negaron a creer desearán haber sido musulmanes entregados a la voluntad de Dios.
ذَرْهُمْيَأْكُلُوا۟وَيَتَمَتَّعُوا۟وَيُلْهِهِمُٱلْأَمَلُ ۖفَسَوْفَيَعْلَمُونَ٣
Déjales que coman, que disfruten y sean seducidos por el apego a esta vida mundanal, que ya sabrán.
وَمَآأَهْلَكْنَامِنقَرْيَةٍإِلَّاوَلَهَاكِتَابٌۭمَّعْلُومٌۭ٤
No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado.
مَّاتَسْبِقُمِنْأُمَّةٍأَجَلَهَاوَمَايَسْتَـْٔخِرُونَ٥
Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final.
وَقَالُوا۟يَـٰٓأَيُّهَاٱلَّذِىنُزِّلَعَلَيْهِٱلذِّكْرُإِنَّكَلَمَجْنُونٌۭ٦
Y dicen: “¡Oh, tú [Muhámmad]! A quien se le ha descendido la revelación, eres un demente.
لَّوْمَاتَأْتِينَابِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِإِنكُنتَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ٧
¿Por qué no te presentas acompañado por los ángeles, si es verdad lo que dices?”
مَانُنَزِّلُٱلْمَلَـٰٓئِكَةَإِلَّابِٱلْحَقِّوَمَاكَانُوٓا۟إِذًۭامُّنظَرِينَ٨
Pero cuando envío a los ángeles es con el castigo y, si los hubiera enviado [en respuesta a sus desafíos], ya no les quedaría tiempo.
إِنَّانَحْنُنَزَّلْنَاٱلذِّكْرَوَإِنَّالَهُۥلَحَـٰفِظُونَ٩
Yo he revelado el Corán y Yo soy su custodio.
وَلَقَدْأَرْسَلْنَامِنقَبْلِكَفِىشِيَعِٱلْأَوَّلِينَ١٠
Envié antes de ti [otros Mensajeros] a los pueblos antiguos,
وَمَايَأْتِيهِممِّنرَّسُولٍإِلَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ١١
pero cada vez que se les presentaba un Mensajero se burlaban de él.
كَذَٰلِكَنَسْلُكُهُۥفِىقُلُوبِٱلْمُجْرِمِينَ١٢
Así es como [la burla] se adueña del corazón de los pecadores.
لَايُؤْمِنُونَبِهِۦ ۖوَقَدْخَلَتْسُنَّةُٱلْأَوَّلِينَ١٣
No creerán en él1 a pesar del ejemplo de lo que les sucedió a los pueblos anteriores.
وَلَوْفَتَحْنَاعَلَيْهِمبَابًۭامِّنَٱلسَّمَآءِفَظَلُّوا۟فِيهِيَعْرُجُونَ١٤
Y aunque les abriera una puerta en el cielo por la que pudieran ascender [y contemplar a los ángeles] no creerían.
لَقَالُوٓا۟إِنَّمَاسُكِّرَتْأَبْصَـٰرُنَابَلْنَحْنُقَوْمٌۭمَّسْحُورُونَ١٥
Dirían: “Nuestros ojos ven visiones, nos han hechizado”.
وَلَقَدْجَعَلْنَافِىٱلسَّمَآءِبُرُوجًۭاوَزَيَّنَّـٰهَالِلنَّـٰظِرِينَ١٦
He dispuesto constelaciones en el cielo, y las he embellecido para quienes las contemplan.
وَحَفِظْنَـٰهَامِنكُلِّشَيْطَـٰنٍۢرَّجِيمٍ١٧
He protegido al cielo de todo demonio maldito1.
إِلَّامَنِٱسْتَرَقَٱلسَّمْعَفَأَتْبَعَهُۥشِهَابٌۭمُّبِينٌۭ١٨
Si intenta escuchar, le arrojaré una bola de fuego visible.
وَٱلْأَرْضَمَدَدْنَـٰهَاوَأَلْقَيْنَافِيهَارَوَٰسِىَوَأَنۢبَتْنَافِيهَامِنكُلِّشَىْءٍۢمَّوْزُونٍۢ١٩
He extendido la Tierra, he dispuesto en ella montañas firmes y he hecho crecer en ella de todo de forma equilibrada.
وَجَعَلْنَالَكُمْفِيهَامَعَـٰيِشَوَمَنلَّسْتُمْلَهُۥبِرَٰزِقِينَ٢٠
He facilitado los medios para que podáis vivir en ella vosotros y el resto de las criaturas.
وَإِنمِّنشَىْءٍإِلَّاعِندَنَاخَزَآئِنُهُۥوَمَانُنَزِّلُهُۥٓإِلَّابِقَدَرٍۢمَّعْلُومٍۢ٢١
En Mi poder están las reservas de su sustento y les proveo de él en la medida que he determinado.
وَأَرْسَلْنَاٱلرِّيَـٰحَلَوَٰقِحَفَأَنزَلْنَامِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭفَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُوَمَآأَنتُمْلَهُۥبِخَـٰزِنِينَ٢٢
He enviado los vientos fecundadores y hago descender del cielo agua con la que os doy de beber, y no sois vosotros los dueños de sus reservas.
وَإِنَّالَنَحْنُنُحْىِۦوَنُمِيتُوَنَحْنُٱلْوَٰرِثُونَ٢٣
Yo doy la vida y doy la muerte, y Yo soy el heredero [a quien todo lo creado ha de retornar].
وَلَقَدْعَلِمْنَاٱلْمُسْتَقْدِمِينَمِنكُمْوَلَقَدْعَلِمْنَاٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ٢٤
Conozco a quienes os precedieron y también a quienes os sucederán.
وَإِنَّرَبَّكَهُوَيَحْشُرُهُمْ ۚإِنَّهُۥحَكِيمٌعَلِيمٌۭ٢٥
Tu Señor les congregará. Él es Sabio, lo sabe todo.
وَلَقَدْخَلَقْنَاٱلْإِنسَـٰنَمِنصَلْصَـٰلٍۢمِّنْحَمَإٍۢمَّسْنُونٍۢ٢٦
He creado al ser humano de arcilla, un barro maleable1.
وَٱلْجَآنَّخَلَقْنَـٰهُمِنقَبْلُمِننَّارِٱلسَّمُومِ٢٧
Y al yinn lo había creado ya antes1 de fuego.
وَإِذْقَالَرَبُّكَلِلْمَلَـٰٓئِكَةِإِنِّىخَـٰلِقٌۢبَشَرًۭامِّنصَلْصَـٰلٍۢمِّنْحَمَإٍۢمَّسْنُونٍۢ٢٨
[Recuerda] cuando tu Señor dijo a los ángeles: “Voy a crear un ser humano de arcilla, de barro maleable.
فَإِذَاسَوَّيْتُهُۥوَنَفَخْتُفِيهِمِنرُّوحِىفَقَعُوا۟لَهُۥسَـٰجِدِينَ٢٩
Cuando lo haya completado e insuflado en él el espíritu que he creado para él, haced una reverencia [en honor a Mí] ante él”.
فَسَجَدَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُكُلُّهُمْأَجْمَعُونَ٣٠
Todos los ángeles hicieron la reverencia,
إِلَّآإِبْلِيسَأَبَىٰٓأَنيَكُونَمَعَٱلسَّـٰجِدِينَ٣١
excepto Iblís, que se negó a ser de quienes hacían la reverencia.
قَالَيَـٰٓإِبْلِيسُمَالَكَأَلَّاتَكُونَمَعَٱلسَّـٰجِدِينَ٣٢
Dijo [Dios]: “¡Oh, Iblís! ¿Por qué no te cuentas entre quienes hacen la
قَالَلَمْأَكُنلِّأَسْجُدَلِبَشَرٍخَلَقْتَهُۥمِنصَلْصَـٰلٍۢمِّنْحَمَإٍۢمَّسْنُونٍۢ٣٣
Dijo: “No he de hacerla ante un ser humano [que es inferior a mí], al que has creado de arcilla, de barro maleable”.
قَالَفَٱخْرُجْمِنْهَافَإِنَّكَرَجِيمٌۭ٣٤
Dijo [Dios]: “Sal de aquí1, pues te maldigo.
وَإِنَّعَلَيْكَٱللَّعْنَةَإِلَىٰيَوْمِٱلدِّينِ٣٥
Serás maldito hasta el Día del Juicio”.
قَالَرَبِّفَأَنظِرْنِىٓإِلَىٰيَوْمِيُبْعَثُونَ٣٦
Dijo: “¡Señor mío! Tolérame hasta el Día de la Resurrección”.
قَالَفَإِنَّكَمِنَٱلْمُنظَرِينَ٣٧
Dijo: “Te concedo la prórroga que me pides1,
إِلَىٰيَوْمِٱلْوَقْتِٱلْمَعْلُومِ٣٨
hasta el día cuyo término está definido". 1
قَالَرَبِّبِمَآأَغْوَيْتَنِىلَأُزَيِّنَنَّلَهُمْفِىٱلْأَرْضِوَلَأُغْوِيَنَّهُمْأَجْمَعِينَ٣٩
Dijo: “¡Señor mío! Por haber dejado que me extravíe, les seduciré y descarriaré a todos,
إِلَّاعِبَادَكَمِنْهُمُٱلْمُخْلَصِينَ٤٠
excepto a quienes de Tus siervos hayas protegido”.
قَالَهَـٰذَاصِرَٰطٌعَلَىَّمُسْتَقِيمٌ٤١
Dijo [Dios]: “A quien siga Mi camino recto le protegeré.
إِنَّعِبَادِىلَيْسَلَكَعَلَيْهِمْسُلْطَـٰنٌإِلَّامَنِٱتَّبَعَكَمِنَٱلْغَاوِينَ٤٢
No tendrás poder alguno sobre Mis siervos, salvo los que se extravíen
وَإِنَّجَهَنَّمَلَمَوْعِدُهُمْأَجْمَعِينَ٤٣
El Infierno es el lugar donde se reunirán todos ellos1.
