Viendo juz 23
Cargando juz...
Ya-Sin
.36
Ya Sin
يس
۞ وَمَآأَنزَلْنَاعَلَىٰقَوْمِهِۦمِنۢبَعْدِهِۦمِنجُندٍۢمِّنَٱلسَّمَآءِوَمَاكُنَّامُنزِلِينَ٢٨
No envié contra su pueblo, después de él, ningún ejército [de ángeles],
إِنكَانَتْإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭفَإِذَاهُمْخَـٰمِدُونَ٢٩
pues fue suficiente con un único sonido desgarrador para que fueran aniquilados.
يَـٰحَسْرَةًعَلَىٱلْعِبَادِ ۚمَايَأْتِيهِممِّنرَّسُولٍإِلَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ٣٠
¡Pobres de esos siervos que cada vez que se presenta ante ellos un Mensajero, se burlan de él!
أَلَمْيَرَوْا۟كَمْأَهْلَكْنَاقَبْلَهُممِّنَٱلْقُرُونِأَنَّهُمْإِلَيْهِمْلَايَرْجِعُونَ٣١
¿Acaso no observan cuántas generaciones que los precedieron he destruido? Esos ya no volverán [a la vida mundanal].
وَإِنكُلٌّۭلَّمَّاجَمِيعٌۭلَّدَيْنَامُحْضَرُونَ٣٢
Todos deberán comparecer ante Mí.
وَءَايَةٌۭلَّهُمُٱلْأَرْضُٱلْمَيْتَةُأَحْيَيْنَـٰهَاوَأَخْرَجْنَامِنْهَاحَبًّۭافَمِنْهُيَأْكُلُونَ٣٣
Un signo [que evidencia cómo es la resurrección] es la tierra árida que revivo [con lluvias] y hago brotar de ella los granos con que se alimentan.
وَجَعَلْنَافِيهَاجَنَّـٰتٍۢمِّننَّخِيلٍۢوَأَعْنَـٰبٍۢوَفَجَّرْنَافِيهَامِنَٱلْعُيُونِ٣٤
En ella hay jardines de palmeras y vides, e hice brotar de ella manantiales
لِيَأْكُلُوا۟مِنثَمَرِهِۦوَمَاعَمِلَتْهُأَيْدِيهِمْ ۖأَفَلَايَشْكُرُونَ٣٥
para que comieran de sus frutos. No fueron vuestras manos las que los crearon. ¿Acaso no van a agradecer [a Dios]?
سُبْحَـٰنَٱلَّذِىخَلَقَٱلْأَزْوَٰجَكُلَّهَامِمَّاتُنۢبِتُٱلْأَرْضُوَمِنْأَنفُسِهِمْوَمِمَّالَايَعْلَمُونَ٣٦
Glorificado sea Aquel que creó todas las especies en pares; las que brotan de la tierra, los seres humanos y otras [criaturas] que desconocen.
وَءَايَةٌۭلَّهُمُٱلَّيْلُنَسْلَخُمِنْهُٱلنَّهَارَفَإِذَاهُممُّظْلِمُونَ٣٧
Tienen un signo [del poder divino] en la noche que le sucede al día, y quedan entonces a oscuras.
وَٱلشَّمْسُتَجْرِىلِمُسْتَقَرٍّۢلَّهَا ۚذَٰلِكَتَقْدِيرُٱلْعَزِيزِٱلْعَلِيمِ٣٨
El Sol sigue una trayectoria determinada hacia donde le fue designado por decreto del Poderoso, el que todo lo sabe.
وَٱلْقَمَرَقَدَّرْنَـٰهُمَنَازِلَحَتَّىٰعَادَكَٱلْعُرْجُونِٱلْقَدِيمِ٣٩
A la Luna le decreté sus fases, hasta que [va menguando y] parece una rama seca de palmera1.
لَاٱلشَّمْسُيَنۢبَغِىلَهَآأَنتُدْرِكَٱلْقَمَرَوَلَاٱلَّيْلُسَابِقُٱلنَّهَارِ ۚوَكُلٌّۭفِىفَلَكٍۢيَسْبَحُونَ٤٠
No le es posible al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al día. Cada [astro] circula en su órbita.
وَءَايَةٌۭلَّهُمْأَنَّاحَمَلْنَاذُرِّيَّتَهُمْفِىٱلْفُلْكِٱلْمَشْحُونِ٤١
Otro signo [del poder divino] es que a sus descendientes1 los transporté en una barca cargada2.
وَخَلَقْنَالَهُممِّنمِّثْلِهِۦمَايَرْكَبُونَ٤٢
Y creé para ellos otras [barcas] en las que se embarcan.
وَإِننَّشَأْنُغْرِقْهُمْفَلَاصَرِيخَلَهُمْوَلَاهُمْيُنقَذُونَ٤٣
Si hubiera querido habría hecho que se ahogaran, y nadie podría haberlos socorrido ni ayudado,
إِلَّارَحْمَةًۭمِّنَّاوَمَتَـٰعًاإِلَىٰحِينٍۢ٤٤
pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo.
وَإِذَاقِيلَلَهُمُٱتَّقُوا۟مَابَيْنَأَيْدِيكُمْوَمَاخَلْفَكُمْلَعَلَّكُمْتُرْحَمُونَ٤٥
Cuando se les dice: “Tened precaución de lo que pueda aconteceros ahora [de castigo en este mundo] y [del castigo] en la otra vida, quizá así alcancéis la misericordia [de Dios]”.
وَمَاتَأْتِيهِممِّنْءَايَةٍۢمِّنْءَايَـٰتِرَبِّهِمْإِلَّاكَانُوا۟عَنْهَامُعْرِضِينَ٤٦
Cada vez que presencian uno de los signos de su Señor, lo rechazan.
وَإِذَاقِيلَلَهُمْأَنفِقُوا۟مِمَّارَزَقَكُمُٱللَّهُقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لِلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَنُطْعِمُمَنلَّوْيَشَآءُٱللَّهُأَطْعَمَهُۥٓإِنْأَنتُمْإِلَّافِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍۢ٤٧
Cuando se les dice: “Dad caridades de lo que Dios os ha provisto”, dicen los incrédulos a los creyentes: “¿Acaso tenemos que alimentar a quienes, si Dios quisiera, Él mismo alimentaría?” Están en un error evidente.
وَيَقُولُونَمَتَىٰهَـٰذَاٱلْوَعْدُإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ٤٨
Y dicen [desafiantes]: “¿Cuándo se cumplirá esta advertencia, si es verdad lo que dices?”
مَايَنظُرُونَإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭتَأْخُذُهُمْوَهُمْيَخِصِّمُونَ٤٩
No les espera sino que un solo clamor1 les sorprenda mientras están discutiendo.
فَلَايَسْتَطِيعُونَتَوْصِيَةًۭوَلَآإِلَىٰٓأَهْلِهِمْيَرْجِعُونَ٥٠
[Cuando eso suceda] no tendrán tiempo siquiera para dar una indicación, y tampoco podrán retornar con los suyos.
وَنُفِخَفِىٱلصُّورِفَإِذَاهُممِّنَٱلْأَجْدَاثِإِلَىٰرَبِّهِمْيَنسِلُونَ٥١
Cuando se sople la trompeta [por segunda vez], saldrán de sus tumbas hacia su Señor.
قَالُوا۟يَـٰوَيْلَنَامَنۢبَعَثَنَامِنمَّرْقَدِنَا ۜ ۗهَـٰذَامَاوَعَدَٱلرَّحْمَـٰنُوَصَدَقَٱلْمُرْسَلُونَ٥٢
Dirán: “¡Ay de nosotros! ¿Qué nos hizo surgir de nuestro lecho?” [Se les dirá:] “Eso fue lo que os prometió el Misericordioso, los Mensajeros les decían la verdad”.
إِنكَانَتْإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭفَإِذَاهُمْجَمِيعٌۭلَّدَيْنَامُحْضَرُونَ٥٣
No habrá más que un solo soplido [de la trompeta para marcar la resurrección], todos ellos deberán comparecer ante Mí.
فَٱلْيَوْمَلَاتُظْلَمُنَفْسٌۭشَيْـًۭٔاوَلَاتُجْزَوْنَإِلَّامَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ٥٤
Ese día ningún alma será tratada injustamente, solo serán juzgados acorde a las obras que realizaron.
إِنَّأَصْحَـٰبَٱلْجَنَّةِٱلْيَوْمَفِىشُغُلٍۢفَـٰكِهُونَ٥٥
La gente del Paraíso, ese día, estarán despreocupados, disfrutando.
