Viendo juz 30
Cargando juz...
An-Naba
.78
The Tidings
النبإ
عَمَّيَتَسَآءَلُونَ١
¿Sobre qué se preguntan unos a otros?
عَنِٱلنَّبَإِٱلْعَظِيمِ٢
Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]
ٱلَّذِىهُمْفِيهِمُخْتَلِفُونَ٣
acerca de la cual discrepan.
كَلَّاسَيَعْلَمُونَ٤
Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].
ثُمَّكَلَّاسَيَعْلَمُونَ٥
Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.
أَلَمْنَجْعَلِٱلْأَرْضَمِهَـٰدًۭا٦
¿Acaso no hice de la tierra un lecho,
وَٱلْجِبَالَأَوْتَادًۭا٧
de las montañas estacas,
وَخَلَقْنَـٰكُمْأَزْوَٰجًۭا٨
os cree en parejas [hombre y mujer],
وَجَعَلْنَانَوْمَكُمْسُبَاتًۭا٩
hice que el sueño sea vuestro descanso,
وَجَعَلْنَاٱلَّيْلَلِبَاسًۭا١٠
y que la noche os cubra,
وَجَعَلْنَاٱلنَّهَارَمَعَاشًۭا١١
que el día sea para procurar el sustento,
وَبَنَيْنَافَوْقَكُمْسَبْعًۭاشِدَادًۭا١٢
he construido sobre vosotros siete cielos firmes1,
وَجَعَلْنَاسِرَاجًۭاوَهَّاجًۭا١٣
puse una lámpara resplandeciente [el Sol],
وَأَنزَلْنَامِنَٱلْمُعْصِرَٰتِمَآءًۭثَجَّاجًۭا١٤
e hice descender de las nubes agua abundante
لِّنُخْرِجَبِهِۦحَبًّۭاوَنَبَاتًۭا١٥
para que broten semillas y plantas
وَجَنَّـٰتٍأَلْفَافًا١٦
y florezcan jardines frondosos?
إِنَّيَوْمَٱلْفَصْلِكَانَمِيقَـٰتًۭا١٧
El Día del Juicio Final ya está determinado.
يَوْمَيُنفَخُفِىٱلصُّورِفَتَأْتُونَأَفْوَاجًۭا١٨
Ese día, se soplará la trompeta y vosotros os presentaréis en grupos.
وَفُتِحَتِٱلسَّمَآءُفَكَانَتْأَبْوَٰبًۭا١٩
El cielo será abierto, transformándose en un portal.
وَسُيِّرَتِٱلْجِبَالُفَكَانَتْسَرَابًا٢٠
Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo.
إِنَّجَهَنَّمَكَانَتْمِرْصَادًۭا٢١
El Infierno estará al acecho,
لِّلطَّـٰغِينَمَـَٔابًۭا٢٢
será la morada de los transgresores
لَّـٰبِثِينَفِيهَآأَحْقَابًۭا٢٣
que permanecerán en él eternamente.
لَّايَذُوقُونَفِيهَابَرْدًۭاوَلَاشَرَابًا٢٤
Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed.
إِلَّاحَمِيمًۭاوَغَسَّاقًۭا٢٥
Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,
جَزَآءًۭوِفَاقًا٢٦
como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].
إِنَّهُمْكَانُوا۟لَايَرْجُونَحِسَابًۭا٢٧
Ellos no esperaban tener que rendir cuentas,
وَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَاكِذَّابًۭا٢٨
y por eso desmintieron abiertamente Mi Mensaje,
وَكُلَّشَىْءٍأَحْصَيْنَـٰهُكِتَـٰبًۭا٢٩
pero Yo lo registré todo en un libro.
فَذُوقُوا۟فَلَننَّزِيدَكُمْإِلَّاعَذَابًا٣٠
[Se les dirá a los desmentidores:] “Sufrid las consecuencias, no haré sino aumentaros el castigo”.
إِنَّلِلْمُتَّقِينَمَفَازًا٣١
En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza1
حَدَآئِقَوَأَعْنَـٰبًۭا٣٢
donde habrá huertos y vides,
وَكَوَاعِبَأَتْرَابًۭا٣٣
compañeras de eterna juventud,
وَكَأْسًۭادِهَاقًۭا٣٤
y copas desbordantes.
لَّايَسْمَعُونَفِيهَالَغْوًۭاوَلَاكِذَّٰبًۭا٣٥
Allí no oirán banalidades ni falsedades.
جَزَآءًۭمِّنرَّبِّكَعَطَآءًحِسَابًۭا٣٦
Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.
رَّبِّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَاٱلرَّحْمَـٰنِ ۖلَايَمْلِكُونَمِنْهُخِطَابًۭا٣٧
El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso.
يَوْمَيَقُومُٱلرُّوحُوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُصَفًّۭا ۖلَّايَتَكَلَّمُونَإِلَّامَنْأَذِنَلَهُٱلرَّحْمَـٰنُوَقَالَصَوَابًۭا٣٨
El día en que el Espíritu1 junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad.
ذَٰلِكَٱلْيَوْمُٱلْحَقُّ ۖفَمَنشَآءَٱتَّخَذَإِلَىٰرَبِّهِۦمَـَٔابًا٣٩
Ese es el día en que se establecerá total justicia. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.