لَهَاسَبْعَةُأَبْوَٰبٍۢلِّكُلِّبَابٍۢمِّنْهُمْجُزْءٌۭمَّقْسُومٌ٤٤
El Infierno posee siete puertas y cada una está destinada para un grupo
إِنَّٱلْمُتَّقِينَفِىجَنَّـٰتٍۢوَعُيُونٍ٤٥
Mientras que los piadosos serán retribuidos con jardines y manantiales.
ٱدْخُلُوهَابِسَلَـٰمٍءَامِنِينَ٤٦
[Se les dirá:] Ingresad a ellos en paz, y estad seguros de que no se os
وَنَزَعْنَامَافِىصُدُورِهِممِّنْغِلٍّإِخْوَٰنًاعَلَىٰسُرُرٍۢمُّتَقَـٰبِلِينَ٤٧
Purificaremos sus corazones de todo rencor. Serán todos como hermanos y se sentarán unos enfrente de otros.
لَايَمَسُّهُمْفِيهَانَصَبٌۭوَمَاهُممِّنْهَابِمُخْرَجِينَ٤٨
Allí no volverán a sufrir, y vivirán por toda la eternidad.
۞ نَبِّئْعِبَادِىٓأَنِّىٓأَنَاٱلْغَفُورُٱلرَّحِيمُ٤٩
Anúnciales a Mis siervos [¡Oh, Muhámmad!] que soy el Absolvedor, el
وَأَنَّعَذَابِىهُوَٱلْعَذَابُٱلْأَلِيمُ٥٠
y que Mi castigo es el verdadero castigo doloroso.
وَنَبِّئْهُمْعَنضَيْفِإِبْرَٰهِيمَ٥١
Relátales sobre los huéspedes de Abraham1.
إِذْدَخَلُوا۟عَلَيْهِفَقَالُوا۟سَلَـٰمًۭاقَالَإِنَّامِنكُمْوَجِلُونَ٥٢
Cuando se presentaron ante él, dijeron: “¡La paz sea contigo!” [Abraham y su esposa, después de haberles ofrecido comida y observar que no comían, dijeron]: “Nos infundís temor”.
قَالُوا۟لَاتَوْجَلْإِنَّانُبَشِّرُكَبِغُلَـٰمٍعَلِيمٍۢ٥٣
Le dijeron: “No temas, te anunciamos el nacimiento de un hijo sabio”.
قَالَأَبَشَّرْتُمُونِىعَلَىٰٓأَنمَّسَّنِىَٱلْكِبَرُفَبِمَتُبَشِّرُونَ٥٤
Dijo: “¿Me dais ahora la albricia [de un hijo] siendo que me ha alcanzado la vejez?”
قَالُوا۟بَشَّرْنَـٰكَبِٱلْحَقِّفَلَاتَكُنمِّنَٱلْقَـٰنِطِينَ٥٥
Dijeron: “Te albriciamos con la verdad. No seas de quienes han perdido la esperanza”.
قَالَوَمَنيَقْنَطُمِنرَّحْمَةِرَبِّهِۦٓإِلَّاٱلضَّآلُّونَ٥٦
Dijo: “Solo desesperan de la misericordia de su Señor los extraviados”.
قَالَفَمَاخَطْبُكُمْأَيُّهَاٱلْمُرْسَلُونَ٥٧
Preguntó: “¿Cuál es vuestra misión? ¡Oh, emisarios [de Dios]!”
قَالُوٓا۟إِنَّآأُرْسِلْنَآإِلَىٰقَوْمٍۢمُّجْرِمِينَ٥٨
Dijeron: “Hemos sido enviados [para castigar] a un pueblo de pecadores,
إِلَّآءَالَلُوطٍإِنَّالَمُنَجُّوهُمْأَجْمَعِينَ٥٩
salvo a la familia de Lot, a quienes salvaremos,
إِلَّاٱمْرَأَتَهُۥقَدَّرْنَآ ۙإِنَّهَالَمِنَٱلْغَـٰبِرِينَ٦٠
pero no a su mujer, a quien Dios decretó que fuese de los condenados”.
فَلَمَّاجَآءَءَالَلُوطٍٱلْمُرْسَلُونَ٦١
Los emisarios se presentaron ante la casa de Lot.
قَالَإِنَّكُمْقَوْمٌۭمُّنكَرُونَ٦٢
Dijo [Lot]: “Me sois gente desconocida”.
قَالُوا۟بَلْجِئْنَـٰكَبِمَاكَانُوا۟فِيهِيَمْتَرُونَ٦٣
Dijeron: “Hemos sido enviados para ejecutar el castigo del cual tu pueblo dudaba.
وَأَتَيْنَـٰكَبِٱلْحَقِّوَإِنَّالَصَـٰدِقُونَ٦٤
Hemos venido a ti con la Verdad, y somos sinceros.
فَأَسْرِبِأَهْلِكَبِقِطْعٍۢمِّنَٱلَّيْلِوَٱتَّبِعْأَدْبَـٰرَهُمْوَلَايَلْتَفِتْمِنكُمْأَحَدٌۭوَٱمْضُوا۟حَيْثُتُؤْمَرُونَ٦٥
Sal por la noche con tu familia [y tus seguidores]. Camina detrás de ellos [para protegerles] y que ninguno de vosotros mire hacia atrás. Dirigíos hacia donde se os ha ordenado”.
وَقَضَيْنَآإِلَيْهِذَٰلِكَٱلْأَمْرَأَنَّدَابِرَهَـٰٓؤُلَآءِمَقْطُوعٌۭمُّصْبِحِينَ٦٦
Entonces le revelé [a Lot Mi decreto]: “Todos ellos [los pecadores] serán destruidos al amanecer”.
وَجَآءَأَهْلُٱلْمَدِينَةِيَسْتَبْشِرُونَ٦٧
Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos1.
قَالَإِنَّهَـٰٓؤُلَآءِضَيْفِىفَلَاتَفْضَحُونِ٦٨
Les dijo [Lot]: “Éstos son mis huéspedes. No me avergoncéis.
وَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَلَاتُخْزُونِ٦٩
Tened temor de Dios y no me humilléis”.
قَالُوٓا۟أَوَلَمْنَنْهَكَعَنِٱلْعَـٰلَمِينَ٧٠
Dijeron: “¿No te habíamos prohibido que protegieras a la gente [en tu casa]?”
قَالَهَـٰٓؤُلَآءِبَنَاتِىٓإِنكُنتُمْفَـٰعِلِينَ٧١
Les respondió: “Aquí están mis hijas si queréis [casaros]1”.
لَعَمْرُكَإِنَّهُمْلَفِىسَكْرَتِهِمْيَعْمَهُونَ٧٢
[Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡Oh, Muhámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes.
فَأَخَذَتْهُمُٱلصَّيْحَةُمُشْرِقِينَ٧٣
Les sorprendió el castigo al amanecer.
فَجَعَلْنَاعَـٰلِيَهَاسَافِلَهَاوَأَمْطَرْنَاعَلَيْهِمْحِجَارَةًۭمِّنسِجِّيلٍ٧٤
Puse al pueblo de cabeza y les envié una lluvia de piedras de arcilla.
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّلْمُتَوَسِّمِينَ٧٥
En eso hay signos para quienes reflexionan.
وَإِنَّهَالَبِسَبِيلٍۢمُّقِيمٍ٧٦
[Esta ciudad arrasada] está aún en una ruta [a la vista de los viajeros].
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّلْمُؤْمِنِينَ٧٧
En eso hay un signo para los creyentes.
وَإِنكَانَأَصْحَـٰبُٱلْأَيْكَةِلَظَـٰلِمِينَ٧٨
Los habitantes del pueblo de Jetró cometían injusticias,
فَٱنتَقَمْنَامِنْهُمْوَإِنَّهُمَالَبِإِمَامٍۢمُّبِينٍۢ٧٩
por lo que les castigué. Ambas [ciudades, la de Lot y la de Jetró] son visibles desde una ruta.
وَلَقَدْكَذَّبَأَصْحَـٰبُٱلْحِجْرِٱلْمُرْسَلِينَ٨٠
Los habitantes de Al Hiyr1 desmintieron a los Mensajeros.
وَءَاتَيْنَـٰهُمْءَايَـٰتِنَافَكَانُوا۟عَنْهَامُعْرِضِينَ٨١
Les presenté Mis signos, pero los rechazaron.
وَكَانُوا۟يَنْحِتُونَمِنَٱلْجِبَالِبُيُوتًاءَامِنِينَ٨٢
Construían sus casas esculpiendo las montañas y allí se sentían seguros.
فَأَخَذَتْهُمُٱلصَّيْحَةُمُصْبِحِينَ٨٣
Pero les sorprendió el castigo al amanecer,
فَمَآأَغْنَىٰعَنْهُممَّاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ٨٤
y no les benefició en nada la riqueza que poseían.
وَمَاخَلَقْنَاٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَوَمَابَيْنَهُمَآإِلَّابِٱلْحَقِّ ۗوَإِنَّٱلسَّاعَةَلَـَٔاتِيَةٌۭ ۖفَٱصْفَحِٱلصَّفْحَٱلْجَمِيلَ٨٥
No he creado los cielos, la Tierra y cuanto hay entre ambos sino con un fin justo y verdadero. La Hora1 se aproxima, así que tú disculpa [a los que niegan el Mensaje] y trátalos de buena manera.
إِنَّرَبَّكَهُوَٱلْخَلَّـٰقُٱلْعَلِيمُ٨٦
Tu Señor es el Creador, el que todo lo sabe.
وَلَقَدْءَاتَيْنَـٰكَسَبْعًۭامِّنَٱلْمَثَانِىوَٱلْقُرْءَانَٱلْعَظِيمَ٨٧
Te he distinguido con la revelación de los siete versículos que se reiteran1 como parte del grandioso Corán.
لَاتَمُدَّنَّعَيْنَيْكَإِلَىٰمَامَتَّعْنَابِهِۦٓأَزْوَٰجًۭامِّنْهُمْوَلَاتَحْزَنْعَلَيْهِمْوَٱخْفِضْجَنَاحَكَلِلْمُؤْمِنِينَ٨٨
No codicies aquello conque he agraciado a algunos de los ricos [de los que desmienten el Mensaje] y no sientas pena por ellos [a causa de su incredulidad]. Y baja tu ala protegiendo a los creyentes.
