۞ قَالَفَمَاخَطْبُكُمْأَيُّهَاٱلْمُرْسَلُونَ٣١

Dijo [Abraham]: “¡Oh, emisarios! ¿Cuál es vuestra misión?”

Dijeron: “Fuimos enviados a un pueblo de criminales¹

para castigarlos con piedras de arcilla cocida,

marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores.

Pero debemos sacar de allí a los creyentes”.

Solo había un hogar de creyentes¹.

Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso.

También en la historia de Moisés¹. Porque le envié ante el Faraón con una autoridad clara.

Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: “Eres un hechicero o un loco”.

Entonces, le castigué a él y a sus partidarios ahogándolos en el mar; él fue el culpable¹.

Y también en el pueblo de ‘Ad¹. Envié contra ellos un viento devastador,

que todo lo que alcanzaba lo transformaba en polvo.

También en el pueblo de Zamud. Se les dijo: “Disfrutad transitoriamente”.

Pero cuando desobedecieron las órdenes de su Señor fueron fulminados por un rayo mientras lo veían venir,

y ni siquiera pudieron ponerse de pie ni defenderse.

El pueblo de Noé [también fue castigado] porque era gente perversa.

Yo soy Quien construí el universo con [Mi] poder [creador]; y soy Yo quien lo expande continuamente¹.

Extendí la Tierra [haciéndola propicia para habitar], y con qué excelencia lo he hecho.

Y todo lo he creado en parejas, para que reflexionen.

[Diles ¡Oh, Muhámmad!:] “Corred hacia Dios, [y sabed que] yo soy un amonestador que habla claro.

No dediquéis actos de adoración a otros que Dios, Yo soy para vosotros un amonestador que habla claro”.

En la antigüedad, cada vez que llegaba un Mensajero le acusaban de hechicero o loco.

Pareciera que se hubieran transmitido esas palabras unos a otros. Pero en realidad son gente transgresora.

Aléjate de ellos [¡Oh, Muhámmad!], y sabe que no serás reprochado.

Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes.

No he creado a los yinn y a los seres humanos sino para que Me adoren¹.

No pretendo de ellos ningún sustento ni quiero que Me alimenten,

ya que Dios es el Sustentador, el Fuerte, el Firme.

Los injustos recibirán su castigo al igual que sus antepasados, así que no Me apresuren.

¡Cuán desdichados serán los que negaron la verdad el día que se les ha prometido!¹

[Juro] por el monte¹,

por el Libro escrito

en un pergamino desplegado¹,

por la casa frecuentada¹,

por la bóveda elevada,

por el mar que se desborda,

que el castigo de tu Señor es inevitable

y no hay quién lo pueda impedir.

El día que el cielo se agite intensamente

y las montañas se muevan,

¡Cuán desdichados serán ese día los que rechazaron la verdad!,

aquellos que en su ignorancia se burlaban.

El día que sean empujados al fuego del Infierno,

[se les dirá:] “Este es el Fuego que desmentíais

¿Acaso os parece esto una hechicería, o es que no veis?

Entrad en él, lo soportéis o no, será igual. Solo se os castiga por lo que obrasteis”.

En cambio, los piadosos morarán en jardines y deleite.

Disfrutando lo que su Señor les conceda. Su Señor les salvó del castigo del Infierno.

“Comed y bebed para satisfaceros, como recompensa por vuestras obras”.

Estarán recostados sobre sofás distribuidos en líneas, y los desposaremos con huríes de grandes ojos.

Los creyentes y sus descendientes que los hayan seguido en la fe serán reunidos, sin que se pierda ninguna de sus obras. Toda persona es responsable de sus propias acciones.

Les agraciaremos con tanta fruta y carne como la que deseen.

Se pasarán unos a otros una copa que no incitará a frivolidades ni pecados.

Serán rodeados por sirvientes, bellos como perlas guardadas.

Y [los bienaventurados] se preguntarán unos a otros¹.

Dirán: “Cuando estábamos viviendo junto a nuestra familia, teníamos temor¹,

pero Dios nos agració y nos preservó del tormento del Fuego.

A Él le suplicábamos, pues Él es el Bondadoso, el Misericordioso”.

Llama al Mensaje [¡Oh, Muhámmad!], tú no eres, por la gracia de tu Señor, un adivino ni un loco¹.