إِنَّآأَنذَرْنَـٰكُمْعَذَابًۭاقَرِيبًۭايَوْمَيَنظُرُٱلْمَرْءُمَاقَدَّمَتْيَدَاهُوَيَقُولُٱلْكَافِرُيَـٰلَيْتَنِىكُنتُتُرَٰبًۢا٤٠
Os he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: “¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]!”
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِغَرْقًۭا١
Juro por los [ángeles] que arrancan las almas [de los que desmienten el Mensaje],
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِنَشْطًۭا٢
por los [ángeles] que toman suavemente las almas [de los creyentes],
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِسَبْحًۭا٣
por los [ángeles] que viajan por el cosmos,
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِسَبْقًۭا٤
por los [ángeles] que se apresuran [a cumplir su función]
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِأَمْرًۭا٥
y por los [ángeles] que cumplen su mandato.
يَوْمَتَرْجُفُٱلرَّاجِفَةُ٦
Que el día que sea tocada la trompeta por primera vez [y comience el fin del mundo]
تَتْبَعُهَاٱلرَّادِفَةُ٧
y luego sea tocada por segunda vez [y comience la resurrección],
قُلُوبٌۭيَوْمَئِذٍۢوَاجِفَةٌ٨
los corazones ese día se estremecerán
أَبْصَـٰرُهَاخَـٰشِعَةٌۭ٩
y las miradas estarán abatidas.
يَقُولُونَأَءِنَّالَمَرْدُودُونَفِىٱلْحَافِرَةِ١٠
Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: “¿Acaso seremos resucitados de las tumbas
أَءِذَاكُنَّاعِظَـٰمًۭانَّخِرَةًۭ١١
a pesar de habernos convertido en polvo?”
قَالُوا۟تِلْكَإِذًۭاكَرَّةٌخَاسِرَةٌۭ١٢
Dicen: “Si sucediera, estaríamos arruinados”.
فَإِنَّمَاهِىَزَجْرَةٌۭوَٰحِدَةٌۭ١٣
Pero bastará que la trompeta sea tocada una vez
فَإِذَاهُمبِٱلسَّاهِرَةِ١٤
para que todos salgan de sus tumbas.
هَلْأَتَىٰكَحَدِيثُمُوسَىٰٓ١٥
¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?
إِذْنَادَىٰهُرَبُّهُۥبِٱلْوَادِٱلْمُقَدَّسِطُوًى١٦
Cuando su Señor le llamó en el valle sagrado de Tuwa1
ٱذْهَبْإِلَىٰفِرْعَوْنَإِنَّهُۥطَغَىٰ١٧
[y le dijo:] “Ve ante el Faraón, pues se ha excedido,
فَقُلْهَللَّكَإِلَىٰٓأَنتَزَكَّىٰ١٨
y dile: ‘¿No deseas purificar tu comportamiento?
وَأَهْدِيَكَإِلَىٰرَبِّكَفَتَخْشَىٰ١٩
Yo te enseñaré el sendero de tu Señor para que seas piadoso’”.
فَأَرَىٰهُٱلْـَٔايَةَٱلْكُبْرَىٰ٢٠
Y [Moisés] le mostró [al Faraón] uno de sus grandes milagros1.
فَكَذَّبَوَعَصَىٰ٢١
Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo.
ثُمَّأَدْبَرَيَسْعَىٰ٢٢
Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje].
فَحَشَرَفَنَادَىٰ٢٣
Y convocó [a su pueblo] y les dijo:
فَقَالَأَنَا۠رَبُّكُمُٱلْأَعْلَىٰ٢٤
“Yo soy vuestro Señor supremo”.
فَأَخَذَهُٱللَّهُنَكَالَٱلْـَٔاخِرَةِوَٱلْأُولَىٰٓ٢٥
Por eso Dios le castigará en la otra vida, pero también en esta.
إِنَّفِىذَٰلِكَلَعِبْرَةًۭلِّمَنيَخْشَىٰٓ٢٦
En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios.
ءَأَنتُمْأَشَدُّخَلْقًاأَمِٱلسَّمَآءُ ۚبَنَىٰهَا٢٧
¿Acaso pensáis que vosotros fuisteis más difíciles de crear que el cielo que Él edificó?
رَفَعَسَمْكَهَافَسَوَّىٰهَا٢٨
Él lo elevó y perfeccionó su construcción.
وَأَغْطَشَلَيْلَهَاوَأَخْرَجَضُحَىٰهَا٢٩
Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana.
وَٱلْأَرْضَبَعْدَذَٰلِكَدَحَىٰهَآ٣٠
Luego extendió la tierra.
أَخْرَجَمِنْهَامَآءَهَاوَمَرْعَىٰهَا٣١
Hizo surgir de ella agua y pasturas.
وَٱلْجِبَالَأَرْسَىٰهَا٣٢
Fijó las montañas.
مَتَـٰعًۭالَّكُمْوَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٣
Todo para vuestro beneficio y de vuestros rebaños.
فَإِذَاجَآءَتِٱلطَّآمَّةُٱلْكُبْرَىٰ٣٤
El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]
يَوْمَيَتَذَكَّرُٱلْإِنسَـٰنُمَاسَعَىٰ٣٥
el ser humano recordará todo lo que haya hecho,
وَبُرِّزَتِٱلْجَحِيمُلِمَنيَرَىٰ٣٦
y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean.