وَقُلْإِنِّىٓأَنَاٱلنَّذِيرُٱلْمُبِينُ٨٩
Di: “He sido enviado para advertiros claramente [sobre un castigo]”,
كَمَآأَنزَلْنَاعَلَىٱلْمُقْتَسِمِينَ٩٠
como el que le envié a los que rechazaron [el Mensaje de Dios].
ٱلَّذِينَجَعَلُوا۟ٱلْقُرْءَانَعِضِينَ٩١
Como los que creen en una parte del Corán y en otra no.
فَوَرَبِّكَلَنَسْـَٔلَنَّهُمْأَجْمَعِينَ٩٢
¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos
عَمَّاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ٩٣
por todo lo que hicieron.
فَٱصْدَعْبِمَاتُؤْمَرُوَأَعْرِضْعَنِٱلْمُشْرِكِينَ٩٤
Divulga lo que se te ordena [públicamente] y no te preocupes por los idólatras.
إِنَّاكَفَيْنَـٰكَٱلْمُسْتَهْزِءِينَ٩٥
Yo te protegeré de quienes se burlen,
ٱلَّذِينَيَجْعَلُونَمَعَٱللَّهِإِلَـٰهًاءَاخَرَ ۚفَسَوْفَيَعْلَمُونَ٩٦
de quienes ponen junto a Dios otras deidades, ellos ya pronto sabrán [el castigo que les espera].
وَلَقَدْنَعْلَمُأَنَّكَيَضِيقُصَدْرُكَبِمَايَقُولُونَ٩٧
Sé que te apenas por cuanto dicen,
فَسَبِّحْبِحَمْدِرَبِّكَوَكُنمِّنَٱلسَّـٰجِدِينَ٩٨
pero glorifica con alabanzas a tu Señor y cuéntate entre quienes se prosternan [en oración para aliviar su angustia],
وَٱعْبُدْرَبَّكَحَتَّىٰيَأْتِيَكَٱلْيَقِينُ٩٩
y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza1.
أَتَىٰٓأَمْرُٱللَّهِفَلَاتَسْتَعْجِلُوهُ ۚسُبْحَـٰنَهُۥوَتَعَـٰلَىٰعَمَّايُشْرِكُونَ١
La orden de Dios [para que comience el Día del Juicio] llegará pronto, no pretendáis adelantarla. ¡Glorificado sea! Él está por encima de cuanto Le asocian.
يُنَزِّلُٱلْمَلَـٰٓئِكَةَبِٱلرُّوحِمِنْأَمْرِهِۦعَلَىٰمَنيَشَآءُمِنْعِبَادِهِۦٓأَنْأَنذِرُوٓا۟أَنَّهُۥلَآإِلَـٰهَإِلَّآأَنَا۠فَٱتَّقُونِ٢
Él envía a los ángeles con la revelación de Sus órdenes a quien Le place de Sus siervos para que advierta: “No hay otra divinidad más que Yo, tened temor de Mí”.
خَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَبِٱلْحَقِّ ۚتَعَـٰلَىٰعَمَّايُشْرِكُونَ٣
Dios ha creado los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Está por encima de cuanto Le asocian.
خَلَقَٱلْإِنسَـٰنَمِننُّطْفَةٍۢفَإِذَاهُوَخَصِيمٌۭمُّبِينٌۭ٤
Creó al ser humano de [algo tan ínfimo como] un óvulo fecundado, y sin embargo éste discute constantemente [la existencia y el poder de su Señor].
وَٱلْأَنْعَـٰمَخَلَقَهَا ۗلَكُمْفِيهَادِفْءٌۭوَمَنَـٰفِعُوَمِنْهَاتَأْكُلُونَ٥
Dios creó a los ganados, de los cuales obtenéis vuestros abrigos y otros beneficios, y también de ellos os alimentáis.
وَلَكُمْفِيهَاجَمَالٌحِينَتُرِيحُونَوَحِينَتَسْرَحُونَ٦
Os regocijáis cuando los arreáis por la tarde y cuando los lleváis a pastar por la mañana.
وَتَحْمِلُأَثْقَالَكُمْإِلَىٰبَلَدٍۢلَّمْتَكُونُوا۟بَـٰلِغِيهِإِلَّابِشِقِّٱلْأَنفُسِ ۚإِنَّرَبَّكُمْلَرَءُوفٌۭرَّحِيمٌۭ٧
Llevan vuestras cargas a lugares que no podríais alcanzar sino con mucha dificultad. Vuestro Señor es Compasivo, Misericordioso.
وَٱلْخَيْلَوَٱلْبِغَالَوَٱلْحَمِيرَلِتَرْكَبُوهَاوَزِينَةًۭ ۚوَيَخْلُقُمَالَاتَعْلَمُونَ٨
[Dios ha creado] los caballos, las mulas y los asnos como montura y para que os luzcáis con ellos. Y ha creado muchas otras cosas que no conocéis.
وَعَلَىٱللَّهِقَصْدُٱلسَّبِيلِوَمِنْهَاجَآئِرٌۭ ۚوَلَوْشَآءَلَهَدَىٰكُمْأَجْمَعِينَ٩
Dios es Quien enseña cuál es el sendero recto, del que muchos se desvían. Si hubiera querido, os habría guiado a todos1.
هُوَٱلَّذِىٓأَنزَلَمِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭ ۖلَّكُممِّنْهُشَرَابٌۭوَمِنْهُشَجَرٌۭفِيهِتُسِيمُونَ١٠
Él es Quien hace descender agua del cielo para que bebáis de ella y brote la vegetación en la que pastoreáis vuestros rebaños.
يُنۢبِتُلَكُمبِهِٱلزَّرْعَوَٱلزَّيْتُونَوَٱلنَّخِيلَوَٱلْأَعْنَـٰبَوَمِنكُلِّٱلثَّمَرَٰتِ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّقَوْمٍۢيَتَفَكَّرُونَ١١
Con ella hace crecer los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda variedad de frutos. En ello hay signos para quienes reflexionan.
وَسَخَّرَلَكُمُٱلَّيْلَوَٱلنَّهَارَوَٱلشَّمْسَوَٱلْقَمَرَ ۖوَٱلنُّجُومُمُسَخَّرَٰتٌۢبِأَمْرِهِۦٓ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيَعْقِلُونَ١٢
Dios ha creado para vuestro beneficio la noche, el día, el Sol, la Luna y las estrellas; todos están sometidos a Su voluntad. En esto hay signos para quienes razonan.
وَمَاذَرَأَلَكُمْفِىٱلْأَرْضِمُخْتَلِفًاأَلْوَٰنُهُۥٓ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّقَوْمٍۢيَذَّكَّرُونَ١٣
Él creó para vosotros una gran diversidad en la Tierra. En ello hay signos para quienes recapacitan.
وَهُوَٱلَّذِىسَخَّرَٱلْبَحْرَلِتَأْكُلُوا۟مِنْهُلَحْمًۭاطَرِيًّۭاوَتَسْتَخْرِجُوا۟مِنْهُحِلْيَةًۭتَلْبَسُونَهَاوَتَرَىٱلْفُلْكَمَوَاخِرَفِيهِوَلِتَبْتَغُوا۟مِنفَضْلِهِۦوَلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ١٤
Él es Quien ha puesto al mar a vuestro servicio para que podáis comer de él carne fresca y extraer adornos para engalanaros. Podéis ver los barcos surcarlo y usarlos para buscar la gracia de Dios [su sustento]. ¿Por qué no sois agradecidos?
وَأَلْقَىٰفِىٱلْأَرْضِرَوَٰسِىَأَنتَمِيدَبِكُمْوَأَنْهَـٰرًۭاوَسُبُلًۭالَّعَلَّكُمْتَهْتَدُونَ١٥
Dios afirmó la tierra con montañas para que se estabilizara1, dispuso ríos y caminos para que podáis guiaros,
وَعَلَـٰمَـٰتٍۢ ۚوَبِٱلنَّجْمِهُمْيَهْتَدُونَ١٦
y también señales, y para que os orientéis en vuestros viajes, [ha creado] las estrellas.
أَفَمَنيَخْلُقُكَمَنلَّايَخْلُقُ ۗأَفَلَاتَذَكَّرُونَ١٧
¿Es procedente comparar a Quien es capaz de crear con quien no puede crear nada? ¿Acaso no recapacitáis?
وَإِنتَعُدُّوا۟نِعْمَةَٱللَّهِلَاتُحْصُوهَآ ۗإِنَّٱللَّهَلَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ١٨
Si intentarais contar las gracias de Dios no podríais enumerarlas. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
وَٱللَّهُيَعْلَمُمَاتُسِرُّونَوَمَاتُعْلِنُونَ١٩
Dios sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
وَٱلَّذِينَيَدْعُونَمِندُونِٱللَّهِلَايَخْلُقُونَشَيْـًۭٔاوَهُمْيُخْلَقُونَ٢٠
[Los ídolos] a quienes invocáis en lugar de Dios, no solo no pueden crear absolutamente nada, sino que ellos mismos fueron creados.
أَمْوَٰتٌغَيْرُأَحْيَآءٍۢ ۖوَمَايَشْعُرُونَأَيَّانَيُبْعَثُونَ٢١
Son [objetos] inertes, sin vida. ¿Cómo van a saber ellos cuándo serán resucitados?
إِلَـٰهُكُمْإِلَـٰهٌۭوَٰحِدٌۭ ۚفَٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِقُلُوبُهُممُّنكِرَةٌۭوَهُممُّسْتَكْبِرُونَ٢٢
Vuestra divinidad es una sola, pero los corazones de quienes no creen en la otra vida no admiten [la fe] porque son soberbios.
لَاجَرَمَأَنَّٱللَّهَيَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَ ۚإِنَّهُۥلَايُحِبُّٱلْمُسْتَكْبِرِينَ٢٣
No hay duda de que Dios sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis. Él no ama a los soberbios.
وَإِذَاقِيلَلَهُممَّاذَآأَنزَلَرَبُّكُمْ ۙقَالُوٓا۟أَسَـٰطِيرُٱلْأَوَّلِينَ٢٤
Cuando se les pregunta [a los idólatras]: “¿Qué opináis sobre lo que ha revelado vuestro Señor?” Responden: “Son leyendas de los antiguos”.