هُمْوَأَزْوَٰجُهُمْفِىظِلَـٰلٍعَلَىٱلْأَرَآئِكِمُتَّكِـُٔونَ٥٦
Ellos y sus cónyuges estarán a la sombra, reclinados sobre sofás.
لَهُمْفِيهَافَـٰكِهَةٌۭوَلَهُممَّايَدَّعُونَ٥٧
Allí tendrán frutos, y todo lo que pidan.
سَلَـٰمٌۭقَوْلًۭامِّنرَّبٍّۢرَّحِيمٍۢ٥٨
“¡La paz sea con vosotros!1”, serán las palabras del Señor Misericordioso2.
وَٱمْتَـٰزُوا۟ٱلْيَوْمَأَيُّهَاٱلْمُجْرِمُونَ٥٩
¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que habéis hecho, estaréis lejos [de los creyentes].
۞ أَلَمْأَعْهَدْإِلَيْكُمْيَـٰبَنِىٓءَادَمَأَنلَّاتَعْبُدُوا۟ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖإِنَّهُۥلَكُمْعَدُوٌّۭمُّبِينٌۭ٦٠
¿Acaso no tomasteis un compromiso conmigo, ¡oh, hijos de Adán!, de no obedecer ni adorar al demonio, que es vuestro enemigo declarado,
وَأَنِٱعْبُدُونِى ۚهَـٰذَاصِرَٰطٌۭمُّسْتَقِيمٌۭ٦١
y de que Me adoraríais [solo a Mí]? Este es el sendero recto [que debíais seguir].
وَلَقَدْأَضَلَّمِنكُمْجِبِلًّۭاكَثِيرًا ۖأَفَلَمْتَكُونُوا۟تَعْقِلُونَ٦٢
Pero él [el demonio] desvió a muchos de vosotros. ¿Por qué no reflexionáis?
هَـٰذِهِۦجَهَنَّمُٱلَّتِىكُنتُمْتُوعَدُونَ٦٣
Este es el Infierno que se os había prometido.
ٱصْلَوْهَاٱلْيَوْمَبِمَاكُنتُمْتَكْفُرُونَ٦٤
Ingresad en él hoy por haberos negado a creer.
ٱلْيَوْمَنَخْتِمُعَلَىٰٓأَفْوَٰهِهِمْوَتُكَلِّمُنَآأَيْدِيهِمْوَتَشْهَدُأَرْجُلُهُمبِمَاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ٦٥
Hoy sellaré sus bocas y serán sus manos las que me hablen, y sus pies darán testimonio de lo que cometieron.
وَلَوْنَشَآءُلَطَمَسْنَاعَلَىٰٓأَعْيُنِهِمْفَٱسْتَبَقُوا۟ٱلصِّرَٰطَفَأَنَّىٰيُبْصِرُونَ٦٦
Si quisiera les cegaría, pero aunque se precipitaran [por encontrar] el camino, ¿cómo podrían ver?
وَلَوْنَشَآءُلَمَسَخْنَـٰهُمْعَلَىٰمَكَانَتِهِمْفَمَاٱسْتَطَـٰعُوا۟مُضِيًّۭاوَلَايَرْجِعُونَ٦٧
Si quisiera les habría inmovilizado en sus lugares y no podrían avanzar ni retroceder.
وَمَننُّعَمِّرْهُنُنَكِّسْهُفِىٱلْخَلْقِ ۖأَفَلَايَعْقِلُونَ٦٨
A quien le concedo una vida larga, hago que se vuelva débil [como cuando era pequeño]. ¿Acaso no van a reflexionar?
وَمَاعَلَّمْنَـٰهُٱلشِّعْرَوَمَايَنۢبَغِىلَهُۥٓ ۚإِنْهُوَإِلَّاذِكْرٌۭوَقُرْءَانٌۭمُّبِينٌۭ٦٩
No le enseñé [al Profeta Muhámmad] la poesía, porque no es apropiada para él. [Lo que él recita] es un recuerdo [de Dios] y una recitación clara,
لِّيُنذِرَمَنكَانَحَيًّۭاوَيَحِقَّٱلْقَوْلُعَلَىٱلْكَـٰفِرِينَ٧٠
una amonestación para quien tenga un corazón vivo, y también una evidencia contra los que se niegan a creer [en él].
أَوَلَمْيَرَوْا۟أَنَّاخَلَقْنَالَهُممِّمَّاعَمِلَتْأَيْدِينَآأَنْعَـٰمًۭافَهُمْلَهَامَـٰلِكُونَ٧١
¿Acaso no recapacitan en que he creado con Mis manos para ellos los
وَذَلَّلْنَـٰهَالَهُمْفَمِنْهَارَكُوبُهُمْوَمِنْهَايَأْكُلُونَ٧٢
Los he hecho dóciles para ellos, les sirven para montar y como alimento,
وَلَهُمْفِيهَامَنَـٰفِعُوَمَشَارِبُ ۖأَفَلَايَشْكُرُونَ٧٣
obtienen de ellos otros beneficios, y [de ellos extraen leche] para beber. ¿Es que no van a ser agradecidos?
وَٱتَّخَذُوا۟مِندُونِٱللَّهِءَالِهَةًۭلَّعَلَّهُمْيُنصَرُونَ٧٤
Pero toman falsas divinidades, en lugar de Dios, para que les socorran.
لَايَسْتَطِيعُونَنَصْرَهُمْوَهُمْلَهُمْجُندٌۭمُّحْضَرُونَ٧٥
Las divinidades no podrán siquiera socorrerse a sí mismas, y en realidad sus seguidores son soldados a su disposición1.
فَلَايَحْزُنكَقَوْلُهُمْ ۘإِنَّانَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَ٧٦
Que no te apene lo que dicen, bien sabemos lo que murmuran [en secreto] y lo que dicen abiertamente.
أَوَلَمْيَرَٱلْإِنسَـٰنُأَنَّاخَلَقْنَـٰهُمِننُّطْفَةٍۢفَإِذَاهُوَخَصِيمٌۭمُّبِينٌۭ٧٧
¿Es que no ve el ser humano [que niega la Resurrección] que le he creado de un óvulo fecundado? Sin embargo, él insiste en discutir [el poder divino].
وَضَرَبَلَنَامَثَلًۭاوَنَسِىَخَلْقَهُۥ ۖقَالَمَنيُحْىِٱلْعِظَـٰمَوَهِىَرَمِيمٌۭ٧٨
Y [este incrédulo] nos compara [con un ser creado] olvidando cómo ha sido creado él mismo, y dice: “¿Quién dará vida a los huesos cuando estén ya carcomidos?”
قُلْيُحْيِيهَاٱلَّذِىٓأَنشَأَهَآأَوَّلَمَرَّةٍۢ ۖوَهُوَبِكُلِّخَلْقٍعَلِيمٌ٧٩
Dile [¡Oh, Muhámmad!]: “Les dará vida Quien los creó por primera vez1, pues Él tiene conocimiento de todos los pasos de la creación.
ٱلَّذِىجَعَلَلَكُممِّنَٱلشَّجَرِٱلْأَخْضَرِنَارًۭافَإِذَآأَنتُممِّنْهُتُوقِدُونَ٨٠
Él es Quien hace que podáis encender fuego del árbol verde1”.
أَوَلَيْسَٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَبِقَـٰدِرٍعَلَىٰٓأَنيَخْلُقَمِثْلَهُم ۚبَلَىٰوَهُوَٱلْخَلَّـٰقُٱلْعَلِيمُ٨١
¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra no va a poder crearos nuevamente? ¡Sí! [Puede] Porque Él es el Creador, el que lo sabe todo.
إِنَّمَآأَمْرُهُۥٓإِذَآأَرَادَشَيْـًٔاأَنيَقُولَلَهُۥكُنفَيَكُونُ٨٢
Cuando Él decide decretar algo, le dice: “¡Sé!”, y es.
فَسُبْحَـٰنَٱلَّذِىبِيَدِهِۦمَلَكُوتُكُلِّشَىْءٍۢوَإِلَيْهِتُرْجَعُونَ٨٣
Glorificado sea Aquel en Cuya mano está la soberanía de todas las cosas, y ante Él retornaréis [para ser juzgados].
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِصَفًّۭا١
Juro por [los ángeles] ordenados en filas,
فَٱلزَّٰجِرَٰتِزَجْرًۭا٢
que advierten
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِذِكْرًا٣
y recitan el Mensaje.
إِنَّإِلَـٰهَكُمْلَوَٰحِدٌۭ٤
Que vuestra divinidad es una sola,
رَّبُّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَاوَرَبُّٱلْمَشَـٰرِقِ٥
el Señor de los cielos, de la Tierra, de todo cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres1.