فَأَمَّامَنطَغَىٰ٣٧
Quien se haya extralimitado
وَءَاثَرَٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَا٣٨
y preferido la vida mundanal,
فَإِنَّٱلْجَحِيمَهِىَٱلْمَأْوَىٰ٣٩
su morada será el Infierno.
وَأَمَّامَنْخَافَمَقَامَرَبِّهِۦوَنَهَىٱلنَّفْسَعَنِٱلْهَوَىٰ٤٠
En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones,
فَإِنَّٱلْجَنَّةَهِىَٱلْمَأْوَىٰ٤١
su morada será el Paraíso.
يَسْـَٔلُونَكَعَنِٱلسَّاعَةِأَيَّانَمُرْسَىٰهَا٤٢
Te preguntan cuándo será la hora del Juicio Final.
فِيمَأَنتَمِنذِكْرَىٰهَآ٤٣
Pero tú [¡Oh, Muhámmad!] no tienes conocimiento de cuándo será.
إِلَىٰرَبِّكَمُنتَهَىٰهَآ٤٤
Solo tu Señor lo sabe.
إِنَّمَآأَنتَمُنذِرُمَنيَخْشَىٰهَا٤٥
Tú solamente eres un advertidor para quienes tienen temor [al Juicio].
كَأَنَّهُمْيَوْمَيَرَوْنَهَالَمْيَلْبَثُوٓا۟إِلَّاعَشِيَّةًأَوْضُحَىٰهَا٤٦
El día que lo vean suceder, les parecerá haber permanecido en la vida mundanal solo el tiempo equivalente a una tarde o una mañana1.
عَبَسَوَتَوَلَّىٰٓ١
[¡Oh, Muhámmad!] Frunciste el ceño y le diste la espalda
أَنجَآءَهُٱلْأَعْمَىٰ٢
al ciego cuando se presentó ante ti1.
وَمَايُدْرِيكَلَعَلَّهُۥيَزَّكَّىٰٓ٣
¿Cómo sabes que no quería purificarse [aprendiendo de ti el conocimiento],
أَوْيَذَّكَّرُفَتَنفَعَهُٱلذِّكْرَىٰٓ٤
o beneficiarse con tus enseñanzas?
أَمَّامَنِٱسْتَغْنَىٰ٥
En cambio, al soberbio
فَأَنتَلَهُۥتَصَدَّىٰ٦
le dedicaste toda tu atención.
وَمَاعَلَيْكَأَلَّايَزَّكَّىٰ٧
Pero tú no eres responsable si él rechaza purificarse [de la idolatría, ya que tu obligación solo es transmitir el Mensaje].
وَأَمَّامَنجَآءَكَيَسْعَىٰ٨
En cambio, aquel que se presentó ante ti con deseos [de aprender],
وَهُوَيَخْشَىٰ٩
teniendo temor de Dios,
فَأَنتَعَنْهُتَلَهَّىٰ١٠
te apartaste de él.
كَلَّآإِنَّهَاتَذْكِرَةٌۭ١١
No lo vuelvas a hacer, porque este Mensaje es para toda la humanidad.
فَمَنشَآءَذَكَرَهُۥ١٢
Quien quiera, que reflexione y obre acorde a él.
فِىصُحُفٍۢمُّكَرَّمَةٍۢ١٣
Pues el Mensaje está registrado en páginas honorables,
مَّرْفُوعَةٍۢمُّطَهَّرَةٍۭ١٤
distinguidas y purificadas,
بِأَيْدِىسَفَرَةٍۢ١٥
en manos de [ángeles] encargados de ejecutar las órdenes de Dios,
كِرَامٍۭبَرَرَةٍۢ١٦
nobles y obedientes.
قُتِلَٱلْإِنسَـٰنُمَآأَكْفَرَهُۥ١٧
El ser humano se destruye a sí mismo con su ingratitud.
مِنْأَىِّشَىْءٍخَلَقَهُۥ١٨
¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?
مِننُّطْفَةٍخَلَقَهُۥفَقَدَّرَهُۥ١٩
De un óvulo fecundado, que crece en etapas según lo [que Él ha] establecido.
ثُمَّٱلسَّبِيلَيَسَّرَهُۥ٢٠
Luego le facilita el camino.
ثُمَّأَمَاتَهُۥفَأَقْبَرَهُۥ٢١
Luego le hace morir y ser enterrado.
ثُمَّإِذَاشَآءَأَنشَرَهُۥ٢٢
Finalmente le resucita cuando Él quiere.
كَلَّالَمَّايَقْضِمَآأَمَرَهُۥ٢٣
Pero a pesar de esto no cumple con los preceptos que se le ordenan.
فَلْيَنظُرِٱلْإِنسَـٰنُإِلَىٰطَعَامِهِۦٓ٢٤
El ser humano debería reflexionar sobre su alimento:
اَنَّاصَبَبْنَاٱلْمَآءَصَبًّۭا٢٥
Hice descender el agua en abundancia,
ثُمَّشَقَقْنَاٱلْأَرْضَشَقًّۭا٢٦
luego hice que la tierra brotara.
فَأَنۢبَتْنَافِيهَاحَبًّۭا٢٧
Hice surgir de ella granos,
وَعِنَبًۭاوَقَضْبًۭا٢٨
vides, hierbas,
وَزَيْتُونًۭاوَنَخْلًۭا٢٩
olivos, palmeras,
وَحَدَآئِقَغُلْبًۭا٣٠
huertos frondosos,
وَفَـٰكِهَةًۭوَأَبًّۭا٣١
frutos y forraje
مَّتَـٰعًۭالَّكُمْوَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٢
para vuestro beneficio y de vuestros rebaños.