لِيَحْمِلُوٓا۟أَوْزَارَهُمْكَامِلَةًۭيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِ ۙوَمِنْأَوْزَارِٱلَّذِينَيُضِلُّونَهُمبِغَيْرِعِلْمٍ ۗأَلَاسَآءَمَايَزِرُونَ٢٥
Éstos cargarán con sus propios pecados el Día de la Resurrección, y con parte de los pecados de aquellos a quienes extraviaron y que les siguieron por ignorancia. ¡Qué pésima es la carga que llevarán!1
قَدْمَكَرَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْفَأَتَىٱللَّهُبُنْيَـٰنَهُممِّنَٱلْقَوَاعِدِفَخَرَّعَلَيْهِمُٱلسَّقْفُمِنفَوْقِهِمْوَأَتَىٰهُمُٱلْعَذَابُمِنْحَيْثُلَايَشْعُرُونَ٢٦
También se confabularon [los incrédulos] anteriormente [en Babel], pero Dios destruyó sus [altas] edificaciones desde los cimientos y los techos se derrumbaron sobre ellos. El castigo les llegó de donde menos lo esperaban.
ثُمَّيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِيُخْزِيهِمْوَيَقُولُأَيْنَشُرَكَآءِىَٱلَّذِينَكُنتُمْتُشَـٰٓقُّونَفِيهِمْ ۚقَالَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْعِلْمَإِنَّٱلْخِزْىَٱلْيَوْمَوَٱلسُّوٓءَعَلَىٱلْكَـٰفِرِينَ٢٧
Luego, el Día de la Resurrección, Dios les humillará y les preguntará: “¿Dónde están aquellos que Me asociabais y a los que defendíais?” [Ese día] quienes recibieron el conocimiento [de cada nación] dirán [a sus pueblos]: “Hoy, la humillación y el castigo pesarán sobre los incrédulos”.
ٱلَّذِينَتَتَوَفَّىٰهُمُٱلْمَلَـٰٓئِكَةُظَالِمِىٓأَنفُسِهِمْ ۖفَأَلْقَوُا۟ٱلسَّلَمَمَاكُنَّانَعْمَلُمِنسُوٓءٍۭ ۚبَلَىٰٓإِنَّٱللَّهَعَلِيمٌۢبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ٢٨
Cuando los ángeles tomen las almas de quienes hayan sido incrédulos, éstos se entregarán [diciendo]: “No cometimos ningún mal”. [Pero los ángeles responderán:] “¡Sí lo cometisteis! Dios sabe bien lo que hacíais.
فَٱدْخُلُوٓا۟أَبْوَٰبَجَهَنَّمَخَـٰلِدِينَفِيهَا ۖفَلَبِئْسَمَثْوَىٱلْمُتَكَبِّرِينَ٢٩
Ingresad por las puertas del Infierno, allí permaneceréis eternamente. ¡Qué pésima morada la que tendrán los soberbios!”
۞ وَقِيلَلِلَّذِينَٱتَّقَوْا۟مَاذَآأَنزَلَرَبُّكُمْ ۚقَالُوا۟خَيْرًۭا ۗلِّلَّذِينَأَحْسَنُوا۟فِىهَـٰذِهِٱلدُّنْيَاحَسَنَةٌۭ ۚوَلَدَارُٱلْـَٔاخِرَةِخَيْرٌۭ ۚوَلَنِعْمَدَارُٱلْمُتَّقِينَ٣٠
[Y ese día] se les preguntará a los piadosos: “¿Qué ha revelado vuestro Señor?” Responderán: “Lo mejor”. Quienes hayan obrado rectamente obtendrán en este mundo una bella recompensa, pero la morada de la otra vida será aún mejor. ¡Qué placentera será la morada de los piadosos!
جَنَّـٰتُعَدْنٍۢيَدْخُلُونَهَاتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُ ۖلَهُمْفِيهَامَايَشَآءُونَ ۚكَذَٰلِكَيَجْزِىٱللَّهُٱلْمُتَّقِينَ٣١
Ingresarán a los Jardines del Edén por donde corren ríos, y allí tendrán todo lo que deseen. Así retribuye Dios a los piadosos.
ٱلَّذِينَتَتَوَفَّىٰهُمُٱلْمَلَـٰٓئِكَةُطَيِّبِينَ ۙيَقُولُونَسَلَـٰمٌعَلَيْكُمُٱدْخُلُوا۟ٱلْجَنَّةَبِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ٣٢
Cuando los ángeles tomen las almas de los piadosos, les dirán: “¡Que la paz sea sobre vosotros! Ingresad al Paraíso como recompensa por vuestras obras”.
هَلْيَنظُرُونَإِلَّآأَنتَأْتِيَهُمُٱلْمَلَـٰٓئِكَةُأَوْيَأْتِىَأَمْرُرَبِّكَ ۚكَذَٰلِكَفَعَلَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْ ۚوَمَاظَلَمَهُمُٱللَّهُوَلَـٰكِنكَانُوٓا۟أَنفُسَهُمْيَظْلِمُونَ٣٣
¿Acaso esperan [los incrédulos] que se presenten ante ellos los ángeles [para tomar sus almas] o que les azote el castigo [para solo entonces creer]? Eso hicieron quienes les precedieron. Dios no fue injusto con ellos [al enviarles el castigo], sino que ellos fueron injustos consigo mismos.
فَأَصَابَهُمْسَيِّـَٔاتُمَاعَمِلُوا۟وَحَاقَبِهِممَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ٣٤
Sufrirán las consecuencias de las malas acciones que cometieron y les azotará el castigo del cual se burlaban.
وَقَالَٱلَّذِينَأَشْرَكُوا۟لَوْشَآءَٱللَّهُمَاعَبَدْنَامِندُونِهِۦمِنشَىْءٍۢنَّحْنُوَلَآءَابَآؤُنَاوَلَاحَرَّمْنَامِندُونِهِۦمِنشَىْءٍۢ ۚكَذَٰلِكَفَعَلَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْ ۚفَهَلْعَلَىٱلرُّسُلِإِلَّاٱلْبَلَـٰغُٱلْمُبِينُ٣٥
Los idólatras argumentarán: “Si Dios hubiera querido, ni nosotros ni nuestros antepasados habríamos adorado a otro fuera de Él, ni habríamos declarado ilícitas las cosas sin Su permiso”. Lo mismo dijeron quienes les precedieron. Pero los Mensajeros solo tienen la obligación de transmitir el Mensaje con claridad [y Dios será Quien les juzgará].
وَلَقَدْبَعَثْنَافِىكُلِّأُمَّةٍۢرَّسُولًاأَنِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَوَٱجْتَنِبُوا۟ٱلطَّـٰغُوتَ ۖفَمِنْهُممَّنْهَدَىٱللَّهُوَمِنْهُممَّنْحَقَّتْعَلَيْهِٱلضَّلَـٰلَةُ ۚفَسِيرُوا۟فِىٱلْأَرْضِفَٱنظُرُوا۟كَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلْمُكَذِّبِينَ٣٦
He enviado a cada nación un Mensajero [para que os exhortara a] adorar a Dios y a rechazar la idolatría. Algunos de los pueblos fueron guiados por Dios, y a otros se les decretó el extravío. ¡Viajad por el mundo y observad cuál ha sido el destino de quienes desmintieron [Mis signos]!
إِنتَحْرِصْعَلَىٰهُدَىٰهُمْفَإِنَّٱللَّهَلَايَهْدِىمَنيُضِلُّ ۖوَمَالَهُممِّننَّـٰصِرِينَ٣٧
Debes saber [¡Oh, Muhámmad!] que por más que te empeñes en guiarles, Dios no guiará [por la fuerza] a quienes hayan elegido el extravío. Éstos no tendrán quién les auxilie.
وَأَقْسَمُوا۟بِٱللَّهِجَهْدَأَيْمَـٰنِهِمْ ۙلَايَبْعَثُٱللَّهُمَنيَمُوتُ ۚبَلَىٰوَعْدًاعَلَيْهِحَقًّۭاوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَٱلنَّاسِلَايَعْلَمُونَ٣٨
Juran solemnemente por Dios que Él no resucitará a los muertos. ¡Sí! [Los resucitará,] pues es una promesa inalterable [de Dios] y Él no falta a Su promesa. Aunque la mayoría de la gente lo ignore.
لِيُبَيِّنَلَهُمُٱلَّذِىيَخْتَلِفُونَفِيهِوَلِيَعْلَمَٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟أَنَّهُمْكَانُوا۟كَـٰذِبِينَ٣٩
[Dios les resucitará] para demostrarles cuál era la Verdad sobre la que discrepaban y para que los incrédulos comprendan que estaban equivocados.
إِنَّمَاقَوْلُنَالِشَىْءٍإِذَآأَرَدْنَـٰهُأَننَّقُولَلَهُۥكُنفَيَكُونُ٤٠
Cuando decreto algo, digo: “¡Sé!” Y es.
وَٱلَّذِينَهَاجَرُوا۟فِىٱللَّهِمِنۢبَعْدِمَاظُلِمُوا۟لَنُبَوِّئَنَّهُمْفِىٱلدُّنْيَاحَسَنَةًۭ ۖوَلَأَجْرُٱلْـَٔاخِرَةِأَكْبَرُ ۚلَوْكَانُوا۟يَعْلَمُونَ٤١
A quienes emigraron por la causa de Dios después de haber sido perseguidos, les concederé una hermosa recompensa en esta vida, aunque la recompensa en la otra vida será aún mayor, si lo supieran.
ٱلَّذِينَصَبَرُوا۟وَعَلَىٰرَبِّهِمْيَتَوَكَّلُونَ٤٢
Ellos fueron pacientes y se encomendaron plenamente a su Señor.
وَمَآأَرْسَلْنَامِنقَبْلِكَإِلَّارِجَالًۭانُّوحِىٓإِلَيْهِمْ ۚفَسْـَٔلُوٓا۟أَهْلَٱلذِّكْرِإِنكُنتُمْلَاتَعْلَمُونَ٤٣
No envié antes de ti sino hombres a quienes les transmitía Mi revelación. ¡Consultad a la gente de conocimiento lo que no sepáis!
