Viendo sura 78
Cargando lector del Corán...
An-Naba
.78
The Tidings
النبإ
عَمَّيَتَسَآءَلُونَ١
¿Sobre qué se preguntan unos a otros?
عَنِٱلنَّبَإِٱلْعَظِيمِ٢
Sobre la gran noticia [el Mensaje del Islam]
ٱلَّذِىهُمْفِيهِمُخْتَلِفُونَ٣
acerca de la cual discrepan.
كَلَّاسَيَعْلَمُونَ٤
Pero no es lo que piensan, ya verán [por desmentirla].
ثُمَّكَلَّاسَيَعْلَمُونَ٥
Indudablemente no es lo que piensan; ya verán.
أَلَمْنَجْعَلِٱلْأَرْضَمِهَـٰدًۭا٦
¿Acaso no hice de la tierra un lecho,
وَٱلْجِبَالَأَوْتَادًۭا٧
de las montañas estacas,
وَخَلَقْنَـٰكُمْأَزْوَٰجًۭا٨
os cree en parejas [hombre y mujer],
وَجَعَلْنَانَوْمَكُمْسُبَاتًۭا٩
hice que el sueño sea vuestro descanso,
وَجَعَلْنَاٱلَّيْلَلِبَاسًۭا١٠
y que la noche os cubra,
وَجَعَلْنَاٱلنَّهَارَمَعَاشًۭا١١
que el día sea para procurar el sustento,
وَبَنَيْنَافَوْقَكُمْسَبْعًۭاشِدَادًۭا١٢
he construido sobre vosotros siete cielos firmes1,
وَجَعَلْنَاسِرَاجًۭاوَهَّاجًۭا١٣
puse una lámpara resplandeciente [el Sol],
وَأَنزَلْنَامِنَٱلْمُعْصِرَٰتِمَآءًۭثَجَّاجًۭا١٤
e hice descender de las nubes agua abundante
لِّنُخْرِجَبِهِۦحَبًّۭاوَنَبَاتًۭا١٥
para que broten semillas y plantas
وَجَنَّـٰتٍأَلْفَافًا١٦
y florezcan jardines frondosos?
إِنَّيَوْمَٱلْفَصْلِكَانَمِيقَـٰتًۭا١٧
El Día del Juicio Final ya está determinado.
يَوْمَيُنفَخُفِىٱلصُّورِفَتَأْتُونَأَفْوَاجًۭا١٨
Ese día, se soplará la trompeta y vosotros os presentaréis en grupos.
وَفُتِحَتِٱلسَّمَآءُفَكَانَتْأَبْوَٰبًۭا١٩
El cielo será abierto, transformándose en un portal.
وَسُيِّرَتِٱلْجِبَالُفَكَانَتْسَرَابًا٢٠
Las montañas desaparecerán como si hubieran sido un espejismo.
إِنَّجَهَنَّمَكَانَتْمِرْصَادًۭا٢١
El Infierno estará al acecho,
لِّلطَّـٰغِينَمَـَٔابًۭا٢٢
será la morada de los transgresores
لَّـٰبِثِينَفِيهَآأَحْقَابًۭا٢٣
que permanecerán en él eternamente.
لَّايَذُوقُونَفِيهَابَرْدًۭاوَلَاشَرَابًا٢٤
Allí no podrán sentir frescor ni saciar su sed.
إِلَّاحَمِيمًۭاوَغَسَّاقًۭا٢٥
Solo beberán un líquido hirviente y nauseabundo,
جَزَآءًۭوِفَاقًا٢٦
como castigo justo por lo que hicieron [en la vida mundanal].
إِنَّهُمْكَانُوا۟لَايَرْجُونَحِسَابًۭا٢٧
Ellos no esperaban tener que rendir cuentas,
وَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَاكِذَّابًۭا٢٨
y por eso desmintieron abiertamente Mi Mensaje,
وَكُلَّشَىْءٍأَحْصَيْنَـٰهُكِتَـٰبًۭا٢٩
pero Yo lo registré todo en un libro.
فَذُوقُوا۟فَلَننَّزِيدَكُمْإِلَّاعَذَابًا٣٠
[Se les dirá a los desmentidores:] “Sufrid las consecuencias, no haré sino aumentaros el castigo”.
إِنَّلِلْمُتَّقِينَمَفَازًا٣١
En cambio, los piadosos obtendrán la bienaventuranza1
حَدَآئِقَوَأَعْنَـٰبًۭا٣٢
donde habrá huertos y vides,
وَكَوَاعِبَأَتْرَابًۭا٣٣
compañeras de eterna juventud,
وَكَأْسًۭادِهَاقًۭا٣٤
y copas desbordantes.
لَّايَسْمَعُونَفِيهَالَغْوًۭاوَلَاكِذَّٰبًۭا٣٥
Allí no oirán banalidades ni falsedades.
جَزَآءًۭمِّنرَّبِّكَعَطَآءًحِسَابًۭا٣٦
Esta es la recompensa de tu Señor, que concederá generosamente.
رَّبِّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَاٱلرَّحْمَـٰنِ ۖلَايَمْلِكُونَمِنْهُخِطَابًۭا٣٧
El Señor de los cielos, de la Tierra y de lo que hay entre ellos, el Compasivo. Nadie puede hablar ante Él excepto con Su permiso.
يَوْمَيَقُومُٱلرُّوحُوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُصَفًّۭا ۖلَّايَتَكَلَّمُونَإِلَّامَنْأَذِنَلَهُٱلرَّحْمَـٰنُوَقَالَصَوَابًۭا٣٨
El día en que el Espíritu1 junto con los demás ángeles se pongan en fila, nadie hablará, salvo aquel a quien el Compasivo se lo permita, y solo podrá decir la verdad.
ذَٰلِكَٱلْيَوْمُٱلْحَقُّ ۖفَمَنشَآءَٱتَّخَذَإِلَىٰرَبِّهِۦمَـَٔابًا٣٩
Ese es el día en que se establecerá total justicia. Quien quiera, entonces, que busque refugio en Su Señor.
إِنَّآأَنذَرْنَـٰكُمْعَذَابًۭاقَرِيبًۭايَوْمَيَنظُرُٱلْمَرْءُمَاقَدَّمَتْيَدَاهُوَيَقُولُٱلْكَافِرُيَـٰلَيْتَنِىكُنتُتُرَٰبًۢا٤٠
Os he advertido de este castigo inminente. Ese día cada ser humano ha de contemplar sus obras, y entonces dirá quien haya desmentido el Mensaje: “¡Ojalá fuera polvo [para no ser juzgado]!”
Fin de la sura
Ajustes
Theme
The system theme automatically adapts to your light/dark mode settings
Quran Font
4
Estilo Uthmani predeterminado de Quran.com
Vista previa
بِسْمِ ٱللَّهِ
Recitador
Visualización
Reproducción
100%