إِنَّازَيَّنَّاٱلسَّمَآءَٱلدُّنْيَابِزِينَةٍٱلْكَوَاكِبِ٦
He adornado el cielo más bajo con los astros
وَحِفْظًۭامِّنكُلِّشَيْطَـٰنٍۢمَّارِدٍۢ٧
como protección contra todo demonio rebelde,
لَّايَسَّمَّعُونَإِلَىٱلْمَلَإِٱلْأَعْلَىٰوَيُقْذَفُونَمِنكُلِّجَانِبٍۢ٨
para que no puedan escuchar lo que revelo a la asamblea más elevada [de ángeles y para que, si lo intentan,] les sean arrojados [los astros] por todas partes,
دُحُورًۭا ۖوَلَهُمْعَذَابٌۭوَاصِبٌ٩
y así ahuyentarlos. Los demonios recibirán un castigo eterno.
إِلَّامَنْخَطِفَٱلْخَطْفَةَفَأَتْبَعَهُۥشِهَابٌۭثَاقِبٌۭ١٠
Aquellos que furtivamente alcancen a oír algo de los ángeles serán alcanzados por una centella fulminante.
فَٱسْتَفْتِهِمْأَهُمْأَشَدُّخَلْقًاأَممَّنْخَلَقْنَآ ۚإِنَّاخَلَقْنَـٰهُممِّنطِينٍۢلَّازِبٍۭ١١
Pregúntales [a quienes desmienten la Resurrección]: “¿Acaso creen que la creación del ser humano fue más difícil que la del resto [del universo]?” Los creé de barro pegajoso.
بَلْعَجِبْتَوَيَسْخَرُونَ١٢
Tú te maravillas, pero ellos se burlan,
وَإِذَاذُكِّرُوا۟لَايَذْكُرُونَ١٣
cuando son exhortados no reflexionan,
وَإِذَارَأَوْا۟ءَايَةًۭيَسْتَسْخِرُونَ١٤
cuando ven un milagro lo ridiculizan
وَقَالُوٓا۟إِنْهَـٰذَآإِلَّاسِحْرٌۭمُّبِينٌ١٥
Y dicen: “Esto no es más que hechicería evidente,
أَءِذَامِتْنَاوَكُنَّاتُرَابًۭاوَعِظَـٰمًاأَءِنَّالَمَبْعُوثُونَ١٦
¿acaso cuando muramos y seamos polvo y huesos, seremos resucitados?
أَوَءَابَآؤُنَاٱلْأَوَّلُونَ١٧
¿Acaso nuestros antepasados también [serán resucitados]?”
قُلْنَعَمْوَأَنتُمْدَٰخِرُونَ١٨
Diles [¡Oh, Muhámmad!]: “Sí, y sufriréis una gran humillación”.
فَإِنَّمَاهِىَزَجْرَةٌۭوَٰحِدَةٌۭفَإِذَاهُمْيَنظُرُونَ١٩
Solo bastará que se sople una vez [la trompeta y resucitarán], y entonces comenzarán a observar
وَقَالُوا۟يَـٰوَيْلَنَاهَـٰذَايَوْمُٱلدِّينِ٢٠
y dirán: “¡Ay de nosotros! En este día deberemos rendir cuentas [por nuestras obras]”.
هَـٰذَايَوْمُٱلْفَصْلِٱلَّذِىكُنتُمبِهِۦتُكَذِّبُونَ٢١
[Se les dirá:] “Este es el Día del Juicio que negabais”.
۞ ٱحْشُرُوا۟ٱلَّذِينَظَلَمُوا۟وَأَزْوَٰجَهُمْوَمَاكَانُوا۟يَعْبُدُونَ٢٢
[Se les ordenará a los ángeles:] “Congregad a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban
مِندُونِٱللَّهِفَٱهْدُوهُمْإِلَىٰصِرَٰطِٱلْجَحِيمِ٢٣
en lugar de Dios, luego arrojadlos por el camino que los conducirá al Infierno,
وَقِفُوهُمْ ۖإِنَّهُممَّسْـُٔولُونَ٢٤
pero detenedlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados.
مَالَكُمْلَاتَنَاصَرُونَ٢٥
[Se les preguntará:] “¿Qué sucede que no os ayudáis unos a otros?”1
بَلْهُمُٱلْيَوْمَمُسْتَسْلِمُونَ٢٦
Pero ese día estarán entregados,
وَأَقْبَلَبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍۢيَتَسَآءَلُونَ٢٧
y comenzarán a reclamarse unos a otros.
قَالُوٓا۟إِنَّكُمْكُنتُمْتَأْتُونَنَاعَنِٱلْيَمِينِ٢٨
Dirán [a sus ídolos]: “Vosotros, con vuestro poder, nos forzasteis a seguiros”.
قَالُوا۟بَللَّمْتَكُونُوا۟مُؤْمِنِينَ٢٩
Pero [los ídolos] responderán: “No, simplemente no fuisteis creyentes [en Dios y nos idolatraron],
وَمَاكَانَلَنَاعَلَيْكُممِّنسُلْطَـٰنٍۭ ۖبَلْكُنتُمْقَوْمًۭاطَـٰغِينَ٣٠
pues nosotros no teníamos poder alguno sobre vosotros [y elegisteis libremente la incredulidad]; fuisteis un pueblo transgresor.
فَحَقَّعَلَيْنَاقَوْلُرَبِّنَآ ۖإِنَّالَذَآئِقُونَ٣١
Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad].
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْإِنَّاكُنَّاغَـٰوِينَ٣٢
Nosotros solo os sedujimos y vosotros nos seguisteis, desviándoos igual que nosotros”.
فَإِنَّهُمْيَوْمَئِذٍۢفِىٱلْعَذَابِمُشْتَرِكُونَ٣٣
[Entonces Dios dirá:] “Todos vosotros compartiréis el castigo.
إِنَّاكَذَٰلِكَنَفْعَلُبِٱلْمُجْرِمِينَ٣٤
Eso haré con los pecadores”.
إِنَّهُمْكَانُوٓا۟إِذَاقِيلَلَهُمْلَآإِلَـٰهَإِلَّاٱللَّهُيَسْتَكْبِرُونَ٣٥
Cuando se les decía: “No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios”, respondían con arrogancia
وَيَقُولُونَأَئِنَّالَتَارِكُوٓا۟ءَالِهَتِنَالِشَاعِرٍۢمَّجْنُونٍۭ٣٦
diciendo: “¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco1?”
بَلْجَآءَبِٱلْحَقِّوَصَدَّقَٱلْمُرْسَلِينَ٣٧
[Dios les dirá:] “Él se presentó con la Verdad, y corroboró el Mensaje de los Profetas que lo precedieron”.
إِنَّكُمْلَذَآئِقُوا۟ٱلْعَذَابِٱلْأَلِيمِ٣٨
Vosotros [que rechazasteis el Mensaje] sufriréis un castigo doloroso.
وَمَاتُجْزَوْنَإِلَّامَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ٣٩
Pero sabed que solo se os retribuirá por lo que [vosotros mismos] hicisteis
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ٤٠
En cambio, los siervos sinceros de Dios,
أُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْرِزْقٌۭمَّعْلُومٌۭ٤١
ellos tendrán la recompensa prometida:
فَوَٰكِهُ ۖوَهُممُّكْرَمُونَ٤٢
Los frutos que deseen, y serán honrados
فِىجَنَّـٰتِٱلنَّعِيمِ٤٣
en los Jardines de las Delicias,
عَلَىٰسُرُرٍۢمُّتَقَـٰبِلِينَ٤٤
donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros.
يُطَافُعَلَيْهِمبِكَأْسٍۢمِّنمَّعِينٍۭ٤٥
Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno,
بَيْضَآءَلَذَّةٍۢلِّلشَّـٰرِبِينَ٤٦
blanco y delicioso para quienes lo beban, que no les provocará jaqueca ni embriaguez.
لَافِيهَاغَوْلٌۭوَلَاهُمْعَنْهَايُنزَفُونَ٤٧
que no les provocará jaqueca ni embriaguez.
وَعِندَهُمْقَـٰصِرَٰتُٱلطَّرْفِعِينٌۭ٤٨
También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes,
كَأَنَّهُنَّبَيْضٌۭمَّكْنُونٌۭ٤٩
como si fueran perlas celosamente guardadas.
فَأَقْبَلَبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍۢيَتَسَآءَلُونَ٥٠
Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros1.