بِٱلْبَيِّنَـٰتِوَٱلزُّبُرِ ۗوَأَنزَلْنَآإِلَيْكَٱلذِّكْرَلِتُبَيِّنَلِلنَّاسِمَانُزِّلَإِلَيْهِمْوَلَعَلَّهُمْيَتَفَكَّرُونَ٤٤
Les envié con evidencias claras y con Libros revelados. Y a ti [¡Oh, Muhámmad!] te he revelado el conocimiento [de la Sunnah] para que expliques a la gente la revelación [el Corán] que habían recibido, para que así reflexionen.
أَفَأَمِنَٱلَّذِينَمَكَرُوا۟ٱلسَّيِّـَٔاتِأَنيَخْسِفَٱللَّهُبِهِمُٱلْأَرْضَأَوْيَأْتِيَهُمُٱلْعَذَابُمِنْحَيْثُلَايَشْعُرُونَ٤٥
¿Acaso quienes se confabularon [contra el Profeta] se sienten a salvo de que Dios les haga tragar por la tierra, o de que les llegue el castigo por donde menos lo esperan?
أَوْيَأْخُذَهُمْفِىتَقَلُّبِهِمْفَمَاهُمبِمُعْجِزِينَ٤٦
¿O de que les alcance una lenta decadencia? Vuestro Señor es Compasivo, Misericordioso [y no os adelantará el castigo].
أَوْيَأْخُذَهُمْعَلَىٰتَخَوُّفٍۢفَإِنَّرَبَّكُمْلَرَءُوفٌۭرَّحِيمٌ٤٧
¿O de que los alcance una lenta decadencia? Su Señor es Compasivo, Misericordioso [y no les adelantará el castigo].
أَوَلَمْيَرَوْا۟إِلَىٰمَاخَلَقَٱللَّهُمِنشَىْءٍۢيَتَفَيَّؤُا۟ظِلَـٰلُهُۥعَنِٱلْيَمِينِوَٱلشَّمَآئِلِسُجَّدًۭالِّلَّهِوَهُمْدَٰخِرُونَ٤٨
¿Acaso no observáis que todo cuanto Dios ha creado proyecta su sombra a su derecha y a su izquierda prosternándose ante Dios, mostrando su humildad?
وَلِلَّهِيَسْجُدُمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِمِندَآبَّةٍۢوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُوَهُمْلَايَسْتَكْبِرُونَ٤٩
Ante Dios se prosternan los ángeles y toda criatura existente en los cielos y en la Tierra, y no se comportan con soberbia.
يَخَافُونَرَبَّهُممِّنفَوْقِهِمْوَيَفْعَلُونَمَايُؤْمَرُونَ ۩٥٠
[Los ángeles] temen a su Señor que está por encima de ellos, y ejecutan todo cuanto se les ordena.
۞ وَقَالَٱللَّهُلَاتَتَّخِذُوٓا۟إِلَـٰهَيْنِٱثْنَيْنِ ۖإِنَّمَاهُوَإِلَـٰهٌۭوَٰحِدٌۭ ۖفَإِيَّـٰىَفَٱرْهَبُونِ٥١
Dios dice: “No adoréis falsas divinidades. Yo soy la única divinidad, tened temor devocional solo de Mí”.
وَلَهُۥمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَلَهُٱلدِّينُوَاصِبًا ۚأَفَغَيْرَٱللَّهِتَتَّقُونَ٥٢
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Solamente a Él se debe adorar. ¿Acaso vais a temer a otro que no sea Dios?
وَمَابِكُممِّننِّعْمَةٍۢفَمِنَٱللَّهِ ۖثُمَّإِذَامَسَّكُمُٱلضُّرُّفَإِلَيْهِتَجْـَٔرُونَ٥٣
Todas las gracias que tenéis provienen de Dios. Pero solo recurrís a Él cuando padecéis una desgracia.
ثُمَّإِذَاكَشَفَٱلضُّرَّعَنكُمْإِذَافَرِيقٌۭمِّنكُمبِرَبِّهِمْيُشْرِكُونَ٥٤
Luego, cuando os libra de la desgracia, algunos de vosotros volvéis a dedicar actos de adoración a otros que no son vuestro Señor,
لِيَكْفُرُوا۟بِمَآءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚفَتَمَتَّعُوا۟ ۖفَسَوْفَتَعْلَمُونَ٥٥
y no agradecéis cuanto os ha concedido. Disfrutad [transitoriamente, que] pronto sabréis.
وَيَجْعَلُونَلِمَالَايَعْلَمُونَنَصِيبًۭامِّمَّارَزَقْنَـٰهُمْ ۗتَٱللَّهِلَتُسْـَٔلُنَّعَمَّاكُنتُمْتَفْتَرُونَ٥٦
Ofrecen una parte de cuanto Dios les concede a sus ídolos, y no saben que ellos no pueden perjudicarlos ni beneficiarlos. ¡Por Dios! Seréis interrogados sobre lo que inventáis.
وَيَجْعَلُونَلِلَّهِٱلْبَنَـٰتِسُبْحَـٰنَهُۥ ۙوَلَهُممَّايَشْتَهُونَ٥٧
¡Glorificado sea Dios! Le atribuyen hijas1, pero solo desean para sí mismos los hijos varones.
وَإِذَابُشِّرَأَحَدُهُمبِٱلْأُنثَىٰظَلَّوَجْهُهُۥمُسْوَدًّۭاوَهُوَكَظِيمٌۭ٥٨
Cuando se le anuncia a uno de ellos [el nacimiento de] una niña, se refleja en su rostro la aflicción y la angustia
يَتَوَٰرَىٰمِنَٱلْقَوْمِمِنسُوٓءِمَابُشِّرَبِهِۦٓ ۚأَيُمْسِكُهُۥعَلَىٰهُونٍأَمْيَدُسُّهُۥفِىٱلتُّرَابِ ۗأَلَاسَآءَمَايَحْكُمُونَ٥٩
por lo que se le ha anunciado, se esconde de la gente avergonzado y duda si la dejará vivir a pesar de su deshonra o la enterrará viva1. ¡Qué pésimo es lo que hacen!
لِلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِمَثَلُٱلسَّوْءِ ۖوَلِلَّهِٱلْمَثَلُٱلْأَعْلَىٰ ۚوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ٦٠
Quienes no creen en la otra vida son el peor ejemplo [de ignorancia e incredulidad], y Dios es el más sublime ejemplo [de perfección absoluta]. Él es el Poderoso, el Sabio.
وَلَوْيُؤَاخِذُٱللَّهُٱلنَّاسَبِظُلْمِهِممَّاتَرَكَعَلَيْهَامِندَآبَّةٍۢوَلَـٰكِنيُؤَخِّرُهُمْإِلَىٰٓأَجَلٍۢمُّسَمًّۭى ۖفَإِذَاجَآءَأَجَلُهُمْلَايَسْتَـْٔخِرُونَسَاعَةًۭ ۖوَلَايَسْتَقْدِمُونَ٦١
Si Dios castigara inmediatamente a la gente por sus injusticias, no dejaría ningún ser vivo sobre la faz de la Tierra. Pero les da una prórroga por un plazo determinado y, cuando venza su plazo, no podrán retrasarlo ni adelantarlo ni siquiera un instante.
وَيَجْعَلُونَلِلَّهِمَايَكْرَهُونَوَتَصِفُأَلْسِنَتُهُمُٱلْكَذِبَأَنَّلَهُمُٱلْحُسْنَىٰ ۖلَاجَرَمَأَنَّلَهُمُٱلنَّارَوَأَنَّهُممُّفْرَطُونَ٦٢
Le atribuyen a Dios lo que detestan para sí mismos1 e inventan mentiras diciendo que alcanzarán el bienestar [en esta vida y en la otra]. Ellos serán los primeros en ser arrojados al Fuego.
تَٱللَّهِلَقَدْأَرْسَلْنَآإِلَىٰٓأُمَمٍۢمِّنقَبْلِكَفَزَيَّنَلَهُمُٱلشَّيْطَـٰنُأَعْمَـٰلَهُمْفَهُوَوَلِيُّهُمُٱلْيَوْمَوَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ٦٣
Yo, Dios, juro por Mí mismo que envié Mensajeros a las naciones que te precedieron [¡Oh, Muhámmad!], pero el demonio les hizo ver sus malas acciones como buenas. Él es su aliado en esta vida, pero en la otra recibirán un castigo doloroso.
وَمَآأَنزَلْنَاعَلَيْكَٱلْكِتَـٰبَإِلَّالِتُبَيِّنَلَهُمُٱلَّذِىٱخْتَلَفُوا۟فِيهِ ۙوَهُدًۭىوَرَحْمَةًۭلِّقَوْمٍۢيُؤْمِنُونَ٦٤
No te he revelado el Libro [¡Oh, Muhámmad!] sino para que les aclares aquello sobre lo que discrepaban, como guía y misericordia para los creyentes.
وَٱللَّهُأَنزَلَمِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭفَأَحْيَابِهِٱلْأَرْضَبَعْدَمَوْتِهَآ ۚإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّقَوْمٍۢيَسْمَعُونَ٦٥
Dios hace descender agua del cielo dando vida con ella a la tierra azotada por la sequía. En esto hay un signo para quienes recapacitan.
وَإِنَّلَكُمْفِىٱلْأَنْعَـٰمِلَعِبْرَةًۭ ۖنُّسْقِيكُممِّمَّافِىبُطُونِهِۦمِنۢبَيْنِفَرْثٍۢوَدَمٍۢلَّبَنًاخَالِصًۭاسَآئِغًۭالِّلشَّـٰرِبِينَ٦٦
En los ganados tenéis un ejemplo [del poder divino]. Os doy de beber de lo que se produce en sus vientres, entre quimo y sangre: leche pura, sabrosa para quienes la beben.
وَمِنثَمَرَٰتِٱلنَّخِيلِوَٱلْأَعْنَـٰبِتَتَّخِذُونَمِنْهُسَكَرًۭاوَرِزْقًاحَسَنًا ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّقَوْمٍۢيَعْقِلُونَ٦٧
De los frutos de las palmeras y de las vides se obtiene un embriagante1 y también un sustento puro. En esto hay un signo para quienes razonan.
