Viendo sura 20
Cargando lector del Corán...
Taha
.20
Ta-Ha
طه
طه١
Ta’. Ha’.
مَآأَنزَلْنَاعَلَيْكَٱلْقُرْءَانَلِتَشْقَىٰٓ٢
No te he revelado el Corán para que te agobie,
إِلَّاتَذْكِرَةًۭلِّمَنيَخْشَىٰ٣
sino que es una exhortación para quienes tienen temor [de Dios].
تَنزِيلًۭامِّمَّنْخَلَقَٱلْأَرْضَوَٱلسَّمَـٰوَٰتِٱلْعُلَى٤
[El Corán] ha sido revelado por Quien ha creado la Tierra y los altos cielos;
ٱلرَّحْمَـٰنُعَلَىٱلْعَرْشِٱسْتَوَىٰ٥
el Compasivo, que se estableció sobre el Trono1.
لَهُۥمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَاوَمَاتَحْتَٱلثَّرَىٰ٦
A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra, lo que existe entre ellos y lo que hay bajo la tierra.
وَإِنتَجْهَرْبِٱلْقَوْلِفَإِنَّهُۥيَعْلَمُٱلسِّرَّوَأَخْفَى٧
Dios conoce lo que pronuncias en voz alta, las confidencias que dices en voz baja y lo que está aún más oculto [los pensamientos].
ٱللَّهُلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَ ۖلَهُٱلْأَسْمَآءُٱلْحُسْنَىٰ٨
¡Dios! No hay más divinidad que Él. A Él pertenecen los nombres [y los atributos] más sublimes.
وَهَلْأَتَىٰكَحَدِيثُمُوسَىٰٓ٩
¿Conoces la historia de Moisés?
إِذْرَءَانَارًۭافَقَالَلِأَهْلِهِٱمْكُثُوٓا۟إِنِّىٓءَانَسْتُنَارًۭالَّعَلِّىٓءَاتِيكُممِّنْهَابِقَبَسٍأَوْأَجِدُعَلَىٱلنَّارِهُدًۭى١٠
Cuando vio un fuego y le dijo a su familia: “Permaneced aquí, pues he visto un fuego y tal vez pueda traeros una brasa encendida1 o encuentre junto al fuego quien pueda indicarnos [el camino]”.
فَلَمَّآأَتَىٰهَانُودِىَيَـٰمُوسَىٰٓ١١
Cuando llegó a él, una voz le llamó: “¡Oh, Moisés!
إِنِّىٓأَنَا۠رَبُّكَفَٱخْلَعْنَعْلَيْكَ ۖإِنَّكَبِٱلْوَادِٱلْمُقَدَّسِطُوًۭى١٢
Yo soy tu Señor; quítate las sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tuwa1,
وَأَنَاٱخْتَرْتُكَفَٱسْتَمِعْلِمَايُوحَىٰٓ١٣
Y Yo te he elegido; escucha lo que voy a revelarte.
إِنَّنِىٓأَنَاٱللَّهُلَآإِلَـٰهَإِلَّآأَنَا۠فَٱعْبُدْنِىوَأَقِمِٱلصَّلَوٰةَلِذِكْرِىٓ١٤
Yo soy Al-lah, y no hay más divinidad que Yo. Adórame solo a Mí y haz la oración para recordarme.
إِنَّٱلسَّاعَةَءَاتِيَةٌأَكَادُأُخْفِيهَالِتُجْزَىٰكُلُّنَفْسٍۭبِمَاتَسْعَىٰ١٥
El Día de la Resurrección es indubitable y nadie salvo Dios sabe cuándo llegará. Ese día cada alma recibirá la recompensa o el castigo que se merezca por sus obras.
فَلَايَصُدَّنَّكَعَنْهَامَنلَّايُؤْمِنُبِهَاوَٱتَّبَعَهَوَىٰهُفَتَرْدَىٰ١٦
No te dejes seducir por quienes no creen en la resurrección y siguen sus pasiones, porque serás de los que pierdan.
وَمَاتِلْكَبِيَمِينِكَيَـٰمُوسَىٰ١٧
¿Qué es lo que tienes en tu diestra? ¡Oh, Moisés!”