قَالَقَآئِلٌۭمِّنْهُمْإِنِّىكَانَلِىقَرِينٌۭ٥١
Uno de ellos dirá: “Yo tenía un compañero [incrédulo]
يَقُولُأَءِنَّكَلَمِنَٱلْمُصَدِّقِينَ٥٢
que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección?
أَءِذَامِتْنَاوَكُنَّاتُرَابًۭاوَعِظَـٰمًاأَءِنَّالَمَدِينُونَ٥٣
¿Acaso después de morir y convertirnos en tierra y huesos vamos a ser condenados?1”
قَالَهَلْأَنتُممُّطَّلِعُونَ٥٤
Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: “¿Queréis observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]?”
فَٱطَّلَعَفَرَءَاهُفِىسَوَآءِٱلْجَحِيمِ٥٥
Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno.
قَالَتَٱللَّهِإِنكِدتَّلَتُرْدِينِ٥٦
Entonces le dirá: “¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras,
وَلَوْلَانِعْمَةُرَبِّىلَكُنتُمِنَٱلْمُحْضَرِينَ٥٧
y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados.
أَفَمَانَحْنُبِمَيِّتِينَ٥٨
Ahora no hemos de morir
إِلَّامَوْتَتَنَاٱلْأُولَىٰوَمَانَحْنُبِمُعَذَّبِينَ٥٩
después de haber pasado por la primera muerte1, y no seremos castigados.
إِنَّهَـٰذَالَهُوَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ٦٠
Este es el éxito grandioso”.
لِمِثْلِهَـٰذَافَلْيَعْمَلِٱلْعَـٰمِلُونَ٦١
¡Vale la pena obrar para alcanzarlo!
أَذَٰلِكَخَيْرٌۭنُّزُلًاأَمْشَجَرَةُٱلزَّقُّومِ٦٢
¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,
إِنَّاجَعَلْنَـٰهَافِتْنَةًۭلِّلظَّـٰلِمِينَ٦٣
el que puse para castigar a los que cometieron injusticias.
إِنَّهَاشَجَرَةٌۭتَخْرُجُفِىٓأَصْلِٱلْجَحِيمِ٦٤
Es un árbol que crece en lo más profundo del Infierno;
طَلْعُهَاكَأَنَّهُۥرُءُوسُٱلشَّيَـٰطِينِ٦٥
sus frutos son como cabezas de demonios.
فَإِنَّهُمْلَـَٔاكِلُونَمِنْهَافَمَالِـُٔونَمِنْهَاٱلْبُطُونَ٦٦
De él comerán y llenarán sus vientres [los condenados].
ثُمَّإِنَّلَهُمْعَلَيْهَالَشَوْبًۭامِّنْحَمِيمٍۢ٦٧
Luego beberán una mezcla de agua hirviente,
ثُمَّإِنَّمَرْجِعَهُمْلَإِلَىٱلْجَحِيمِ٦٨
y serán regresados al fuego.
إِنَّهُمْأَلْفَوْا۟ءَابَآءَهُمْضَآلِّينَ٦٩
Ellos [en la vida mundanal] encontraron que sus padres estaban descarriados,
فَهُمْعَلَىٰٓءَاثَـٰرِهِمْيُهْرَعُونَ٧٠
y aun así siguieron sus pasos.
وَلَقَدْضَلَّقَبْلَهُمْأَكْثَرُٱلْأَوَّلِينَ٧١
La mayoría de los pueblos que les precedieron también se habían extraviado.
وَلَقَدْأَرْسَلْنَافِيهِممُّنذِرِينَ٧٢
Por ello les envié [Profetas] amonestadores.
فَٱنظُرْكَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلْمُنذَرِينَ٧٣
Pero observa dónde terminaron aquellos que fueron advertidos,
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ٧٤
excepto los siervos fieles a Dios.
وَلَقَدْنَادَىٰنَانُوحٌۭفَلَنِعْمَٱلْمُجِيبُونَ٧٥
Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas!,
وَنَجَّيْنَـٰهُوَأَهْلَهُۥمِنَٱلْكَرْبِٱلْعَظِيمِ٧٦
le salvé a él y a su familia de la gran angustia,
وَجَعَلْنَاذُرِّيَّتَهُۥهُمُٱلْبَاقِينَ٧٧
e hice que su descendencia fueran los sobrevivientes.
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِفِىٱلْـَٔاخِرِينَ٧٨
Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَـٰمٌعَلَىٰنُوحٍۢفِىٱلْعَـٰلَمِينَ٧٩
¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!
إِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ٨٠
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥمِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ٨١
Él era uno de Mis siervos creyentes.
ثُمَّأَغْرَقْنَاٱلْـَٔاخَرِينَ٨٢
A los otros [los que no creyeron] les ahogué.
۞ وَإِنَّمِنشِيعَتِهِۦلَإِبْرَٰهِيمَ٨٣
cuando invocó a su Señor con un corazón puro1
إِذْجَآءَرَبَّهُۥبِقَلْبٍۢسَلِيمٍ٨٤
cuando invocó a su Señor con un corazón puro 1
إِذْقَالَلِأَبِيهِوَقَوْمِهِۦمَاذَاتَعْبُدُونَ٨٥
y dijo a su padre y a su pueblo: “¿Qué es lo que adoráis?
أَئِفْكًاءَالِهَةًۭدُونَٱللَّهِتُرِيدُونَ٨٦
¿Preferís la mentira de los dioses en lugar de Dios?
فَمَاظَنُّكُمبِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ٨٧
¿Qué opináis del Señor del universo?”
فَنَظَرَنَظْرَةًۭفِىٱلنُّجُومِ٨٨
Entonces echó una mirada a las estrellas,
فَقَالَإِنِّىسَقِيمٌۭ٨٩
y exclamó: “Estoy enfermo1”.
فَتَوَلَّوْا۟عَنْهُمُدْبِرِينَ٩٠
Entonces le abandonaron dándole la espalda.
فَرَاغَإِلَىٰٓءَالِهَتِهِمْفَقَالَأَلَاتَأْكُلُونَ٩١
[Abraham] se dirigió hacia los ídolos [de su pueblo] y dijo: “¿Por qué no coméis?1
مَالَكُمْلَاتَنطِقُونَ٩٢
¿Por qué no pronunciáis palabra?”
فَرَاغَعَلَيْهِمْضَرْبًۢابِٱلْيَمِينِ٩٣
Entonces los destrozó con todas sus fuerzas.
فَأَقْبَلُوٓا۟إِلَيْهِيَزِفُّونَ٩٤
[Cuando los idolatras se enteraron,] se abalanzaron sobre él enfurecidos.
قَالَأَتَعْبُدُونَمَاتَنْحِتُونَ٩٥
[Abraham les dijo:] “¿Acaso adoráis lo que vosotros mismos talláis?
وَٱللَّهُخَلَقَكُمْوَمَاتَعْمَلُونَ٩٦
Dios es Quien os ha creado a vosotros y a vuestras acciones”.
قَالُوا۟ٱبْنُوا۟لَهُۥبُنْيَـٰنًۭافَأَلْقُوهُفِىٱلْجَحِيمِ٩٧
Dijeron: “Construiremos una hoguera y te arrojaremos al fuego llameante”.
فَأَرَادُوا۟بِهِۦكَيْدًۭافَجَعَلْنَـٰهُمُٱلْأَسْفَلِينَ٩٨
Tramaron contra él, pero Dios [desbarató sus planes y] les humilló.
وَقَالَإِنِّىذَاهِبٌإِلَىٰرَبِّىسَيَهْدِينِ٩٩
Dijo [Abraham]: “Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!
رَبِّهَبْلِىمِنَٱلصَّـٰلِحِينَ١٠٠
¡Señor mío! Concédeme un hijo justo”.
فَبَشَّرْنَـٰهُبِغُلَـٰمٍحَلِيمٍۢ١٠١
Le anuncié que le daría un niño sensato.
فَلَمَّابَلَغَمَعَهُٱلسَّعْىَقَالَيَـٰبُنَىَّإِنِّىٓأَرَىٰفِىٱلْمَنَامِأَنِّىٓأَذْبَحُكَفَٱنظُرْمَاذَاتَرَىٰ ۚقَالَيَـٰٓأَبَتِٱفْعَلْمَاتُؤْمَرُ ۖسَتَجِدُنِىٓإِنشَآءَٱللَّهُمِنَٱلصَّـٰبِرِينَ١٠٢
Cuando [Ismael] alcanzó la pubertad, [Abraham] le dijo: “¡Oh, hijito mío! He visto en sueños que te sacrificaba; dime, qué opinas”. Le dijo:
فَلَمَّآأَسْلَمَاوَتَلَّهُۥلِلْجَبِينِ١٠٣
Cuando ambos se resignaron, y [Abraham] le puso la frente [a Ismael contra el suelo para sacrificarlo],
وَنَـٰدَيْنَـٰهُأَنيَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ١٠٤
Le llamé: “¡Oh, Abraham!