وَأَوْحَىٰرَبُّكَإِلَىٱلنَّحْلِأَنِٱتَّخِذِىمِنَٱلْجِبَالِبُيُوتًۭاوَمِنَٱلشَّجَرِوَمِمَّايَعْرِشُونَ٦٨
Tu Señor les inspiró a las abejas1: “Habitad en las moradas que hayáis construido en las montañas, en los árboles y en las que la gente os construya.
ثُمَّكُلِىمِنكُلِّٱلثَّمَرَٰتِفَٱسْلُكِىسُبُلَرَبِّكِذُلُلًۭا ۚيَخْرُجُمِنۢبُطُونِهَاشَرَابٌۭمُّخْتَلِفٌأَلْوَٰنُهُۥفِيهِشِفَآءٌۭلِّلنَّاسِ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭلِّقَوْمٍۢيَتَفَكَّرُونَ٦٩
Alimentaos de los frutos y transitad por donde os ha facilitado vuestro Señor”. De su interior sale un jarabe de diferentes colores que es medicina para la gente1. En esto hay un signo para quienes reflexionan.
وَٱللَّهُخَلَقَكُمْثُمَّيَتَوَفَّىٰكُمْ ۚوَمِنكُممَّنيُرَدُّإِلَىٰٓأَرْذَلِٱلْعُمُرِلِكَىْلَايَعْلَمَبَعْدَعِلْمٍۢشَيْـًٔا ۚإِنَّٱللَّهَعَلِيمٌۭقَدِيرٌۭ٧٠
Dios los crea a todos y luego los hace morir. A algunos de vosotros os hace llegar a la vejez en la que olvidáis todo cuanto sabíais. Dios lo sabe todo, es Poderoso.
وَٱللَّهُفَضَّلَبَعْضَكُمْعَلَىٰبَعْضٍۢفِىٱلرِّزْقِ ۚفَمَاٱلَّذِينَفُضِّلُوا۟بِرَآدِّىرِزْقِهِمْعَلَىٰمَامَلَكَتْأَيْمَـٰنُهُمْفَهُمْفِيهِسَوَآءٌ ۚأَفَبِنِعْمَةِٱللَّهِيَجْحَدُونَ٧١
Dios facilita los recursos a unos más que a otros. Los que han sido favorecidos con más recursos se niegan a compartirlos con aquellos que posee su diestra para no equipararse con ellos. ¿Acaso se niegan a reconocer [y compartir] las gracias de Dios?
وَٱللَّهُجَعَلَلَكُممِّنْأَنفُسِكُمْأَزْوَٰجًۭاوَجَعَلَلَكُممِّنْأَزْوَٰجِكُمبَنِينَوَحَفَدَةًۭوَرَزَقَكُممِّنَٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚأَفَبِٱلْبَـٰطِلِيُؤْمِنُونَوَبِنِعْمَتِٱللَّهِهُمْيَكْفُرُونَ٧٢
Dios os ha creado cónyuges de vuestra misma naturaleza, y luego os concede hijos y luego nietos. Dios os ha provisto de todo lo bueno y beneficioso. ¿Acaso creéis en las falsedades y renegáis de la gracia de Dios?
وَيَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِمَالَايَمْلِكُلَهُمْرِزْقًۭامِّنَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِشَيْـًۭٔاوَلَايَسْتَطِيعُونَ٧٣
En lugar de adorar a Dios, adoran lo que no tiene ni tendrá dominio alguno sobre las provisiones del cielo y de la Tierra.
فَلَاتَضْرِبُوا۟لِلَّهِٱلْأَمْثَالَ ۚإِنَّٱللَّهَيَعْلَمُوَأَنتُمْلَاتَعْلَمُونَ٧٤
No comparéis a Dios1. Dios sabe y vosotros no sabéis.
۞ ضَرَبَٱللَّهُمَثَلًاعَبْدًۭامَّمْلُوكًۭالَّايَقْدِرُعَلَىٰشَىْءٍۢوَمَنرَّزَقْنَـٰهُمِنَّارِزْقًاحَسَنًۭافَهُوَيُنفِقُمِنْهُسِرًّۭاوَجَهْرًا ۖهَلْيَسْتَوُۥنَ ۚٱلْحَمْدُلِلَّهِ ۚبَلْأَكْثَرُهُمْلَايَعْلَمُونَ٧٥
Dios os expone un ejemplo [para que reflexionéis]: ¿Puede equipararse un [incrédulo] esclavo [de sus pasiones] que carece de todo poder, con [un creyente] a quien le he concedido un sustento generoso y hace caridades en privado y en público? [¿Cómo podéis entonces comparar al Creador con los seres creados?] ¡Alabado sea Dios! La mayoría de la gente no reflexiona.
وَضَرَبَٱللَّهُمَثَلًۭارَّجُلَيْنِأَحَدُهُمَآأَبْكَمُلَايَقْدِرُعَلَىٰشَىْءٍۢوَهُوَكَلٌّعَلَىٰمَوْلَىٰهُأَيْنَمَايُوَجِّههُّلَايَأْتِبِخَيْرٍ ۖهَلْيَسْتَوِىهُوَوَمَنيَأْمُرُبِٱلْعَدْلِ ۙوَهُوَعَلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ٧٦
Dios os expone otro ejemplo [para que reflexionéis acerca de Su unicidad]: ¿Acaso pueden equipararse dos personas: un incapaz y mudo que no hace nada bien y representa una carga para su tutor, y una persona que alza su voz para defender la justicia y está en el sendero recto?
وَلِلَّهِغَيْبُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚوَمَآأَمْرُٱلسَّاعَةِإِلَّاكَلَمْحِٱلْبَصَرِأَوْهُوَأَقْرَبُ ۚإِنَّٱللَّهَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌۭ٧٧
Dios conoce los secretos de los cielos y de la Tierra. La Hora [del Día del Juicio] llegará tan rápido como un abrir y cerrar de ojos, o más rápido aún. Dios tiene poder sobre todas las cosas.
وَٱللَّهُأَخْرَجَكُممِّنۢبُطُونِأُمَّهَـٰتِكُمْلَاتَعْلَمُونَشَيْـًۭٔاوَجَعَلَلَكُمُٱلسَّمْعَوَٱلْأَبْصَـٰرَوَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙلَعَلَّكُمْتَشْكُرُونَ٧٨
Dios os hizo nacer del vientre de vuestras madres sin conocimiento [del mundo que os rodea]. Él os dotó de oído, vista e intelecto, para que seáis agradecidos.
أَلَمْيَرَوْا۟إِلَىٱلطَّيْرِمُسَخَّرَٰتٍۢفِىجَوِّٱلسَّمَآءِمَايُمْسِكُهُنَّإِلَّاٱللَّهُ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَـٰتٍۢلِّقَوْمٍۢيُؤْمِنُونَ٧٩
¿No han observado las aves suspendidas en el cielo? Es Dios quien las sustenta. En esto hay signos para los creyentes.
وَٱللَّهُجَعَلَلَكُممِّنۢبُيُوتِكُمْسَكَنًۭاوَجَعَلَلَكُممِّنجُلُودِٱلْأَنْعَـٰمِبُيُوتًۭاتَسْتَخِفُّونَهَايَوْمَظَعْنِكُمْوَيَوْمَإِقَامَتِكُمْ ۙوَمِنْأَصْوَافِهَاوَأَوْبَارِهَاوَأَشْعَارِهَآأَثَـٰثًۭاوَمَتَـٰعًاإِلَىٰحِينٍۢ٨٠
Dios ha hecho que vuestras viviendas sean para vosotros un lugar de sosiego. ha puesto a vuestra disposición el cuero de los rebaños para que hagáis con él vuestras tiendas, las cuales son fáciles de transportar los días que viajáis o acampáis. También de su lana, pelo y crin hacéis utensilios y alfombras con las que hacéis confortable esta vida.
وَٱللَّهُجَعَلَلَكُممِّمَّاخَلَقَظِلَـٰلًۭاوَجَعَلَلَكُممِّنَٱلْجِبَالِأَكْنَـٰنًۭاوَجَعَلَلَكُمْسَرَٰبِيلَتَقِيكُمُٱلْحَرَّوَسَرَٰبِيلَتَقِيكُمبَأْسَكُمْ ۚكَذَٰلِكَيُتِمُّنِعْمَتَهُۥعَلَيْكُمْلَعَلَّكُمْتُسْلِمُونَ٨١
Dios os proporcionó sombra de cuanto creó, refugios en las montañas, vestimentas que os resguardan del calor [y el frío] y armaduras que os protegen en los combates. Así es como Dios os provee de Sus gracias para que os sometáis a Él.
فَإِنتَوَلَّوْا۟فَإِنَّمَاعَلَيْكَٱلْبَلَـٰغُٱلْمُبِينُ٨٢
Pero si os negáis a creer, sabe que a ti solo te incumbe transmitir [el Mensaje] con claridad.
يَعْرِفُونَنِعْمَتَٱللَّهِثُمَّيُنكِرُونَهَاوَأَكْثَرُهُمُٱلْكَـٰفِرُونَ٨٣
Ellos saben que las gracias provienen de Dios pero lo niegan; la mayoría de ellos son ingratos.
وَيَوْمَنَبْعَثُمِنكُلِّأُمَّةٍۢشَهِيدًۭاثُمَّلَايُؤْذَنُلِلَّذِينَكَفَرُوا۟وَلَاهُمْيُسْتَعْتَبُونَ٨٤
El día que haga surgir de cada nación [a su Profeta] como testigo, no se les permitirá a los incrédulos excusarse ni que se arrepientan.
وَإِذَارَءَاٱلَّذِينَظَلَمُوا۟ٱلْعَذَابَفَلَايُخَفَّفُعَنْهُمْوَلَاهُمْيُنظَرُونَ٨٥
Cuando los injustos vean el castigo, no habrá atenuantes ni prórrogas.
وَإِذَارَءَاٱلَّذِينَأَشْرَكُوا۟شُرَكَآءَهُمْقَالُوا۟رَبَّنَاهَـٰٓؤُلَآءِشُرَكَآؤُنَاٱلَّذِينَكُنَّانَدْعُوا۟مِندُونِكَ ۖفَأَلْقَوْا۟إِلَيْهِمُٱلْقَوْلَإِنَّكُمْلَكَـٰذِبُونَ٨٦
Cuando los idólatras vean a sus ídolos dirán: “¡Señor nuestro! Éstos son los ídolos a quienes invocábamos en lugar de Ti”, pero ellos [los ídolos] les contradecirán: “Sois unos mentirosos”.