قَالَهِىَعَصَاىَأَتَوَكَّؤُا۟عَلَيْهَاوَأَهُشُّبِهَاعَلَىٰغَنَمِىوَلِىَفِيهَامَـَٔارِبُأُخْرَىٰ١٨
Respondió: “Es mi bastón. Me sirve de apoyo y con él vareo los árboles para que mi ganado coma [de su follaje], además de otros usos”.
قَالَأَلْقِهَايَـٰمُوسَىٰ١٩
Dijo [Dios]: “Arrójalo, ¡Oh, Moisés!”
فَأَلْقَىٰهَافَإِذَاهِىَحَيَّةٌۭتَسْعَىٰ٢٠
Lo arrojó, y este se convirtió en una serpiente que reptaba.
قَالَخُذْهَاوَلَاتَخَفْ ۖسَنُعِيدُهَاسِيرَتَهَاٱلْأُولَىٰ٢١
Dijo [Dios]: “Recógela y no temas, pues la devolveré a su forma original.
وَٱضْمُمْيَدَكَإِلَىٰجَنَاحِكَتَخْرُجْبَيْضَآءَمِنْغَيْرِسُوٓءٍءَايَةًأُخْرَىٰ٢٢
Introduce tu mano en tu costado y saldrá blanca, resplandeciente, sin
لِنُرِيَكَمِنْءَايَـٰتِنَاٱلْكُبْرَى٢٣
Te he mostrado algunos de Mis mayores milagros.
ٱذْهَبْإِلَىٰفِرْعَوْنَإِنَّهُۥطَغَىٰ٢٤
Ve ante el Faraón, pues se ha extralimitado”.
قَالَرَبِّٱشْرَحْلِىصَدْرِى٢٥
Dijo [Moisés]: “¡Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor],
وَيَسِّرْلِىٓأَمْرِى٢٦
facilita mi misión,
وَٱحْلُلْعُقْدَةًۭمِّنلِّسَانِى٢٧
suelta el nudo que hay en mi lengua1
يَفْقَهُوا۟قَوْلِى٢٨
para que comprendan mis palabras,
وَٱجْعَللِّىوَزِيرًۭامِّنْأَهْلِى٢٩
[¡Señor!] Designa a alguien de mi familia para que me ayude1
هَـٰرُونَأَخِى٣٠
¡Que sea mi hermano Aarón!,
ٱشْدُدْبِهِۦٓأَزْرِى٣١
para que con él me sienta fortalecido,
وَأَشْرِكْهُفِىٓأَمْرِى٣٢
y asóciale en mi misión1
كَىْنُسَبِّحَكَكَثِيرًۭا٣٣
para que Te glorifiquemos
وَنَذْكُرَكَكَثِيرًا٣٤
y Te recordemos mucho.
إِنَّكَكُنتَبِنَابَصِيرًۭا٣٥
Tú bien ves que necesitamos de Ti”.
قَالَقَدْأُوتِيتَسُؤْلَكَيَـٰمُوسَىٰ٣٦
Dijo [Dios]: “Te ha sido concedido lo que pides, ¡Oh, Moisés!
وَلَقَدْمَنَنَّاعَلَيْكَمَرَّةًأُخْرَىٰٓ٣٧
Ya te había agraciado anteriormente,
إِذْأَوْحَيْنَآإِلَىٰٓأُمِّكَمَايُوحَىٰٓ٣٨
cuando le inspiré a tu madre:
أَنِٱقْذِفِيهِفِىٱلتَّابُوتِفَٱقْذِفِيهِفِىٱلْيَمِّفَلْيُلْقِهِٱلْيَمُّبِٱلسَّاحِلِيَأْخُذْهُعَدُوٌّۭلِّىوَعَدُوٌّۭلَّهُۥ ۚوَأَلْقَيْتُعَلَيْكَمَحَبَّةًۭمِّنِّىوَلِتُصْنَعَعَلَىٰعَيْنِىٓ٣٩
“Deposítale en un cesto y déjale en el río, que la corriente lo llevará hasta una orilla donde será recogido por un enemigo Mío y suyo [el Faraón]”. Desperté cariño hacia ti [entre los que te encontraron], para que crecieras educado bajo Mi observancia.