قَدْصَدَّقْتَٱلرُّءْيَآ ۚإِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ١٠٥
Has cumplido con lo que viste [en tus sueños]. Así recompenso a los que hacen el bien”.
إِنَّهَـٰذَالَهُوَٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ٱلْمُبِينُ١٠٦
Esa fue una dura prueba.
وَفَدَيْنَـٰهُبِذِبْحٍعَظِيمٍۢ١٠٧
Pero le rescaté [a su hijo, ordenando a Abraham que sacrificara en su lugar un cordero] e hiciera una gran ofrenda,
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِفِىٱلْـَٔاخِرِينَ١٠٨
y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَـٰمٌعَلَىٰٓإِبْرَٰهِيمَ١٠٩
¡Que la paz sea con Abraham!
كَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ١١٠
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥمِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ١١١
Él era uno de Mis siervos creyentes.
وَبَشَّرْنَـٰهُبِإِسْحَـٰقَنَبِيًّۭامِّنَٱلصَّـٰلِحِينَ١١٢
Lo albricié con [el nacimiento de] Isaac, quien sería un Profeta virtuoso.
وَبَـٰرَكْنَاعَلَيْهِوَعَلَىٰٓإِسْحَـٰقَ ۚوَمِنذُرِّيَّتِهِمَامُحْسِنٌۭوَظَالِمٌۭلِّنَفْسِهِۦمُبِينٌۭ١١٣
Lo bendije a él y a Isaac, y decreté que en su descendencia hubiera quien obrara el bien y quien fuera abiertamente [incrédulo e] injusto consigo mismo.
وَلَقَدْمَنَنَّاعَلَىٰمُوسَىٰوَهَـٰرُونَ١١٤
Agracié a Moisés y a Aarón,
وَنَجَّيْنَـٰهُمَاوَقَوْمَهُمَامِنَٱلْكَرْبِٱلْعَظِيمِ١١٥
y les salvé junto con su pueblo de una gran angustia.
وَنَصَرْنَـٰهُمْفَكَانُوا۟هُمُٱلْغَـٰلِبِينَ١١٦
Les socorrí, y fueron ellos los vencedores.
وَءَاتَيْنَـٰهُمَاٱلْكِتَـٰبَٱلْمُسْتَبِينَ١١٧
Les concedí un Libro esclarecedor1,
وَهَدَيْنَـٰهُمَاٱلصِّرَٰطَٱلْمُسْتَقِيمَ١١٨
y les guie por el sendero recto.
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِمَافِىٱلْـَٔاخِرِينَ١١٩
Y dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad,
سَلَـٰمٌعَلَىٰمُوسَىٰوَهَـٰرُونَ١٢٠
¡Que la paz sea con Moisés y Aarón!
إِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ١٢١
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُمَامِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ١٢٢
Ambos eran de Mis siervos creyentes.
وَإِنَّإِلْيَاسَلَمِنَٱلْمُرْسَلِينَ١٢٣
Elías también era de Mis Mensajeros.
إِذْقَالَلِقَوْمِهِۦٓأَلَاتَتَّقُونَ١٢٤
Dijo a su pueblo: “¿Es que no vais a tener temor de Dios?
أَتَدْعُونَبَعْلًۭاوَتَذَرُونَأَحْسَنَٱلْخَـٰلِقِينَ١٢٥
Invocáis a Ba‘l1, y dejáis de lado al mejor de los creadores:
ٱللَّهَرَبَّكُمْوَرَبَّءَابَآئِكُمُٱلْأَوَّلِينَ١٢٦
Dios, es vuestro Señor y el de vuestros antepasados”.
فَكَذَّبُوهُفَإِنَّهُمْلَمُحْضَرُونَ١٢٧
Pero lo desmintieron, y tendrán que comparecer.
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ١٢٨
Excepto los siervos fieles a Dios.
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِفِىٱلْـَٔاخِرِينَ١٢٩
Dejé su historia [como enseñanza] para la posteridad.
سَلَـٰمٌعَلَىٰٓإِلْ يَاسِينَ١٣٠
¡Que la paz sea con Elías!
إِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ١٣١
Así es como recompenso a los que hacen el bien.
إِنَّهُۥمِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ١٣٢
Él era uno de Mis siervos creyentes.
وَإِنَّلُوطًۭالَّمِنَٱلْمُرْسَلِينَ١٣٣
Lot también fue de Mis Mensajeros.
إِذْنَجَّيْنَـٰهُوَأَهْلَهُۥٓأَجْمَعِينَ١٣٤
Le salvé a él y a toda su familia,
إِلَّاعَجُوزًۭافِىٱلْغَـٰبِرِينَ١٣٥
excepto a su mujer, que se sentenció [a ella misma] junto a los condenados.
ثُمَّدَمَّرْنَاٱلْـَٔاخَرِينَ١٣٦
Luego aniquilé a los demás.
وَإِنَّكُمْلَتَمُرُّونَعَلَيْهِممُّصْبِحِينَ١٣٧
Vosotros [¡oh, incrédulos!] pasáis por sus ruinas de día
وَبِٱلَّيْلِ ۗأَفَلَاتَعْقِلُونَ١٣٨
y de noche. ¿Es que no reflexionáis?
وَإِنَّيُونُسَلَمِنَٱلْمُرْسَلِينَ١٣٩
Jonás también fue de Mis Mensajeros.
إِذْأَبَقَإِلَىٱلْفُلْكِٱلْمَشْحُونِ١٤٠
Cuando se fugó en el barco abarrotado1,
فَسَاهَمَفَكَانَمِنَٱلْمُدْحَضِينَ١٤١
lo echaron a la suerte y él fue el perdedor1.
فَٱلْتَقَمَهُٱلْحُوتُوَهُوَمُلِيمٌۭ١٤٢
Cuando [fue arrojado al mar] una ballena se lo tragó. Jonás cometió un acto reprochable1,
فَلَوْلَآأَنَّهُۥكَانَمِنَٱلْمُسَبِّحِينَ١٤٣
y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios,
لَلَبِثَفِىبَطْنِهِۦٓإِلَىٰيَوْمِيُبْعَثُونَ١٤٤
hubiera permanecido en su vientre hasta el Día de la Resurrección.
۞ فَنَبَذْنَـٰهُبِٱلْعَرَآءِوَهُوَسَقِيمٌۭ١٤٥
Pero le arrojé a un lugar desolado, y su piel estaba tan débil
وَأَنۢبَتْنَاعَلَيْهِشَجَرَةًۭمِّنيَقْطِينٍۢ١٤٦
que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera1.
وَأَرْسَلْنَـٰهُإِلَىٰمِا۟ئَةِأَلْفٍأَوْيَزِيدُونَ١٤٧
Luego lo envié a [una población de] más de cien mil personas
فَـَٔامَنُوا۟فَمَتَّعْنَـٰهُمْإِلَىٰحِينٍۢ١٤٨
y todos creyeron, y los dejé disfrutar hasta que la muerte les llegó.
فَٱسْتَفْتِهِمْأَلِرَبِّكَٱلْبَنَاتُوَلَهُمُٱلْبَنُونَ١٤٩
Pregúntales [¡Oh, Muhámmad!, a los idólatras de tu pueblo]: “¿[Qué argumentos tienen para afirmar] Que tu Señor tiene hijas mujeres y ellos los hijos varones?”1
أَمْخَلَقْنَاٱلْمَلَـٰٓئِكَةَإِنَـٰثًۭاوَهُمْشَـٰهِدُونَ١٥٠
¿Acaso fuisteis testigos cuando creé a los ángeles, para afirmar que son de sexo femenino?
أَلَآإِنَّهُممِّنْإِفْكِهِمْلَيَقُولُونَ١٥١
Entre las mentiras que inventaron:
وَلَدَٱللَّهُوَإِنَّهُمْلَكَـٰذِبُونَ١٥٢
“Dios ha engendrado”. Mienten.
أَصْطَفَىٱلْبَنَاتِعَلَىٱلْبَنِينَ١٥٣
¿Escogió a las hijas sobre los hijos [siendo el creador de ambos]?
مَالَكُمْكَيْفَتَحْكُمُونَ١٥٤
¿Qué os pasa? ¿Cómo es que juzgáis?