وَأَلْقَوْا۟إِلَىٱللَّهِيَوْمَئِذٍٱلسَّلَمَ ۖوَضَلَّعَنْهُممَّاكَانُوا۟يَفْتَرُونَ٨٧
Ese día serán entregados a Dios [para que les castigue], y sus mentiras1 se desvanecerán.
ٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَصَدُّوا۟عَنسَبِيلِٱللَّهِزِدْنَـٰهُمْعَذَابًۭافَوْقَٱلْعَذَابِبِمَاكَانُوا۟يُفْسِدُونَ٨٨
A los incrédulos que desviaron a la gente del camino de Dios, les duplicaré el castigo por haber sembrado la corrupción.
وَيَوْمَنَبْعَثُفِىكُلِّأُمَّةٍۢشَهِيدًاعَلَيْهِممِّنْأَنفُسِهِمْ ۖوَجِئْنَابِكَشَهِيدًاعَلَىٰهَـٰٓؤُلَآءِ ۚوَنَزَّلْنَاعَلَيْكَٱلْكِتَـٰبَتِبْيَـٰنًۭالِّكُلِّشَىْءٍۢوَهُدًۭىوَرَحْمَةًۭوَبُشْرَىٰلِلْمُسْلِمِينَ٨٩
[El Día del Juicio] haré surgir de cada nación [a su Profeta] para que atestigüe en contra de ellos, y a ti [¡Oh, Muhámmad!] como testigo de tu nación. Te he revelado el Libro que contiene todas las explicaciones, el cual es guía, misericordia y albricias para los musulmanes que se someten a Dios.
۞ إِنَّٱللَّهَيَأْمُرُبِٱلْعَدْلِوَٱلْإِحْسَـٰنِوَإِيتَآئِذِىٱلْقُرْبَىٰوَيَنْهَىٰعَنِٱلْفَحْشَآءِوَٱلْمُنكَرِوَٱلْبَغْىِ ۚيَعِظُكُمْلَعَلَّكُمْتَذَكَّرُونَ٩٠
Dios ordena la justicia, hacer el bien y ayudar a la familia; pero prohíbe la obscenidad, la mala conducta y la opresión. Así os exhorta para que reflexionéis.
وَأَوْفُوا۟بِعَهْدِٱللَّهِإِذَاعَـٰهَدتُّمْوَلَاتَنقُضُوا۟ٱلْأَيْمَـٰنَبَعْدَتَوْكِيدِهَاوَقَدْجَعَلْتُمُٱللَّهَعَلَيْكُمْكَفِيلًا ۚإِنَّٱللَّهَيَعْلَمُمَاتَفْعَلُونَ٩١
Cumplid vuestro compromiso con Dios. No quebrantéis los juramentos después de haberlos realizado, habiendo puesto a Dios como testigo. Dios sabe bien cuanto hacéis.
وَلَاتَكُونُوا۟كَٱلَّتِىنَقَضَتْغَزْلَهَامِنۢبَعْدِقُوَّةٍأَنكَـٰثًۭاتَتَّخِذُونَأَيْمَـٰنَكُمْدَخَلًۢابَيْنَكُمْأَنتَكُونَأُمَّةٌهِىَأَرْبَىٰمِنْأُمَّةٍ ۚإِنَّمَايَبْلُوكُمُٱللَّهُبِهِۦ ۚوَلَيُبَيِّنَنَّلَكُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِمَاكُنتُمْفِيهِتَخْتَلِفُونَ٩٢
No seáis como quien deshace el hilado que había realizado cuidadosamente. No hagáis del juramento un medio de engaño. No rompáis un pacto hecho con una nación por beneficiaros de un pacto con otra nación más poderosa. Dios os pone a prueba para que se os evidencie quienes Le obedecen y quienes no. El Día del Juicio juzgará entre vosotros sobre lo que discrepabais.
وَلَوْشَآءَٱللَّهُلَجَعَلَكُمْأُمَّةًۭوَٰحِدَةًۭوَلَـٰكِنيُضِلُّمَنيَشَآءُوَيَهْدِىمَنيَشَآءُ ۚوَلَتُسْـَٔلُنَّعَمَّاكُنتُمْتَعْمَلُونَ٩٣
Si Dios hubiera querido habría hecho de vosotros una sola nación [de creyentes]. Pero se descarría quien quiere y sigue la guía quien quiere. Todos seréis interrogados por cuanto hicisteis.
وَلَاتَتَّخِذُوٓا۟أَيْمَـٰنَكُمْدَخَلًۢابَيْنَكُمْفَتَزِلَّقَدَمٌۢبَعْدَثُبُوتِهَاوَتَذُوقُوا۟ٱلسُّوٓءَبِمَاصَدَدتُّمْعَنسَبِيلِٱللَّهِ ۖوَلَكُمْعَذَابٌعَظِيمٌۭ٩٤
No hagáis de vuestros juramentos una herramienta de engaño. Si lo hacéis, se os castigará por haberos extraviado y desviado a otros del sendero de Dios y el castigo que sufriréis será terrible.
وَلَاتَشْتَرُوا۟بِعَهْدِٱللَّهِثَمَنًۭاقَلِيلًا ۚإِنَّمَاعِندَٱللَّهِهُوَخَيْرٌۭلَّكُمْإِنكُنتُمْتَعْلَمُونَ٩٥
No vendáis vuestro compromiso con Dios a vil precio. Lo que Dios os tiene reservado en esta vida y en la otra es mejor para vosotros, si lo supierais.
مَاعِندَكُمْيَنفَدُ ۖوَمَاعِندَٱللَّهِبَاقٍۢ ۗوَلَنَجْزِيَنَّٱلَّذِينَصَبَرُوٓا۟أَجْرَهُمبِأَحْسَنِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ٩٦
[Sabed que] lo que tenéis es temporal y lo que Dios tiene es eterno. A quienes hayan sido pacientes les multiplicaré la recompensa de sus obras.
مَنْعَمِلَصَـٰلِحًۭامِّنذَكَرٍأَوْأُنثَىٰوَهُوَمُؤْمِنٌۭفَلَنُحْيِيَنَّهُۥحَيَوٰةًۭطَيِّبَةًۭ ۖوَلَنَجْزِيَنَّهُمْأَجْرَهُمبِأَحْسَنِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ٩٧
Al creyente que obre rectamente, sea varón o mujer, le concederé una vida buena y le multiplicaré la recompensa de sus buenas obras.
فَإِذَاقَرَأْتَٱلْقُرْءَانَفَٱسْتَعِذْبِٱللَّهِمِنَٱلشَّيْطَـٰنِٱلرَّجِيمِ٩٨
Cuando recites el Corán refúgiate en Dios del demonio maldito.
إِنَّهُۥلَيْسَلَهُۥسُلْطَـٰنٌعَلَىٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَلَىٰرَبِّهِمْيَتَوَكَّلُونَ٩٩
El demonio no tiene poder sobre los creyentes que se encomiendan a su Señor.
إِنَّمَاسُلْطَـٰنُهُۥعَلَىٱلَّذِينَيَتَوَلَّوْنَهُۥوَٱلَّذِينَهُمبِهِۦمُشْرِكُونَ١٠٠
Solamente tiene poder sobre quienes le toman como aliado protector y aquellos que le adoran asociándolo [en el poder y la adoración] a Dios.
وَإِذَابَدَّلْنَآءَايَةًۭمَّكَانَءَايَةٍۢ ۙوَٱللَّهُأَعْلَمُبِمَايُنَزِّلُقَالُوٓا۟إِنَّمَآأَنتَمُفْتَرٍۭ ۚبَلْأَكْثَرُهُمْلَايَعْلَمُونَ١٠١
Cuando revelo un precepto para abrogar otro, y Dios bien sabe lo que hace, dicen [tus detractores]: “Eres tú quien lo ha inventado”. Pero la mayoría de ellos son ignorantes.
قُلْنَزَّلَهُۥرُوحُٱلْقُدُسِمِنرَّبِّكَبِٱلْحَقِّلِيُثَبِّتَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَهُدًۭىوَبُشْرَىٰلِلْمُسْلِمِينَ١٠٢
Diles: “Es el Espíritu Santo [el ángel Gabriel] quien lo ha revelado [por orden] de tu Señor con la Verdad para afirmar a los creyentes, y como guía y albricias para los musulmanes que se someten a Dios”.
وَلَقَدْنَعْلَمُأَنَّهُمْيَقُولُونَإِنَّمَايُعَلِّمُهُۥبَشَرٌۭ ۗلِّسَانُٱلَّذِىيُلْحِدُونَإِلَيْهِأَعْجَمِىٌّۭوَهَـٰذَالِسَانٌعَرَبِىٌّۭمُّبِينٌ١٠٣
Sé muy bien que dicen: “Es un hombre quien se lo transmite [el Corán]1”. Pero bien saben que el idioma de quien ellos aluden no es el árabe, mientras que éste [Corán] es en árabe puro.
إِنَّٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِـَٔايَـٰتِٱللَّهِلَايَهْدِيهِمُٱللَّهُوَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌ١٠٤
A quienes no crean en los signos de Dios, Dios no les guiará y recibirán un castigo doloroso.
إِنَّمَايَفْتَرِىٱلْكَذِبَٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِـَٔايَـٰتِٱللَّهِ ۖوَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْكَـٰذِبُونَ١٠٥
Solamente inventan mentiras quienes no creen en los signos de Dios. Ellos son los mentirosos [y no el Profeta].
