Affichage du juz 23
Chargement du juz...
Ya-Sin
.36
Ya Sin
يس
۞ وَمَآأَنزَلْنَاعَلَىٰقَوْمِهِۦمِنۢبَعْدِهِۦمِنجُندٍۢمِّنَٱلسَّمَآءِوَمَاكُنَّامُنزِلِينَ٢٨
Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée. Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple.
إِنكَانَتْإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭفَإِذَاهُمْخَـٰمِدُونَ٢٩
Ce ne fut qu’un seul Cri et les voilà éteints.
يَـٰحَسْرَةًعَلَىٱلْعِبَادِ ۚمَايَأْتِيهِممِّنرَّسُولٍإِلَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ٣٠
Hélas pour les esclaves [les humains]! Jamais il ne leur vient de messager sans qu’ils ne s’en raillent.
أَلَمْيَرَوْا۟كَمْأَهْلَكْنَاقَبْلَهُممِّنَٱلْقُرُونِأَنَّهُمْإِلَيْهِمْلَايَرْجِعُونَ٣١
Ne voient-ils pas combien de générations avant eux Nous avons fait périr ? Lesquelles ne retourneront jamais parmi eux.
وَإِنكُلٌّۭلَّمَّاجَمِيعٌۭلَّدَيْنَامُحْضَرُونَ٣٢
Et tous sans exception comparaîtront devant Nous.
وَءَايَةٌۭلَّهُمُٱلْأَرْضُٱلْمَيْتَةُأَحْيَيْنَـٰهَاوَأَخْرَجْنَامِنْهَاحَبًّۭافَمِنْهُيَأْكُلُونَ٣٣
Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d’où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent.
وَجَعَلْنَافِيهَاجَنَّـٰتٍۢمِّننَّخِيلٍۢوَأَعْنَـٰبٍۢوَفَجَّرْنَافِيهَامِنَٱلْعُيُونِ٣٤
Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,
لِيَأْكُلُوا۟مِنثَمَرِهِۦوَمَاعَمِلَتْهُأَيْدِيهِمْ ۖأَفَلَايَشْكُرُونَ٣٥
afin qu’ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit . Ne seront-ils pas reconnaissants? 1
سُبْحَـٰنَٱلَّذِىخَلَقَٱلْأَزْوَٰجَكُلَّهَامِمَّاتُنۢبِتُٱلْأَرْضُوَمِنْأَنفُسِهِمْوَمِمَّالَايَعْلَمُونَ٣٦
Louange à Celui qui a créé tous les couples de ce que la terre fait pousser, d’eux-mêmes, et de ce qu’ils ne savent pas !
وَءَايَةٌۭلَّهُمُٱلَّيْلُنَسْلَخُمِنْهُٱلنَّهَارَفَإِذَاهُممُّظْلِمُونَ٣٧
Et une preuve pour eux est la nuit, dont Nous dépouillons le jour, et les voilà alors dans les ténèbres.
وَٱلشَّمْسُتَجْرِىلِمُسْتَقَرٍّۢلَّهَا ۚذَٰلِكَتَقْدِيرُٱلْعَزِيزِٱلْعَلِيمِ٣٨
et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout-Puissant, de l’Omniscient.
وَٱلْقَمَرَقَدَّرْنَـٰهُمَنَازِلَحَتَّىٰعَادَكَٱلْعُرْجُونِٱلْقَدِيمِ٣٩
Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu’à ce qu’elle devienne comme la palme vieillie . 1
لَاٱلشَّمْسُيَنۢبَغِىلَهَآأَنتُدْرِكَٱلْقَمَرَوَلَاٱلَّيْلُسَابِقُٱلنَّهَارِ ۚوَكُلٌّۭفِىفَلَكٍۢيَسْبَحُونَ٤٠
Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour ; et chacun vogue dans une orbite.
وَءَايَةٌۭلَّهُمْأَنَّاحَمَلْنَاذُرِّيَّتَهُمْفِىٱلْفُلْكِٱلْمَشْحُونِ٤١
Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé ; 1
وَخَلَقْنَالَهُممِّنمِّثْلِهِۦمَايَرْكَبُونَ٤٢
et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent.
وَإِننَّشَأْنُغْرِقْهُمْفَلَاصَرِيخَلَهُمْوَلَاهُمْيُنقَذُونَ٤٣
Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés,
إِلَّارَحْمَةًۭمِّنَّاوَمَتَـٰعًاإِلَىٰحِينٍۢ٤٤
sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps.
وَإِذَاقِيلَلَهُمُٱتَّقُوا۟مَابَيْنَأَيْدِيكُمْوَمَاخَلْفَكُمْلَعَلَّكُمْتُرْحَمُونَ٤٥
Et quand on leur dit : "Craignez ce qu’il y a devant vous et ce qu’il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde !" 1
وَمَاتَأْتِيهِممِّنْءَايَةٍۢمِّنْءَايَـٰتِرَبِّهِمْإِلَّاكَانُوا۟عَنْهَامُعْرِضِينَ٤٦
Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu’ils ne s’en détournent.
وَإِذَاقِيلَلَهُمْأَنفِقُوا۟مِمَّارَزَقَكُمُٱللَّهُقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لِلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَنُطْعِمُمَنلَّوْيَشَآءُٱللَّهُأَطْعَمَهُۥٓإِنْأَنتُمْإِلَّافِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍۢ٤٧
Et quand on leur dit : "Dépensez de ce qu’Allah vous a attribué", ceux qui ont mécru disent à ceux qui ont cru : "Nourrirons- nous quelqu’un qu’Allah aurait nourri s’Il avait voulu ? Vous n’êtes que dans un égarement évident."