أَفَلَاتَذَكَّرُونَ١٥٥
¿No vais a pensar [antes de hablar]?
أَمْلَكُمْسُلْطَـٰنٌۭمُّبِينٌۭ١٥٦
¿O acaso tenéis una prueba válida [de lo que afirmáis]?
فَأْتُوا۟بِكِتَـٰبِكُمْإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ١٥٧
Traed entonces el libro1, si sois veraces.
وَجَعَلُوا۟بَيْنَهُۥوَبَيْنَٱلْجِنَّةِنَسَبًۭا ۚوَلَقَدْعَلِمَتِٱلْجِنَّةُإِنَّهُمْلَمُحْضَرُونَ١٥٨
También inventaron un parentesco entre Dios y los yinn, pero los yinn saben bien que comparecerán [ante Dios] para ser juzgados.
سُبْحَـٰنَٱللَّهِعَمَّايَصِفُونَ١٥٩
¡Glorificado sea Dios! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ١٦٠
Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].
فَإِنَّكُمْوَمَاتَعْبُدُونَ١٦١
Vosotros [¡oh, idólatras!] y lo que adoráis en lugar de Dios
مَآأَنتُمْعَلَيْهِبِفَـٰتِنِينَ١٦٢
solo podréis desviar
إِلَّامَنْهُوَصَالِٱلْجَحِيمِ١٦٣
a quien Dios permitió que se desvíe y arda en el fuego del Infierno.
وَمَامِنَّآإِلَّالَهُۥمَقَامٌۭمَّعْلُومٌۭ١٦٤
[Los ángeles dicen:] “No hay entre nosotros quien no tenga un lugar asignado,
وَإِنَّالَنَحْنُٱلصَّآفُّونَ١٦٥
y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor].
وَإِنَّالَنَحْنُٱلْمُسَبِّحُونَ١٦٦
Todos nosotros Le glorificamos”.
وَإِنكَانُوا۟لَيَقُولُونَ١٦٧
Solían decir [los idólatras, antes de que tú ¡Oh, Muhámmad! fueras enviado a ellos]:
لَوْأَنَّعِندَنَاذِكْرًۭامِّنَٱلْأَوَّلِينَ١٦٨
“Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,
لَكُنَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ١٦٩
sin duda seríamos fervientes siervos de Dios”.
فَكَفَرُوا۟بِهِۦ ۖفَسَوْفَيَعْلَمُونَ١٧٠
Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]!
وَلَقَدْسَبَقَتْكَلِمَتُنَالِعِبَادِنَاٱلْمُرْسَلِينَ١٧١
Fue decretado para Mis siervos Mensajeros
إِنَّهُمْلَهُمُٱلْمَنصُورُونَ١٧٢
que serían auxiliados,
وَإِنَّجُندَنَالَهُمُٱلْغَـٰلِبُونَ١٧٣
y que Mi ejército sería el vencedor.
فَتَوَلَّعَنْهُمْحَتَّىٰحِينٍۢ١٧٤
Apártate [¡Oh, Muhámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
وَأَبْصِرْهُمْفَسَوْفَيُبْصِرُونَ١٧٥
y ten paciencia con ellos, que ya pronto verán.
أَفَبِعَذَابِنَايَسْتَعْجِلُونَ١٧٦
¿Acaso quieren que se precipite Mi castigo?
فَإِذَانَزَلَبِسَاحَتِهِمْفَسَآءَصَبَاحُٱلْمُنذَرِينَ١٧٧
¡Qué terrible despertar les aguardaría a los que fueron advertidos, si Mi castigo se desencadenase sobre ellos [como pretenden]!
وَتَوَلَّعَنْهُمْحَتَّىٰحِينٍۢ١٧٨
Apártate [¡Oh, Muhámmad!] de los que rechazan el Mensaje por un tiempo,
وَأَبْصِرْفَسَوْفَيُبْصِرُونَ١٧٩
y observa, que ya pronto verán [el castigo que les aguarda].
سُبْحَـٰنَرَبِّكَرَبِّٱلْعِزَّةِعَمَّايَصِفُونَ١٨٠
¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen.
وَسَلَـٰمٌعَلَىٱلْمُرْسَلِينَ١٨١
¡Que la paz sea con todos los Mensajeros!
وَٱلْحَمْدُلِلَّهِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٨٢
¡Y alabado sea Dios, Señor del universo!
صٓ ۚوَٱلْقُرْءَانِذِىٱلذِّكْرِ١
Sad. Juro por el Corán que nos recuerda
بَلِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟فِىعِزَّةٍۢوَشِقَاقٍۢ٢
que los que niegan la verdad están hundidos en la soberbia y la oposición [ciega].
كَمْأَهْلَكْنَامِنقَبْلِهِممِّنقَرْنٍۢفَنَادَوا۟وَّلَاتَحِينَمَنَاصٍۢ٣
¡Cuántas generaciones destruí antes que ellos! Solo imploraron cuando ya era demasiado tarde para salvarse [del castigo].
وَعَجِبُوٓا۟أَنجَآءَهُممُّنذِرٌۭمِّنْهُمْ ۖوَقَالَٱلْكَـٰفِرُونَهَـٰذَاسَـٰحِرٌۭكَذَّابٌ٤
Se asombran de que les llegue un amonestador1, y dicen los que se niegan a creer: “Es un hechicero mentiroso.
أَجَعَلَٱلْـَٔالِهَةَإِلَـٰهًۭاوَٰحِدًا ۖإِنَّهَـٰذَالَشَىْءٌعُجَابٌۭ٥
¿Acaso pretende que en lugar de muchos ídolos adoremos a una sola divinidad? Eso es algo insólito”.
وَٱنطَلَقَٱلْمَلَأُمِنْهُمْأَنِٱمْشُوا۟وَٱصْبِرُوا۟عَلَىٰٓءَالِهَتِكُمْ ۖإِنَّهَـٰذَالَشَىْءٌۭيُرَادُ٦
Los nobles y poderosos de entre ellos se marcharon diciendo: “Dejadlo, y seguid [adorando] a vuestros ídolos, pues él solo pretende obtener poder sobre nosotros.
مَاسَمِعْنَابِهَـٰذَافِىٱلْمِلَّةِٱلْـَٔاخِرَةِإِنْهَـٰذَآإِلَّاٱخْتِلَـٰقٌ٧
No hemos oído que el último pueblo que recibió una revelación [los cristianos] creyera en esto. Lo que dices es una gran mentira.
أَءُنزِلَعَلَيْهِٱلذِّكْرُمِنۢبَيْنِنَا ۚبَلْهُمْفِىشَكٍّۢمِّنذِكْرِى ۖبَللَّمَّايَذُوقُوا۟عَذَابِ٨
¿Por qué tendría que haber sido él el elegido entre nosotros para transmitir el Mensaje?”1 Pero ellos dudan de Mi revelación2 porque no han
أَمْعِندَهُمْخَزَآئِنُرَحْمَةِرَبِّكَٱلْعَزِيزِٱلْوَهَّابِ٩
¿Acaso ellos poseen las llaves de la misericordia de tu Señor, el Poderoso, el Dadivoso?
أَمْلَهُممُّلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَا ۖفَلْيَرْتَقُوا۟فِىٱلْأَسْبَـٰبِ١٠
¿O les pertenece el reino de los cielos, la Tierra y todo cuanto existe entre ambos? Si es así, que asciendan [al cielo y decidan los asuntos de la creación].
جُندٌۭمَّاهُنَالِكَمَهْزُومٌۭمِّنَٱلْأَحْزَابِ١١
[No te entristezcas, ¡Oh, Muhámmad!, por su enemistad.] Ellos son un ejército de aliados [para combatir la Verdad], pero pronto serán derrotados.
كَذَّبَتْقَبْلَهُمْقَوْمُنُوحٍۢوَعَادٌۭوَفِرْعَوْنُذُوٱلْأَوْتَادِ١٢
Ya antes que ellos los pueblos de Noé, de ‘Ad y del Faraón, poseedor de un ejército poderoso, desmintieron [a los Profetas que les envié].
وَثَمُودُوَقَوْمُلُوطٍۢوَأَصْحَـٰبُلْـَٔيْكَةِ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَٱلْأَحْزَابُ١٣
También lo hicieron los pueblos de Zamud, Lot y los habitantes del bosque1. Todos estos eran pueblos poderosos.
إِنكُلٌّإِلَّاكَذَّبَٱلرُّسُلَفَحَقَّعِقَابِ١٤
Todos ellos desmintieron a los Mensajeros, y merecieron Mi castigo.