فَإِذَاجَآءَتِٱلصَّآخَّةُ٣٣
El día que llegue el estruendo terrible [comenzando el fin del mundo],
يَوْمَيَفِرُّٱلْمَرْءُمِنْأَخِيهِ٣٤
el ser humano huirá de su hermano,
وَأُمِّهِۦوَأَبِيهِ٣٥
de su madre y de su padre,
وَصَـٰحِبَتِهِۦوَبَنِيهِ٣٦
de su esposa y de sus hijos.
لِكُلِّٱمْرِئٍۢمِّنْهُمْيَوْمَئِذٍۢشَأْنٌۭيُغْنِيهِ٣٧
Ese día cada uno estará preocupado por sí mismo.
وُجُوهٌۭيَوْمَئِذٍۢمُّسْفِرَةٌۭ٣٨
Ese día habrá rostros radiantes,
ضَاحِكَةٌۭمُّسْتَبْشِرَةٌۭ٣٩
risueños y felices [por haber alcanzado la salvación].
وَوُجُوهٌۭيَوْمَئِذٍعَلَيْهَاغَبَرَةٌۭ٤٠
Pero habrá otros rostros ensombrecidos,
تَرْهَقُهَاقَتَرَةٌ٤١
apesadumbrados [por haber merecido la condena al Infierno].
أُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْكَفَرَةُٱلْفَجَرَةُ٤٢
Esos serán los que rechazaron el Mensaje y los transgresores [de la ley].
إِذَاٱلشَّمْسُكُوِّرَتْ١
Cuando el Sol se contraiga [y oscurezca],
وَإِذَاٱلنُّجُومُٱنكَدَرَتْ٢
cuando las estrellas pierdan su luz,
وَإِذَاٱلْجِبَالُسُيِّرَتْ٣
cuando las montañas sean pulverizadas,
وَإِذَاٱلْعِشَارُعُطِّلَتْ٤
cuando las camellas preñadas1 sean dejadas de lado,
وَإِذَاٱلْوُحُوشُحُشِرَتْ٥
cuando las bestias salvajes sean acorraladas,
وَإِذَاٱلْبِحَارُسُجِّرَتْ٦
cuando los mares hiervan y se desborden,
وَإِذَاٱلنُّفُوسُزُوِّجَتْ٧
cuando las almas vuelvan a emparejarse [con sus cuerpos],
وَإِذَاٱلْمَوْءُۥدَةُسُئِلَتْ٨
cuando se le pregunte a las niñas que fueron enterradas vivas
بِأَىِّذَنۢبٍۢقُتِلَتْ٩
por qué pecado las mataron1,
وَإِذَاٱلصُّحُفُنُشِرَتْ١٠
cuando los registros [de las obras] sean repartidos,
وَإِذَاٱلسَّمَآءُكُشِطَتْ١١
cuando la bóveda celeste desaparezca,
وَإِذَاٱلْجَحِيمُسُعِّرَتْ١٢
cuando el fuego del Infierno sea avivado,
وَإِذَاٱلْجَنَّةُأُزْلِفَتْ١٣
y cuando el Paraíso sea acercado.
عَلِمَتْنَفْسٌۭمَّآأَحْضَرَتْ١٤
En ese momento sabrá cada alma el resultado de sus obras.
فَلَآأُقْسِمُبِٱلْخُنَّسِ١٥
Juro por los astros
ٱلْجَوَارِٱلْكُنَّسِ١٦
que recorren sus órbitas,
وَٱلَّيْلِإِذَاعَسْعَسَ١٧
y [juro] por la noche cuando extiende su oscuridad,
وَٱلصُّبْحِإِذَاتَنَفَّسَ١٨
y [juro] por la mañana cuando extiende su luminosidad,
إِنَّهُۥلَقَوْلُرَسُولٍۢكَرِيمٍۢ١٩
que [el Corán] es la palabra [de Dios transmitida] por un emisario noble1,
ذِىقُوَّةٍعِندَذِىٱلْعَرْشِمَكِينٍۢ٢٠
dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono.
مُّطَاعٍۢثَمَّأَمِينٍۢ٢١
El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].
وَمَاصَاحِبُكُمبِمَجْنُونٍۢ٢٢
[Sabed que] su compañero [el profeta Muhámmad] no es un loco,
وَلَقَدْرَءَاهُبِٱلْأُفُقِٱلْمُبِينِ٢٣
lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,
وَمَاهُوَعَلَىٱلْغَيْبِبِضَنِينٍۢ٢٤
no oculta nada de lo que le fue revelado.
وَمَاهُوَبِقَوْلِشَيْطَـٰنٍۢرَّجِيمٍۢ٢٥
[El Corán] no es la palabra de un demonio maldito.
فَأَيْنَتَذْهَبُونَ٢٦
¿A dónde iréis [con ese argumento]?
إِنْهُوَإِلَّاذِكْرٌۭلِّلْعَـٰلَمِينَ٢٧
[El Corán] es un Mensaje para toda la humanidad,
لِمَنشَآءَمِنكُمْأَنيَسْتَقِيمَ٢٨
para que se encamine quien quiera.