إِذْتَمْشِىٓأُخْتُكَفَتَقُولُهَلْأَدُلُّكُمْعَلَىٰمَنيَكْفُلُهُۥ ۖفَرَجَعْنَـٰكَإِلَىٰٓأُمِّكَكَىْتَقَرَّعَيْنُهَاوَلَاتَحْزَنَ ۚوَقَتَلْتَنَفْسًۭافَنَجَّيْنَـٰكَمِنَٱلْغَمِّوَفَتَنَّـٰكَفُتُونًۭا ۚفَلَبِثْتَسِنِينَفِىٓأَهْلِمَدْيَنَثُمَّجِئْتَعَلَىٰقَدَرٍۢيَـٰمُوسَىٰ٤٠
Cuando tu hermana, que seguía tus rastros, le dijo [al Faraón]: ‘¿Acaso quieres que te indique a alguien que pueda encargarse de cuidarle1?’ Y así te devolví a tu madre para que se tranquilizara y no estuviera triste. [También te concedí una gracia] cuando [involuntariamente] mataste a un hombre [del pueblo del Faraón] y te salvé de que tomaran represalias contra ti. Te he probado con pruebas difíciles. Luego permaneciste unos años en Madián2 y ahora has regresado aquí, tal como estaba decretado, ¡Oh, Moisés!
وَٱصْطَنَعْتُكَلِنَفْسِى٤١
Te he elegido [para que seas Mi Mensajero].
ٱذْهَبْأَنتَوَأَخُوكَبِـَٔايَـٰتِىوَلَاتَنِيَافِىذِكْرِى٤٢
Id tú y tu hermano acompañados de Mis milagros y no descuidéis Mi recuerdo.
ٱذْهَبَآإِلَىٰفِرْعَوْنَإِنَّهُۥطَغَىٰ٤٣
Presentaos ante el Faraón, pues se ha extralimitado,
فَقُولَالَهُۥقَوْلًۭالَّيِّنًۭالَّعَلَّهُۥيَتَذَكَّرُأَوْيَخْشَىٰ٤٤
pero habladle cortésmente, para hacerle entrar en razón o que sienta temor de Dios”.
قَالَارَبَّنَآإِنَّنَانَخَافُأَنيَفْرُطَعَلَيْنَآأَوْأَنيَطْغَىٰ٤٥
Dijeron: “¡Señor nuestro! Tenemos temor de que nos castigue con violencia y opresión”.
قَالَلَاتَخَافَآ ۖإِنَّنِىمَعَكُمَآأَسْمَعُوَأَرَىٰ٤٦
Dijo [Dios]: “No tengáis miedo, pues Yo estoy con vosotros escuchando y observándolo todo.
فَأْتِيَاهُفَقُولَآإِنَّارَسُولَارَبِّكَفَأَرْسِلْمَعَنَابَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَوَلَاتُعَذِّبْهُمْ ۖقَدْجِئْنَـٰكَبِـَٔايَةٍۢمِّنرَّبِّكَ ۖوَٱلسَّلَـٰمُعَلَىٰمَنِٱتَّبَعَٱلْهُدَىٰٓ٤٧
Id ante él y decidle: ‘Somos Mensajeros enviados por tu Señor, para que dejes ir con nosotros a los Hijos de Israel y no les tortures más. Hemos venido con un milagro de tu Señor. Quien siga la guía estará a salvo.
إِنَّاقَدْأُوحِىَإِلَيْنَآأَنَّٱلْعَذَابَعَلَىٰمَنكَذَّبَوَتَوَلَّىٰ٤٨
Nos ha sido revelado que quien desmienta y rechace [el Mensaje] será castigado”.
قَالَفَمَنرَّبُّكُمَايَـٰمُوسَىٰ٤٩
Dijo [el Faraón]: “Respóndeme, ¡Oh, Moisés! ¿Y quién es vuestro Señor?”
قَالَرَبُّنَاٱلَّذِىٓأَعْطَىٰكُلَّشَىْءٍخَلْقَهُۥثُمَّهَدَىٰ٥٠
Dijo [Moisés]: “Nuestro Señor es Quien ha creado todo con una naturaleza particular y, luego, lo encamina [para que cumpla su destino]”.
Ajustes
Theme
The system theme automatically adapts to your light/dark mode settings
Quran Font
4
Estilo Uthmani predeterminado de Quran.com
Vista previa
بِسْمِ ٱللَّهِ
Recitador
Visualización
Reproducción
100%