وَمَايَنظُرُهَـٰٓؤُلَآءِإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭمَّالَهَامِنفَوَاقٍۢ١٥
Solo les queda [a los idólatras] esperar el toque de la trompeta [el Día de la Resurrección], y entonces no habrá posibilidad de volver [a este mundo].
وَقَالُوا۟رَبَّنَاعَجِّللَّنَاقِطَّنَاقَبْلَيَوْمِٱلْحِسَابِ١٦
Pero aun así dicen [burlándose desafiantes]: “¡Señor nuestro! Muéstranos el registro de nuestras obras y adelántanos una parte del castigo antes del Día del Juicio”.
ٱصْبِرْعَلَىٰمَايَقُولُونَوَٱذْكُرْعَبْدَنَادَاوُۥدَذَاٱلْأَيْدِ ۖإِنَّهُۥٓأَوَّابٌ١٧
Sé paciente [¡Oh, Muhámmad!] ante lo que dicen, y recuerda a Mi siervo [el profeta] David, quien fue dotado con una gran fuerza. Él siempre volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad.
إِنَّاسَخَّرْنَاٱلْجِبَالَمَعَهُۥيُسَبِّحْنَبِٱلْعَشِىِّوَٱلْإِشْرَاقِ١٨
Le sometí las montañas, para que junto con él glorificaran las alabanzas al anochecer y al amanecer,
وَٱلطَّيْرَمَحْشُورَةًۭ ۖكُلٌّۭلَّهُۥٓأَوَّابٌۭ١٩
también le sometí a las aves que se congregaban en torno a él. Todos [las montañas y las aves] le obedecían.
وَشَدَدْنَامُلْكَهُۥوَءَاتَيْنَـٰهُٱلْحِكْمَةَوَفَصْلَٱلْخِطَابِ٢٠
Afiancé su reino, lo agracié con la sabiduría [la profecía] y un juicio certero.
۞ وَهَلْأَتَىٰكَنَبَؤُا۟ٱلْخَصْمِإِذْتَسَوَّرُوا۟ٱلْمِحْرَابَ٢١
Te relataré [¡Oh, Muhámmad!] la historia de los dos demandantes, cuando treparon [la pared] del templo.
إِذْدَخَلُوا۟عَلَىٰدَاوُۥدَفَفَزِعَمِنْهُمْ ۖقَالُوا۟لَاتَخَفْ ۖخَصْمَانِبَغَىٰبَعْضُنَاعَلَىٰبَعْضٍۢفَٱحْكُمبَيْنَنَابِٱلْحَقِّوَلَاتُشْطِطْوَٱهْدِنَآإِلَىٰسَوَآءِٱلصِّرَٰطِ٢٢
Cuando se presentaron ante David, este se atemorizó de ellos1. Le dijeron: “No temas, solo somos dos demandantes, uno ha sido injusto con el otro; juzga entre nosotros con equidad, sé imparcial y guíanos hacia el camino correcto.
إِنَّهَـٰذَآأَخِىلَهُۥتِسْعٌۭوَتِسْعُونَنَعْجَةًۭوَلِىَنَعْجَةٌۭوَٰحِدَةٌۭفَقَالَأَكْفِلْنِيهَاوَعَزَّنِىفِىٱلْخِطَابِ٢٣
Este es mi hermano, posee noventa y nueve ovejas, y yo tengo una sola; y me dijo: ‘Deja que yo me haga cargo de ella’, y ahora me supera con sus argumentos [para quedarse con ella]”.
قَالَلَقَدْظَلَمَكَبِسُؤَالِنَعْجَتِكَإِلَىٰنِعَاجِهِۦ ۖوَإِنَّكَثِيرًۭامِّنَٱلْخُلَطَآءِلَيَبْغِىبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍإِلَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِوَقَلِيلٌۭمَّاهُمْ ۗوَظَنَّدَاوُۥدُأَنَّمَافَتَنَّـٰهُفَٱسْتَغْفَرَرَبَّهُۥوَخَرَّرَاكِعًۭاوَأَنَابَ ۩٢٤
Dijo David [sin escuchar al otro demandante]: “Él ha sido injusto contigo al pedirte que dejes que tu oveja se sume a las de él; muchos socios se perjudican unos a otros, excepto los que creen y obran rectamente; pero, ¡qué pocos son!” David comprendió que quise ponerlo a prueba [mediante este juicio], y pidió perdón a su Señor, se prosternó y se arrepintió.
فَغَفَرْنَالَهُۥذَٰلِكَ ۖوَإِنَّلَهُۥعِندَنَالَزُلْفَىٰوَحُسْنَمَـَٔابٍۢ٢٥
Lo perdoné, pues es de los más allegados a Mí, y tendrá [en la otra vida] una bella morada [en el Paraíso].
يَـٰدَاوُۥدُإِنَّاجَعَلْنَـٰكَخَلِيفَةًۭفِىٱلْأَرْضِفَٱحْكُمبَيْنَٱلنَّاسِبِٱلْحَقِّوَلَاتَتَّبِعِٱلْهَوَىٰفَيُضِلَّكَعَنسَبِيلِٱللَّهِ ۚإِنَّٱلَّذِينَيَضِلُّونَعَنسَبِيلِٱللَّهِلَهُمْعَذَابٌۭشَدِيدٌۢبِمَانَسُوا۟يَوْمَٱلْحِسَابِ٢٦
¡Oh, David! Te he designado gobernante en la Tierra, juzga con equidad entre la gente y no sigas las pasiones, pues ellas desvían del sendero de Dios; y quienes se desvíen del sendero de Dios sepan que recibirán un castigo severo por haberse olvidado del Día del Juicio.
وَمَاخَلَقْنَاٱلسَّمَآءَوَٱلْأَرْضَوَمَابَيْنَهُمَابَـٰطِلًۭا ۚذَٰلِكَظَنُّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ ۚفَوَيْلٌۭلِّلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنَٱلنَّارِ٢٧
No he creado el cielo, la Tierra y todo cuanto hay entre ambos en vano. Eso es lo que creen los que rechazan la verdad, pero ¡ay de los incrédulos! ¡Qué [castigo les aguarda en] el Infierno!
أَمْنَجْعَلُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِكَٱلْمُفْسِدِينَفِىٱلْأَرْضِأَمْنَجْعَلُٱلْمُتَّقِينَكَٱلْفُجَّارِ٢٨
¿Acaso sería propio de Mí considerar a los creyentes que obran rectamente igual que a los que siembran la corrupción en la Tierra, o considerar a los que tienen temor de Dios igual que a los inmorales?
كِتَـٰبٌأَنزَلْنَـٰهُإِلَيْكَمُبَـٰرَكٌۭلِّيَدَّبَّرُوٓا۟ءَايَـٰتِهِۦوَلِيَتَذَكَّرَأُو۟لُوا۟ٱلْأَلْبَـٰبِ٢٩
Este Libro que te revelo [¡Oh, Muhámmad!] encierra grandes bendiciones, para que mediten sobre sus signos y reflexionen los dotados de intelecto.
وَوَهَبْنَالِدَاوُۥدَسُلَيْمَـٰنَ ۚنِعْمَٱلْعَبْدُ ۖإِنَّهُۥٓأَوَّابٌ٣٠
Agracié a David con [su hijo] Salomón, quien fue un siervo excelente, pues volvía a Mí en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad.
إِذْعُرِضَعَلَيْهِبِٱلْعَشِىِّٱلصَّـٰفِنَـٰتُٱلْجِيَادُ٣١
Una tarde fueron expuestos delante de él unos hermosos caballos,
فَقَالَإِنِّىٓأَحْبَبْتُحُبَّٱلْخَيْرِعَنذِكْرِرَبِّىحَتَّىٰتَوَارَتْبِٱلْحِجَابِ٣٢
[luego de permanecer toda la tarde jugando con ellos descuidó la oración, y entonces Salomón] dijo: “Cómo he podido preferir estos caballos al recuerdo de Dios hasta que el Sol se ocultó”1.
رُدُّوهَاعَلَىَّ ۖفَطَفِقَمَسْحًۢابِٱلسُّوقِوَٱلْأَعْنَاقِ٣٣
[Dijo Salomón:] “Traédmelos”. Y acarició sus cuellos y sus patas.1
وَلَقَدْفَتَنَّاسُلَيْمَـٰنَوَأَلْقَيْنَاعَلَىٰكُرْسِيِّهِۦجَسَدًۭاثُمَّأَنَابَ٣٤
Puse a prueba a Salomón [despojándolo de su reino] cuando puse en su trono un demonio con figura humana [que disponía de su reino como quería]. Entonces, [Salomón] se dirigió a su Señor
قَالَرَبِّٱغْفِرْلِىوَهَبْلِىمُلْكًۭالَّايَنۢبَغِىلِأَحَدٍۢمِّنۢبَعْدِىٓ ۖإِنَّكَأَنتَٱلْوَهَّابُ٣٥
y exclamó: “¡Señor mío! Perdóname y concédeme un reino [tan poderoso], que nadie pueda igualarlo después de mí; Tú eres el Dadivoso”.