وَمَاتَشَآءُونَإِلَّآأَنيَشَآءَٱللَّهُرَبُّٱلْعَـٰلَمِينَ٢٩
Pero sabed que solo se encaminará quien quiera Dios, Señor del universo.
إِذَاٱلسَّمَآءُٱنفَطَرَتْ١
Cuando el cielo se rompa,
وَإِذَاٱلْكَوَاكِبُٱنتَثَرَتْ٢
cuando los planetas salgan de sus órbitas,
وَإِذَاٱلْبِحَارُفُجِّرَتْ٣
cuando los mares se desborden
وَإِذَاٱلْقُبُورُبُعْثِرَتْ٤
y cuando las tumbas se abran.
عَلِمَتْنَفْسٌۭمَّاقَدَّمَتْوَأَخَّرَتْ٥
En ese momento sabrá cada alma lo que hizo de bien y de mal.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلْإِنسَـٰنُمَاغَرَّكَبِرَبِّكَٱلْكَرِيمِ٦
¡Oh, seres humanos! ¿Qué fue lo que os engañó para que os apartarais de vuestro Señor Generoso?
ٱلَّذِىخَلَقَكَفَسَوَّىٰكَفَعَدَلَكَ٧
Quien os creó, os dio forma y una conformación armoniosa,
فِىٓأَىِّصُورَةٍۢمَّاشَآءَرَكَّبَكَ٨
y os dio la más hermosa figura que quiso.
كَلَّابَلْتُكَذِّبُونَبِٱلدِّينِ٩
Pero aun así desmentís el Día del Juicio.
وَإِنَّعَلَيْكُمْلَحَـٰفِظِينَ١٠
Hay ángeles que registran vuestras obras,
كِرَامًۭاكَـٰتِبِينَ١١
nobles escribas
يَعْلَمُونَمَاتَفْعَلُونَ١٢
que saben lo que hacéis.
إِنَّٱلْأَبْرَارَلَفِىنَعِيمٍۢ١٣
Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],
وَإِنَّٱلْفُجَّارَلَفِىجَحِيمٍۢ١٤
mientras que los pecadores, en cambio, sufrirán tormento [en esta vida y en la otra],
يَصْلَوْنَهَايَوْمَٱلدِّينِ١٥
y arderán en el Infierno desde el Día del Juicio,
وَمَاهُمْعَنْهَابِغَآئِبِينَ١٦
del que no podrán salir.
وَمَآأَدْرَىٰكَمَايَوْمُٱلدِّينِ١٧
¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
ثُمَّمَآأَدْرَىٰكَمَايَوْمُٱلدِّينِ١٨
[¡Reflexiona!] ¿Qué te hará comprender todo lo que sucederá el Día de la Retribución?
يَوْمَلَاتَمْلِكُنَفْسٌۭلِّنَفْسٍۢشَيْـًۭٔا ۖوَٱلْأَمْرُيَوْمَئِذٍۢلِّلَّهِ١٩
Ese día nadie podrá hacer nada por nadie, porque será Dios Quien decida.
وَيْلٌۭلِّلْمُطَفِّفِينَ١
¡Ay de los tramposos!
ٱلَّذِينَإِذَاٱكْتَالُوا۟عَلَىٱلنَّاسِيَسْتَوْفُونَ٢
Que cuando compran exigen el peso exacto,
وَإِذَاكَالُوهُمْأَووَّزَنُوهُمْيُخْسِرُونَ٣
pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.
أَلَايَظُنُّأُو۟لَـٰٓئِكَأَنَّهُممَّبْعُوثُونَ٤
¿Acaso no saben que serán resucitados?
لِيَوْمٍعَظِيمٍۢ٥
En un día terrible,
يَوْمَيَقُومُٱلنَّاسُلِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ٦
un día en el que comparecerán los seres humanos ante el Señor del universo.
كَلَّآإِنَّكِتَـٰبَٱلْفُجَّارِلَفِىسِجِّينٍۢ٧
No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible.
وَمَآأَدْرَىٰكَمَاسِجِّينٌۭ٨
¿Y qué te hará saber lo que es un libro ineludible?
كِتَـٰبٌۭمَّرْقُومٌۭ٩
Es un libro donde se registran las obras de los pecadores.
وَيْلٌۭيَوْمَئِذٍۢلِّلْمُكَذِّبِينَ١٠
¡Cuán desdichados serán ese día los que negaron la verdad!
ٱلَّذِينَيُكَذِّبُونَبِيَوْمِٱلدِّينِ١١
Los que desmintieron el Día del Juicio,
وَمَايُكَذِّبُبِهِۦٓإِلَّاكُلُّمُعْتَدٍأَثِيمٍ١٢
pues solo lo desmienten los transgresores y los pecadores.
إِذَاتُتْلَىٰعَلَيْهِءَايَـٰتُنَاقَالَأَسَـٰطِيرُٱلْأَوَّلِينَ١٣
Quienes, cuando les es recitada Mi palabra, dicen: “Son fábulas de los pueblos antiguos”.
كَلَّا ۖبَلْ ۜرَانَعَلَىٰقُلُوبِهِممَّاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ١٤
Pero no es así, sino que sus corazones están duros, llenos de herrumbre, debido a los pecados que cometieron.
كَلَّآإِنَّهُمْعَنرَّبِّهِمْيَوْمَئِذٍۢلَّمَحْجُوبُونَ١٥
No es así, sino que ese día1 no podrán ver a su Señor.