O te acusan diciendo: “Es un poeta, esperemos a que le llegue la muerte”¹.

Diles: “Seguid esperando, que yo esperaré junto a vosotros”.

¿Son sus mentes las que les llevan a decir esto o son gente que transgrede los límites?

También dicen: “Él lo ha inventado”¹. Pero la verdad es que no creen.

¡Que presenten ellos un libro semejante, si es verdad lo que dicen!

¿Acaso surgieron de la nada¹ o son ellos sus propios creadores?

¿O crearon los cielos y la Tierra? No tienen certeza de nada.

¿Acaso poseen los tesoros de tu Señor o tienen autoridad absoluta?

¿O tienen una escalera para escuchar los designios de Dios? Quien de ellos logre escuchar, que traiga una prueba clara.

¿Acaso a Dios Le pertenecen las hijas mujeres¹ y a ellos los hijos varones?

¿O acaso tú [¡Oh, Muhámmad!] les pides una retribución¹ que hace que se vean abrumados por las deudas²?

¿O tienen el conocimiento de lo oculto y lo han registrado?

¿O es que quieren tenderte una trampa? Los que se niegan a creer son quienes han caído en una trampa.

¿O acaso tienen otra divinidad además de Dios? ¡Glorificado sea Dios de cuanto Le asocian!

Si vieran caer parte del cielo dirían: “Son solo nubes acumuladas”.

Déjalos, que ya les llegará el día en que quedarán paralizados de terror.

Ese día no les beneficiarán en nada sus argucias y nadie les auxiliará.

Los injustos sufrirán, además de este, otros castigos, pero la mayoría no lo sabe.

Ten paciencia con los designios de tu Señor, y sabe que te encuentras bajo Mis ojos. Glorifica con alabanzas a tu Señor cuando te levantes [a orar],

por la noche y al ocultarse las estrellas.

[Juro] por la estrella cuando desaparece

que vuestro compañero¹ no se ha extraviado ni está en un error,

ni habla de acuerdo a sus pasiones.

Él solo trasmite lo que le ha sido revelado.

Aquello que le enseñó el dotado de poder

y fortaleza¹, cuando se le presentó en su forma verdadera

en lo más elevado del horizonte,

y luego descendió y se acercó a él,

hasta una distancia de dos arcos o menos aún.

Entonces [Dios] le inspiró a Su siervo la revelación.

El corazón¹ no desmintió lo que había visto.

¿Le van a discutir sobre lo que vio?

Sabed que ya lo había visto¹ en otro descenso,

Junto al azufaifo que demarca el límite,

donde se encuentra el jardín de la residencia eterna.

Cuando al azufaifo lo cubrió lo que lo cubrió,

y su mirada no se desvió ni se propasó.

Porque contempló algunos de los signos más sublimes de su Señor.

¿Cómo es que adoran a [los ídolos] Lat, a ‘Uzza

y a Manat¹, la tercera?

Para vosotros los hijos varones y para Dios las hijas mujeres.

Esa es una división injusta.

[Esos tres ídolos] son solo nombres que vosotros y vuestros padres habéis inventado, porque Dios no os dio autoridad alguna para ello. [Los idólatras] solo siguen suposiciones impulsados por sus propias pasiones, a pesar de haberles llegado la guía de su Señor.

¿Acaso cree el ser humano que obtendrá todo cuanto ambiciona?

A Dios le pertenecen esta vida y la otra¹.

¿Cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión¹ no servirá de nada, salvo que Dios lo permita en favor de quien Él quiera y de quien esté complacido?

Quienes no creen en la otra vida, le dan a los ángeles nombres femeninos

sin tener ningún conocimiento sobre ello. Solo siguen conjeturas, pero las conjeturas carecen de valor frente a la Verdad.

Apártate de quienes rechazan Mi Mensaje y no desean sino [el materialismo de] la vida mundanal.

Ese es el único conocimiento que les interesa alcanzar¹. Tu Señor bien sabe quién se extravía de Su camino y quién se encamina.

A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, y Él castigará a quienes obren el mal y retribuirá con una hermosa recompensa a los que hagan el bien,

aquellos que evitan los pecados graves y las obscenidades, y no cometen más que faltas leves. Tu Señor es inmensamente indulgente. Él les conoce bien, ya que les creó de la tierra y luego hizo que fueran embriones en el vientre de sus madres. No se elogien a sí mismos, Él bien sabe quién es realmente piadoso.