فَسَخَّرْنَالَهُٱلرِّيحَتَجْرِىبِأَمْرِهِۦرُخَآءًحَيْثُأَصَابَ٣٦
Entonces puse a su servicio el viento, que corría según su orden adonde él quisiera,
وَٱلشَّيَـٰطِينَكُلَّبَنَّآءٍۢوَغَوَّاصٍۢ٣٧
y a los yinn, algunos [creyentes] para la construcción, otros como buzos [que extraían perlas],
وَءَاخَرِينَمُقَرَّنِينَفِىٱلْأَصْفَادِ٣٨
y otros [demonios rebeldes] encadenados unos con otros.
هَـٰذَاعَطَآؤُنَافَٱمْنُنْأَوْأَمْسِكْبِغَيْرِحِسَابٍۢ٣٩
[Le dije:] “Éste es el reino con el que te he agraciado; haz uso de él como quieras, pues no deberás rendir cuenta de ello”.
وَإِنَّلَهُۥعِندَنَالَزُلْفَىٰوَحُسْنَمَـَٔابٍۢ٤٠
Salomón es de Mis allegados, y por eso [en la otra vida] tendrá una bella morada [en el Paraíso].
وَٱذْكُرْعَبْدَنَآأَيُّوبَإِذْنَادَىٰرَبَّهُۥٓأَنِّىمَسَّنِىَٱلشَّيْطَـٰنُبِنُصْبٍۢوَعَذَابٍ٤١
Recuerda a Mi siervo [el profeta] Job, cuando invocó a su Señor: “El demonio se aprovecha de mi enfermedad y sufrimiento [para tentarme a ser desagradecido contigo]”1.
ٱرْكُضْبِرِجْلِكَ ۖهَـٰذَامُغْتَسَلٌۢبَارِدٌۭوَشَرَابٌۭ٤٢
[Le dije:] “Golpea con tu pie [en la tierra], y haré surgir agua fresca para que te laves con ella y también bebas”1.
وَوَهَبْنَالَهُۥٓأَهْلَهُۥوَمِثْلَهُممَّعَهُمْرَحْمَةًۭمِّنَّاوَذِكْرَىٰلِأُو۟لِىٱلْأَلْبَـٰبِ٤٣
Lo agracié con hijos [como los que tenía] y tantos más, como una misericordia mía, para que sea un recuerdo y motivo de reflexión para los dotados de intelecto.
وَخُذْبِيَدِكَضِغْثًۭافَٱضْرِببِّهِۦوَلَاتَحْنَثْ ۗإِنَّاوَجَدْنَـٰهُصَابِرًۭا ۚنِّعْمَٱلْعَبْدُ ۖإِنَّهُۥٓأَوَّابٌۭ٤٤
[Le ordené:] “Toma en tu mano un manojo de hierbas y golpea [simbólicamente] con él a tu esposa, para que no perjures1”. Job fue paciente [ante todas las adversidades]. ¡Qué excelente siervo; volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad!
وَٱذْكُرْعِبَـٰدَنَآإِبْرَٰهِيمَوَإِسْحَـٰقَوَيَعْقُوبَأُو۟لِىٱلْأَيْدِىوَٱلْأَبْصَـٰرِ٤٥
Recuerda a Mis siervos Abraham, Isaac y Jacob, todos ellos dotados de firmeza y visión.
إِنَّآأَخْلَصْنَـٰهُمبِخَالِصَةٍۢذِكْرَىٱلدَّارِ٤٦
Los distinguí encomendándoles [transmitir el Mensaje y] recordar a la gente la morada de la otra vida.
وَإِنَّهُمْعِندَنَالَمِنَٱلْمُصْطَفَيْنَٱلْأَخْيَارِ٤٧
Ellos se cuentan entre los virtuosos que he elegido [para transmitir el Mensaje].
وَٱذْكُرْإِسْمَـٰعِيلَوَٱلْيَسَعَوَذَاٱلْكِفْلِ ۖوَكُلٌّۭمِّنَٱلْأَخْيَارِ٤٨
Y recuerda a Ismael, Eliseo y Dhul Kifl; todos ellos también se contaron entre los virtuosos [que elegí para trasmitir el Mensaje].
هَـٰذَاذِكْرٌۭ ۚوَإِنَّلِلْمُتَّقِينَلَحُسْنَمَـَٔابٍۢ٤٩
Este es un Mensaje [para toda la humanidad]. Los piadosos tendrán una bella morada
جَنَّـٰتِعَدْنٍۢمُّفَتَّحَةًۭلَّهُمُٱلْأَبْوَٰبُ٥٠
en los Jardines del Edén. Todas sus puertas estarán abiertas para ellos.
مُتَّكِـِٔينَفِيهَايَدْعُونَفِيهَابِفَـٰكِهَةٍۢكَثِيرَةٍۢوَشَرَابٍۢ٥١
Estarán recostados [sobre sofás], y pedirán frutas abundantes y [exquisitas] bebidas,
۞ وَعِندَهُمْقَـٰصِرَٰتُٱلطَّرْفِأَتْرَابٌ٥٢
acompañados de doncellas [huríes] de mirar recatado, que tendrán siempre la misma edad.
هَـٰذَامَاتُوعَدُونَلِيَوْمِٱلْحِسَابِ٥٣
Esto es lo que se os ha prometido [¡Oh, creyentes!, como recompensa] para el Día del Juicio.
إِنَّهَـٰذَالَرِزْقُنَامَالَهُۥمِننَّفَادٍ٥٤
Ese es Mi sustento, que jamás se agotará.
هَـٰذَا ۚوَإِنَّلِلطَّـٰغِينَلَشَرَّمَـَٔابٍۢ٥٥
¡Así será! En cambio, para los que cometan injusticias habrá una horrible morada.
جَهَنَّمَيَصْلَوْنَهَافَبِئْسَٱلْمِهَادُ٥٦
Este es el Infierno donde sufrirán. ¡Qué pésima morada!
هَـٰذَافَلْيَذُوقُوهُحَمِيمٌۭوَغَسَّاقٌۭ٥٧
¡Esto será así! Sufrirán, y allí solo beberán agua hirviendo y las secreciones de las heridas [de quienes son atormentados en el Infierno].
وَءَاخَرُمِنشَكْلِهِۦٓأَزْوَٰجٌ٥٨
También recibirán otros castigos similares.
هَـٰذَافَوْجٌۭمُّقْتَحِمٌۭمَّعَكُمْ ۖلَامَرْحَبًۢابِهِمْ ۚإِنَّهُمْصَالُوا۟ٱلنَّارِ٥٩
[Dirán los ángeles guardianes del Infierno a los líderes de la incredulidad:] “Este es otro grupo [de vuestros seguidores] que se precipitará con vosotros [al Infierno]”. [Dirán los líderes:] “Hoy no hay bienvenida para ellos porque arderán en el fuego del Infierno”.
قَالُوا۟بَلْأَنتُمْلَامَرْحَبًۢابِكُمْ ۖأَنتُمْقَدَّمْتُمُوهُلَنَا ۖفَبِئْسَٱلْقَرَارُ٦٠
Dirán [los seguidores]: “Tampoco hay bienvenida para vosotros, pues fuisteis quienes nos arrastrasteis [al Infierno]”. ¡Qué pésima morada [para todos ellos]!
قَالُوا۟رَبَّنَامَنقَدَّمَلَنَاهَـٰذَافَزِدْهُعَذَابًۭاضِعْفًۭافِىٱلنَّارِ٦١
Dirán [los seguidores]: “¡Señor nuestro! Duplícales el castigo del Fuego a quienes nos arrastraron a esto”.
وَقَالُوا۟مَالَنَالَانَرَىٰرِجَالًۭاكُنَّانَعُدُّهُممِّنَٱلْأَشْرَارِ٦٢
Dirán [los líderes de la incredulidad]: “¿Qué sucede que no vemos a las personas que considerábamos los malvados?
Fin de la sura
Ajustes
Theme
The system theme automatically adapts to your light/dark mode settings
Quran Font
4
Estilo Uthmani predeterminado de Quran.com
Vista previa
بِسْمِ ٱللَّهِ
Recitador
Visualización
Reproducción
100%