ثُمَّإِنَّهُمْلَصَالُوا۟ٱلْجَحِيمِ١٦
Luego serán llevados al Infierno,
ثُمَّيُقَالُهَـٰذَاٱلَّذِىكُنتُمبِهِۦتُكَذِّبُونَ١٧
donde se les dirá: “Esto es lo que desmentíais y rechazabais”.
كَلَّآإِنَّكِتَـٰبَٱلْأَبْرَارِلَفِىعِلِّيِّينَ١٨
En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble.
وَمَآأَدْرَىٰكَمَاعِلِّيُّونَ١٩
¿Y qué te hará saber lo que es un libro noble?
كِتَـٰبٌۭمَّرْقُومٌۭ٢٠
Es el libro donde se registran las obras de los que hacen el bien,
يَشْهَدُهُٱلْمُقَرَّبُونَ٢١
que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios].
إِنَّٱلْأَبْرَارَلَفِىنَعِيمٍ٢٢
Los bienaventurados gozarán las delicias del Paraíso,
عَلَىٱلْأَرَآئِكِيَنظُرُونَ٢٣
recostados en sofás, contemplando.
تَعْرِفُفِىوُجُوهِهِمْنَضْرَةَٱلنَّعِيمِ٢٤
Reconocerás en sus rostros el resplandor de la dicha.
يُسْقَوْنَمِنرَّحِيقٍۢمَّخْتُومٍ٢٥
Se les dará de beber un néctar sellado,
خِتَـٰمُهُۥمِسْكٌۭ ۚوَفِىذَٰلِكَفَلْيَتَنَافَسِٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ٢٦
cuyo último sorbo deja un sabor a almizcle. ¡Que se esfuercen por alcanzarla los aspirantes!
وَمِزَاجُهُۥمِنتَسْنِيمٍ٢٧
[El néctar] estará mezclado con agua de Tasnim,
عَيْنًۭايَشْرَبُبِهَاٱلْمُقَرَّبُونَ٢٨
un manantial del que solo beberán los más cercanos a Dios.
إِنَّٱلَّذِينَأَجْرَمُوا۟كَانُوا۟مِنَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟يَضْحَكُونَ٢٩
Los que se abandonan al pecado se ríen [en esta vida] de los creyentes.
وَإِذَامَرُّوا۟بِهِمْيَتَغَامَزُونَ٣٠
Cuando pasan junto a ellos se hacen gestos [despectivos],
وَإِذَاٱنقَلَبُوٓا۟إِلَىٰٓأَهْلِهِمُٱنقَلَبُوا۟فَكِهِينَ٣١
y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello].
وَإِذَارَأَوْهُمْقَالُوٓا۟إِنَّهَـٰٓؤُلَآءِلَضَآلُّونَ٣٢
Cuando ven a los suyos dicen: “Ellos son unos desviados”,
وَمَآأُرْسِلُوا۟عَلَيْهِمْحَـٰفِظِينَ٣٣
aunque no les fue encargado velar por ellos1.
فَٱلْيَوْمَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مِنَٱلْكُفَّارِيَضْحَكُونَ٣٤
Pero este día los creyentes serán quienes se rían de los que rechazaron la verdad.
عَلَىٱلْأَرَآئِكِيَنظُرُونَ٣٥
[Los creyentes] estarán reclinados sobre sofás, contemplando [el Rostro de Dios].
هَلْثُوِّبَٱلْكُفَّارُمَاكَانُوا۟يَفْعَلُونَ٣٦
¿Acaso los que rechazaron la verdad no han recibido una retribución justa por sus propias obras?
إِذَاٱلسَّمَآءُٱنشَقَّتْ١
Cuando el cielo se resquebraje
وَأَذِنَتْلِرَبِّهَاوَحُقَّتْ٢
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
وَإِذَاٱلْأَرْضُمُدَّتْ٣
Cuando la tierra sea aplanada,
وَأَلْقَتْمَافِيهَاوَتَخَلَّتْ٤
y expulse lo que hay en su seno y quede vacía,
وَأَذِنَتْلِرَبِّهَاوَحُقَّتْ٥
en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلْإِنسَـٰنُإِنَّكَكَادِحٌإِلَىٰرَبِّكَكَدْحًۭافَمُلَـٰقِيهِ٦
¡Oh, ser humano! Haz de comparecer ante tu Señor y ver el resultado de tus obras.
فَأَمَّامَنْأُوتِىَكِتَـٰبَهُۥبِيَمِينِهِۦ٧
Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha
فَسَوْفَيُحَاسَبُحِسَابًۭايَسِيرًۭا٨
tendrá un juicio fácil,
وَيَنقَلِبُإِلَىٰٓأَهْلِهِۦمَسْرُورًۭا٩
y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso].
وَأَمَّامَنْأُوتِىَكِتَـٰبَهُۥوَرَآءَظَهْرِهِۦ١٠
Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda,
فَسَوْفَيَدْعُوا۟ثُبُورًۭا١١
suplicará ser destruido definitivamente.
وَيَصْلَىٰسَعِيرًا١٢
Pero será arrastrado al castigo del Infierno.
إِنَّهُۥكَانَفِىٓأَهْلِهِۦمَسْرُورًا١٣
Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]
إِنَّهُۥظَنَّأَنلَّنيَحُورَ١٤
pensando que jamás comparecería [ante Dios].