¿Has visto que quien rechaza [el Islam],

da poco en caridad y es tacaño?

¿Acaso tiene conocimiento de lo oculto y puede ver [lo que sucederá en el más allá]?¹

¿No le han informado de lo que contienen las páginas reveladas a Moisés

y a Abraham, el fiel cumplidor?

Que nadie cargará con pecados ajenos,

que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,

que sus esfuerzos se verán,

que será retribuido con una recompensa total,

y que ante tu Señor se ha de comparecer finalmente.

Él es Quien hace reír y hace llorar,

Él es Quien causa la muerte y la vida,

Él ha creado la pareja: el macho y la hembra¹,

de una gota de esperma eyaculada.

Él es Quien les creará por segunda vez.

Él es Quien concede la riqueza y la pobreza,

Él es el Señor de Sirio¹,

Él destruyó al antiguo pueblo de ‘Ad

y al pueblo de Zamud, de los que no quedó nadie.

También lo hizo antes con el pueblo de Noé, pues ellos eran más injustos y transgresores.

Y a la ciudad que cayó al revés¹,

y la cubrió lo que la cubrió.

¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]?

Él es un Profeta¹ como los que le precedieron.

La llegada¹ es inminente,

pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá.

¿De este mensaje se sorprenden?

¿Ríen en vez de llorar?

¿Permanecen distraídos?

¡Prosternaos ante Dios y adoradlo solo a Él!

El Día del Juicio está próximo, y la Luna se ha partido en dos¹.

Pero cuando contemplaron el milagro, se rehusaron a creer y dijeron: “Esto es un hechizo persistente”.

Desmintieron¹ y siguieron sus inclinaciones. Pero todo tiene un desenlace definitivo².

Ya han recibido suficiente información¹ disuasiva.

Una sabiduría sublime [de Dios], pero las advertencias han sido en vano,

así que apártate de ellos. El día que un pregonero les convoque para algo terrible,

saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas,

acudiendo presurosos a la llamada del pregonero. Los que se negaron a creer exclamarán: “¡Hoy será un día difícil!”

Pero antes que ellos ya se había negado a creer el pueblo de Noé. Desmintieron a Mi siervo y dijeron: “Es un demente”, y le amenazaron.

Entonces [Noé] invocó a su Señor: “¡Me han vencido, Te pido ayuda!”

Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial,

también hice brotar agua de la tierra y se encontraron las aguas¹, por un mandato que había sido decretado.

Pero a él le transporté en una embarcación construida con tablas y clavos,

que navegó bajo la protección de Mis ojos. Así recompensé a quien había sido rechazado¹.

Hice que la embarcación se preservara para que fuera un signo. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?

¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!

He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?

[En la antigüedad] el pueblo de ‘Ad se negó a creer, ¡y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!

Envié sobre ellos un viento glacial y tempestuoso en un día interminable,

que levantaba a la gente como si fueran troncos de palmeras arrancados de raíz.

¡Qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!

He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?

El pueblo de Zamud desmintió las advertencias¹.

Dijeron: “¿Acaso vamos a seguir a un ser humano igual a nosotros? Si lo hiciéramos, estaríamos extraviados y delirantes.

¿Por qué le habría sido concedido el Mensaje solo a él de entre todos nosotros? Es un mentiroso arrogante”.

¡Pero ya sabrán mañana quién es el verdadero mentiroso arrogante!

Les envié la camella¹ como una prueba: “Obsérvalos y ten paciencia²,

e infórmales de que el agua debe compartirse¹, y que deberán respetar su turno”.

Pero ellos llamaron a uno de sus compañeros, quien la mató.

¡Y qué severos fueron Mi castigo y Mi advertencia!

Les envié una sola explosión [desde el cielo] y quedaron como hierba pisoteada por el ganado.

He hecho el Corán fácil de entender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que lo reflexione?

El pueblo de Lot desmintió la advertencia¹.

Les envié una tormenta de piedras, salvo a la familia de Lot, a quienes salvé al amanecer

como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos.

[Lot] les había advertido de Mi rigor, pero dudaron de las advertencias