مَنكَفَرَبِٱللَّهِمِنۢبَعْدِإِيمَـٰنِهِۦٓإِلَّامَنْأُكْرِهَوَقَلْبُهُۥمُطْمَئِنٌّۢبِٱلْإِيمَـٰنِوَلَـٰكِنمَّنشَرَحَبِٱلْكُفْرِصَدْرًۭافَعَلَيْهِمْغَضَبٌۭمِّنَٱللَّهِوَلَهُمْعَذَابٌعَظِيمٌۭ١٠٦
Quienes renieguen de la fe en Dios por haber sido forzados a ello, permaneciendo sus corazones tranquilos [y firmes] en la fe [no serán reprochados]1; pero quienes lo hagan y se complazcan con la incredulidad, incurrirán en la ira de Dios y tendrán un castigo terrible,
ذَٰلِكَبِأَنَّهُمُٱسْتَحَبُّوا۟ٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَاعَلَىٱلْـَٔاخِرَةِوَأَنَّٱللَّهَلَايَهْدِىٱلْقَوْمَٱلْكَـٰفِرِينَ١٠٧
porque prefirieron la vida mundanal a la otra. Dios no guía al pueblo incrédulo.
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَطَبَعَٱللَّهُعَلَىٰقُلُوبِهِمْوَسَمْعِهِمْوَأَبْصَـٰرِهِمْ ۖوَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْغَـٰفِلُونَ١٠٨
A ellos Dios les ha sellado sus corazones, sus oídos y sus ojos [con la incredulidad], y son indiferentes [ante los signos].
لَاجَرَمَأَنَّهُمْفِىٱلْـَٔاخِرَةِهُمُٱلْخَـٰسِرُونَ١٠٩
No hay duda de que en la otra vida ellos serán los perdedores.
ثُمَّإِنَّرَبَّكَلِلَّذِينَهَاجَرُوا۟مِنۢبَعْدِمَافُتِنُوا۟ثُمَّجَـٰهَدُوا۟وَصَبَرُوٓا۟إِنَّرَبَّكَمِنۢبَعْدِهَالَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ١١٠
Quienes emigraron luego de haber sido perseguidos, combatieron y fueron pacientes, tu Señor será Absolvedor y Misericordioso con ellos.
۞ يَوْمَتَأْتِىكُلُّنَفْسٍۢتُجَـٰدِلُعَننَّفْسِهَاوَتُوَفَّىٰكُلُّنَفْسٍۢمَّاعَمِلَتْوَهُمْلَايُظْلَمُونَ١١١
Ese día toda alma argumentará para alcanzar la salvación y será juzgada acorde a sus obras; nadie será tratado injustamente.
وَضَرَبَٱللَّهُمَثَلًۭاقَرْيَةًۭكَانَتْءَامِنَةًۭمُّطْمَئِنَّةًۭيَأْتِيهَارِزْقُهَارَغَدًۭامِّنكُلِّمَكَانٍۢفَكَفَرَتْبِأَنْعُمِٱللَّهِفَأَذَٰقَهَاٱللَّهُلِبَاسَٱلْجُوعِوَٱلْخَوْفِبِمَاكَانُوا۟يَصْنَعُونَ١١٢
Dios os expone el ejemplo de una ciudad [La Meca], cuyos habitantes se sentían seguros y tranquilos, les llegaba abundante sustento proveniente de todas las regiones. Pero no agradecieron los favores de Dios, entonces Él les hizo padecer hambre y temor por cuanto habían cometido.
وَلَقَدْجَآءَهُمْرَسُولٌۭمِّنْهُمْفَكَذَّبُوهُفَأَخَذَهُمُٱلْعَذَابُوَهُمْظَـٰلِمُونَ١١٣
El Mensajero que se les presentó era uno de ellos, pero le desmintieron y el castigo les sorprendió por las injusticias que cometían.
فَكُلُوا۟مِمَّارَزَقَكُمُٱللَّهُحَلَـٰلًۭاطَيِّبًۭاوَٱشْكُرُوا۟نِعْمَتَٱللَّهِإِنكُنتُمْإِيَّاهُتَعْبُدُونَ١١٤
Comed de lo lícito y bueno que Dios os ha sustentado. Agradeced las bendiciones de Dios, si es que solo a Él adoráis.
إِنَّمَاحَرَّمَعَلَيْكُمُٱلْمَيْتَةَوَٱلدَّمَوَلَحْمَٱلْخِنزِيرِوَمَآأُهِلَّلِغَيْرِٱللَّهِبِهِۦ ۖفَمَنِٱضْطُرَّغَيْرَبَاغٍۢوَلَاعَادٍۢفَإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ١١٥
Se os ha prohibido [alimentaros de] la carne del animal muerto por causa natural, la sangre, la carne de cerdo, la del animal que haya sido sacrificado invocando otro nombre que no sea el de Dios. Pero si alguien se ve forzado [a ingerirlos por hambre extrema], sin intención de pecar ni excederse, no cometerá pecado. Dios es Absolvedor, Indulgente.
وَلَاتَقُولُوا۟لِمَاتَصِفُأَلْسِنَتُكُمُٱلْكَذِبَهَـٰذَاحَلَـٰلٌۭوَهَـٰذَاحَرَامٌۭلِّتَفْتَرُوا۟عَلَىٱللَّهِٱلْكَذِبَ ۚإِنَّٱلَّذِينَيَفْتَرُونَعَلَىٱللَّهِٱلْكَذِبَلَايُفْلِحُونَ١١٦
No profiráis mentiras dejando que vuestras lenguas determinen [a su antojo] diciendo: “Esto es lícito y aquello es ilícito”, inventando mentiras acerca de Dios. Quienes inventen mentiras acerca de Dios no prosperarán jamás.
مَتَـٰعٌۭقَلِيلٌۭوَلَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ١١٧
Tendrán un goce transitorio, pero luego [el Día del Juicio] recibirán un castigo doloroso.
وَعَلَىٱلَّذِينَهَادُوا۟حَرَّمْنَامَاقَصَصْنَاعَلَيْكَمِنقَبْلُ ۖوَمَاظَلَمْنَـٰهُمْوَلَـٰكِنكَانُوٓا۟أَنفُسَهُمْيَظْلِمُونَ١١٨
A los judíos les prohibí lo que te he narrado anteriormente. No fui injusto con ellos sino que ellos lo fueron consigo mismos.
ثُمَّإِنَّرَبَّكَلِلَّذِينَعَمِلُوا۟ٱلسُّوٓءَبِجَهَـٰلَةٍۢثُمَّتَابُوا۟مِنۢبَعْدِذَٰلِكَوَأَصْلَحُوٓا۟إِنَّرَبَّكَمِنۢبَعْدِهَالَغَفُورٌۭرَّحِيمٌ١١٩
Con quienes hayan cometido un mal por ignorancia y luego se arrepientan y enmienden, tu Señor será Absolvedor, Misericordioso.
إِنَّإِبْرَٰهِيمَكَانَأُمَّةًۭقَانِتًۭالِّلَّهِحَنِيفًۭاوَلَمْيَكُمِنَٱلْمُشْرِكِينَ١٢٠
Abraham fue un guía ejemplar, era obediente a Dios, monoteísta, y jamás fue idólatra.
شَاكِرًۭالِّأَنْعُمِهِ ۚٱجْتَبَىٰهُوَهَدَىٰهُإِلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ١٢١
Era agradecido por los favores de Dios. Él le eligió y le guió por el sendero recto.
وَءَاتَيْنَـٰهُفِىٱلدُّنْيَاحَسَنَةًۭ ۖوَإِنَّهُۥفِىٱلْـَٔاخِرَةِلَمِنَٱلصَّـٰلِحِينَ١٢٢
Le concedí en la vida mundanal todo lo bueno, y en la otra vida estará con los justos.
ثُمَّأَوْحَيْنَآإِلَيْكَأَنِٱتَّبِعْمِلَّةَإِبْرَٰهِيمَحَنِيفًۭا ۖوَمَاكَانَمِنَٱلْمُشْرِكِينَ١٢٣
A ti [¡Oh, Muhámmad!] te he inspirado: “Sigue la religión pura monoteísta de Abraham, que jamás fue de los idólatras”.
إِنَّمَاجُعِلَٱلسَّبْتُعَلَىٱلَّذِينَٱخْتَلَفُوا۟فِيهِ ۚوَإِنَّرَبَّكَلَيَحْكُمُبَيْنَهُمْيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِفِيمَاكَانُوا۟فِيهِيَخْتَلِفُونَ١٢٤
Les fue ordenado [a los judíos] dedicar el día sábado a la adoración cuando discreparon [y no aceptaron que este día fuera el viernes]. Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban.
ٱدْعُإِلَىٰسَبِيلِرَبِّكَبِٱلْحِكْمَةِوَٱلْمَوْعِظَةِٱلْحَسَنَةِ ۖوَجَـٰدِلْهُمبِٱلَّتِىهِىَأَحْسَنُ ۚإِنَّرَبَّكَهُوَأَعْلَمُبِمَنضَلَّعَنسَبِيلِهِۦ ۖوَهُوَأَعْلَمُبِٱلْمُهْتَدِينَ١٢٥
Convoca al sendero de tu Señor con sabiduría y bellas palabras. Argumenta de la mejor manera. Tu Señor sabe bien quién se extravía de Su camino y quién sigue la guía.
وَإِنْعَاقَبْتُمْفَعَاقِبُوا۟بِمِثْلِمَاعُوقِبْتُمبِهِۦ ۖوَلَئِنصَبَرْتُمْلَهُوَخَيْرٌۭلِّلصَّـٰبِرِينَ١٢٦
Si os agreden, responded del mismo modo en que se os ha agredido [y no os excedáis]. Pero si sois pacientes [y perdonáis] será lo mejor para vosotros.
وَٱصْبِرْوَمَاصَبْرُكَإِلَّابِٱللَّهِ ۚوَلَاتَحْزَنْعَلَيْهِمْوَلَاتَكُفِىضَيْقٍۢمِّمَّايَمْكُرُونَ١٢٧
Sé paciente y sabe que la paciencia es una virtud que Dios concede a quien quiere. No sientas pena [por la incredulidad de tu pueblo] ni te angusties por lo que traman.
إِنَّٱللَّهَمَعَٱلَّذِينَٱتَّقَوا۟وَّٱلَّذِينَهُممُّحْسِنُونَ١٢٨
Dios está con los piadosos y con los que hacen el bien.
Fin de la sura
Ajustes
Theme
The system theme automatically adapts to your light/dark mode settings
Quran Font
4
Estilo Uthmani predeterminado de Quran.com
Vista previa
بِسْمِ ٱللَّهِ
Recitador
Visualización
Reproducción
100%