بَلَىٰٓإِنَّرَبَّهُۥكَانَبِهِۦبَصِيرًۭا١٥
Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía.
فَلَآأُقْسِمُبِٱلشَّفَقِ١٦
Juro por el crepúsculo,
وَٱلَّيْلِوَمَاوَسَقَ١٧
por la noche y por las criaturas que habitan en ella,
وَٱلْقَمَرِإِذَاٱتَّسَقَ١٨
y por la Luna cuando alcanza el plenilunio,
لَتَرْكَبُنَّطَبَقًاعَنطَبَقٍۢ١٩
que [los seres humanos] pasan de un estado a otro.
فَمَالَهُمْلَايُؤْمِنُونَ٢٠
¿Qué es lo que les impide creer?
وَإِذَاقُرِئَعَلَيْهِمُٱلْقُرْءَانُلَايَسْجُدُونَ ۩٢١
¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?
بَلِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟يُكَذِّبُونَ٢٢
Los que rechazan la verdad se empeñan en desmentir [el Mensaje].
وَٱللَّهُأَعْلَمُبِمَايُوعُونَ٢٣
Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones].
فَبَشِّرْهُمبِعَذَابٍأَلِيمٍ٢٤
Anúnciales un castigo doloroso,
إِلَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِلَهُمْأَجْرٌغَيْرُمَمْنُونٍۭ٢٥
salvo a quienes crean y obren rectamente, porque ellos recibirán una recompensa inagotable.
وَٱلسَّمَآءِذَاتِٱلْبُرُوجِ١
Juro por el cosmos y sus constelaciones,
وَٱلْيَوْمِٱلْمَوْعُودِ٢
por el día prometido [el Día del Juicio Final],
وَشَاهِدٍۢوَمَشْهُودٍۢ٣
y por el testigo y lo atestiguado,
قُتِلَأَصْحَـٰبُٱلْأُخْدُودِ٤
que los que arrojaron a los creyentes al foso del fuego fueron maldecidos1.
ٱلنَّارِذَاتِٱلْوَقُودِ٥
En el foso encendieron un fuego ardiente,
إِذْهُمْعَلَيْهَاقُعُودٌۭ٦
y se sentaron en sus bordes
وَهُمْعَلَىٰمَايَفْعَلُونَبِٱلْمُؤْمِنِينَشُهُودٌۭ٧
para presenciar lo que cometían contra los creyentes,
وَمَانَقَمُوا۟مِنْهُمْإِلَّآأَنيُؤْمِنُوا۟بِٱللَّهِٱلْعَزِيزِٱلْحَمِيدِ٨
cuya única culpa para merecer ese castigo era creer en Dios, el Poderoso, el Loable,
ٱلَّذِىلَهُۥمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢشَهِيدٌ٩
a Quien pertenece el reino de los cielos y de la tierra. Dios es testigo de todo.
إِنَّٱلَّذِينَفَتَنُوا۟ٱلْمُؤْمِنِينَوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِثُمَّلَمْيَتُوبُوا۟فَلَهُمْعَذَابُجَهَنَّمَوَلَهُمْعَذَابُٱلْحَرِيقِ١٠
Quienes persigan a los creyentes y a las creyentes y no se arrepientan [antes de morir], sufrirán en el Infierno un castigo abrasador.
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِلَهُمْجَنَّـٰتٌۭتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُ ۚذَٰلِكَٱلْفَوْزُٱلْكَبِيرُ١١
En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente serán recompensados con jardines por donde corren los ríos. Ese es el triunfo grandioso.
إِنَّبَطْشَرَبِّكَلَشَدِيدٌ١٢
¡Pero el castigo de tu Señor es severo!
إِنَّهُۥهُوَيُبْدِئُوَيُعِيدُ١٣
Él da origen y reproduce.
وَهُوَٱلْغَفُورُٱلْوَدُودُ١٤
Él es el Absolvedor, el Afectuoso.
ذُوٱلْعَرْشِٱلْمَجِيدُ١٥
Señor del Trono, el Majestuoso.
فَعَّالٌۭلِّمَايُرِيدُ١٦
Hacedor de Su voluntad.
هَلْأَتَىٰكَحَدِيثُٱلْجُنُودِ١٧
¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]
فِرْعَوْنَوَثَمُودَ١٨
del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?
بَلِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟فِىتَكْذِيبٍۢ١٩
Sin embargo, los que niegan la verdad continúan desmintiendo.
وَٱللَّهُمِنوَرَآئِهِممُّحِيطٌۢ٢٠
Pero Dios los domina sin que lo sepan.
بَلْهُوَقُرْءَانٌۭمَّجِيدٌۭ٢١
Este es un Corán glorioso
فِىلَوْحٍۢمَّحْفُوظٍۭ٢٢
que está registrado en la Tabla Protegida.
وَٱلسَّمَآءِوَٱلطَّارِقِ١
Juro por el cosmos y el astro nocturno.
وَمَآأَدْرَىٰكَمَاٱلطَّارِقُ٢
¿Y qué puede hacerte comprender lo que es el astro nocturno?
ٱلنَّجْمُٱلثَّاقِبُ٣
Es una estrella fulgurante.
إِنكُلُّنَفْسٍۢلَّمَّاعَلَيْهَاحَافِظٌۭ٤
Toda alma tiene designada un ángel protector que registra sus obras.
فَلْيَنظُرِٱلْإِنسَـٰنُمِمَّخُلِقَ٥
Que medite el ser humano de qué fue creado:
خُلِقَمِنمَّآءٍۢدَافِقٍۢ٦
Fue creado de un líquido seminal
يَخْرُجُمِنۢبَيْنِٱلصُّلْبِوَٱلتَّرَآئِبِ٧
que proviene de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer].
إِنَّهُۥعَلَىٰرَجْعِهِۦلَقَادِرٌۭ٨
[Así como lo ha creado la primera vez] Él tiene el poder para resucitarlo.
يَوْمَتُبْلَىٱلسَّرَآئِرُ٩
El día que sean revelados todos los secretos,
فَمَالَهُۥمِنقُوَّةٍۢوَلَانَاصِرٍۢ١٠
y [el ser humano] no tenga fuerzas [para defenderse] a sí mismo ni auxiliador alguno.
وَٱلسَّمَآءِذَاتِٱلرَّجْعِ١١
Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias],
وَٱلْأَرْضِذَاتِٱلصَّدْعِ١٢
y por la tierra que se abre para que broten los cultivos,
إِنَّهُۥلَقَوْلٌۭفَصْلٌۭ١٣
que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad],
وَمَاهُوَبِٱلْهَزْلِ١٤
Y no es algo trivial.
إِنَّهُمْيَكِيدُونَكَيْدًۭا١٥
[Los que niegan la verdad] traman [cizañas],
وَأَكِيدُكَيْدًۭا١٦
pero Yo desbarato sus planes.
فَمَهِّلِٱلْكَـٰفِرِينَأَمْهِلْهُمْرُوَيْدًۢا١٧
Sé tolerante con los que niegan la verdad, y dales un tiempo.
سَبِّحِٱسْمَرَبِّكَٱلْأَعْلَى١
Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,
ٱلَّذِىخَلَقَفَسَوَّىٰ٢
Quien ha creado todas las cosas a la perfección
وَٱلَّذِىقَدَّرَفَهَدَىٰ٣
y ha decretado para cada ser su función;
وَٱلَّذِىٓأَخْرَجَٱلْمَرْعَىٰ٤
Quien hace brotar la hierba,
فَجَعَلَهُۥغُثَآءًأَحْوَىٰ٥
y luego la convierte en heno seco.
سَنُقْرِئُكَفَلَاتَنسَىٰٓ٦
[¡Oh, Muhámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.
إِلَّامَاشَآءَٱللَّهُ ۚإِنَّهُۥيَعْلَمُٱلْجَهْرَوَمَايَخْفَىٰ٧
Salvo que Dios quiera, pues Él conoce lo manifiesto y lo oculto.
وَنُيَسِّرُكَلِلْيُسْرَىٰ٨
Te dirigiré por el camino de la facilidad.
فَذَكِّرْإِننَّفَعَتِٱلذِّكْرَىٰ٩
Exhorta [con el Corán], porque el recuerdo es beneficioso.
سَيَذَّكَّرُمَنيَخْشَىٰ١٠
Quien tenga temor de Dios recapacitará [con tu exhortación],
وَيَتَجَنَّبُهَاٱلْأَشْقَى١١
pero el negador de la verdad la rechazará
ٱلَّذِىيَصْلَىٱلنَّارَٱلْكُبْرَىٰ١٢
y por eso será abrazado por un gran fuego,
ثُمَّلَايَمُوتُفِيهَاوَلَايَحْيَىٰ١٣
donde no podrá morir [para descansar del sufrimiento] ni vivir [sin dolor].
قَدْأَفْلَحَمَنتَزَكَّىٰ١٤
¡Será de los bienaventurados quien se purifique [de la idolatría y los pecados],
وَذَكَرَٱسْمَرَبِّهِۦفَصَلَّىٰ١٥
recuerde el nombre de su Señor y cumpla con sus oraciones!
بَلْتُؤْثِرُونَٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَا١٦
Pero [muchos] preferís la vida mundanal,
وَٱلْـَٔاخِرَةُخَيْرٌۭوَأَبْقَىٰٓ١٧
aunque debéis saber que la vida del más allá es superior y eterna.
إِنَّهَـٰذَالَفِىٱلصُّحُفِٱلْأُولَىٰ١٨
Este Mensaje se encuentra mencionado en las primeras revelaciones,
صُحُفِإِبْرَٰهِيمَوَمُوسَىٰ١٩
en las revelaciones recibidas por Abraham y Moisés.
هَلْأَتَىٰكَحَدِيثُٱلْغَـٰشِيَةِ١
¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza?
وُجُوهٌۭيَوْمَئِذٍخَـٰشِعَةٌ٢
Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados,
عَامِلَةٌۭنَّاصِبَةٌۭ٣
abatidos y asfixiados.
تَصْلَىٰنَارًاحَامِيَةًۭ٤
Serán llevados a un fuego intenso
تُسْقَىٰمِنْعَيْنٍءَانِيَةٍۢ٥
donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente.
Fin de la sura
Ajustes
Theme
The system theme automatically adapts to your light/dark mode settings
Quran Font
4
Estilo Uthmani predeterminado de Quran.com
Vista previa
بِسْمِ ٱللَّهِ
Recitador
Visualización
Reproducción
100%