وَيَقُولُونَمَتَىٰهَـٰذَاٱلْوَعْدُإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ٤٨
Et ils disent : "A quand cette promesse si vous êtes véridiques ?"
مَايَنظُرُونَإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭتَأْخُذُهُمْوَهُمْيَخِصِّمُونَ٤٩
Ils n’attendent qu’un seul Cri qui les saisira alors qu’ils seront en train de disputer.
فَلَايَسْتَطِيعُونَتَوْصِيَةًۭوَلَآإِلَىٰٓأَهْلِهِمْيَرْجِعُونَ٥٠
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
وَنُفِخَفِىٱلصُّورِفَإِذَاهُممِّنَٱلْأَجْدَاثِإِلَىٰرَبِّهِمْيَنسِلُونَ٥١
Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,
قَالُوا۟يَـٰوَيْلَنَامَنۢبَعَثَنَامِنمَّرْقَدِنَا ۜ ۗهَـٰذَامَاوَعَدَٱلرَّحْمَـٰنُوَصَدَقَٱلْمُرْسَلُونَ٥٢
en disant : "Malheur à nous ! Qui nous a ressuscités de là où nous dormions ?" C’est ce que le Tout Miséricordieux avait promis; et les Messagers avaient dit vrai.
إِنكَانَتْإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭفَإِذَاهُمْجَمِيعٌۭلَّدَيْنَامُحْضَرُونَ٥٣
Ce ne sera qu’un seul Cri, et voilà qu’ils seront tous amenés devant Nous.
فَٱلْيَوْمَلَاتُظْلَمُنَفْسٌۭشَيْـًۭٔاوَلَاتُجْزَوْنَإِلَّامَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ٥٤
Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez.
إِنَّأَصْحَـٰبَٱلْجَنَّةِٱلْيَوْمَفِىشُغُلٍۢفَـٰكِهُونَ٥٥
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplira de bonheur ;
هُمْوَأَزْوَٰجُهُمْفِىظِلَـٰلٍعَلَىٱلْأَرَآئِكِمُتَّكِـُٔونَ٥٦
eux et leurs épouses seront sous des ombrages, accoudés sur les divans.
لَهُمْفِيهَافَـٰكِهَةٌۭوَلَهُممَّايَدَّعُونَ٥٧
Là ils auront des fruits et ils auront ce qu’ils réclameront,
سَلَـٰمٌۭقَوْلًۭامِّنرَّبٍّۢرَّحِيمٍۢ٥٨
"Paix [Salâm] !" Parole de la part d’un Seigneur Très Miséricordieux.
وَٱمْتَـٰزُوا۟ٱلْيَوْمَأَيُّهَاٱلْمُجْرِمُونَ٥٩
"Ô injustes ! Tenez-vous à l’écart ce jour- là !
۞ أَلَمْأَعْهَدْإِلَيْكُمْيَـٰبَنِىٓءَادَمَأَنلَّاتَعْبُدُوا۟ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖإِنَّهُۥلَكُمْعَدُوٌّۭمُّبِينٌۭ٦٠
Ne vous ai-Je pas engagés, enfants d’Adam, à ne pas adorer le Diable ? Car il est vraiment pour vous un ennemi déclaré,
وَأَنِٱعْبُدُونِى ۚهَـٰذَاصِرَٰطٌۭمُّسْتَقِيمٌۭ٦١
et [ne vous ai-Je pas engagés] à M’adorer ? Voilà un chemin bien droit.
وَلَقَدْأَضَلَّمِنكُمْجِبِلًّۭاكَثِيرًا ۖأَفَلَمْتَكُونُوا۟تَعْقِلُونَ٦٢
Et il a très certainement égaré un grand nombre d’entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas ?
هَـٰذِهِۦجَهَنَّمُٱلَّتِىكُنتُمْتُوعَدُونَ٦٣
Voici l’Enfer qu’on vous promettait.
ٱصْلَوْهَاٱلْيَوْمَبِمَاكُنتُمْتَكْفُرُونَ٦٤
Brûlez-y aujourd’hui, pour avoir mécru."
ٱلْيَوْمَنَخْتِمُعَلَىٰٓأَفْوَٰهِهِمْوَتُكَلِّمُنَآأَيْدِيهِمْوَتَشْهَدُأَرْجُلُهُمبِمَاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ٦٥
Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu’ils avaient accompli.
وَلَوْنَشَآءُلَطَمَسْنَاعَلَىٰٓأَعْيُنِهِمْفَٱسْتَبَقُوا۟ٱلصِّرَٰطَفَأَنَّىٰيُبْصِرُونَ٦٦
Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir ?
وَلَوْنَشَآءُلَمَسَخْنَـٰهُمْعَلَىٰمَكَانَتِهِمْفَمَاٱسْتَطَـٰعُوا۟مُضِيًّۭاوَلَايَرْجِعُونَ٦٧
Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir.
وَمَننُّعَمِّرْهُنُنَكِّسْهُفِىٱلْخَلْقِ ۖأَفَلَايَعْقِلُونَ٦٨
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprennent-ils donc pas ?
وَمَاعَلَّمْنَـٰهُٱلشِّعْرَوَمَايَنۢبَغِىلَهُۥٓ ۚإِنْهُوَإِلَّاذِكْرٌۭوَقُرْءَانٌۭمُّبِينٌۭ٦٩
Nous ne lui (à Mohammed) avons pas enseigné la poésie ; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n’est qu’un rappel et une Lecture [Coran] claire,
لِّيُنذِرَمَنكَانَحَيًّۭاوَيَحِقَّٱلْقَوْلُعَلَىٱلْكَـٰفِرِينَ٧٠
pour qu’ils avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants.
أَوَلَمْيَرَوْا۟أَنَّاخَلَقْنَالَهُممِّمَّاعَمِلَتْأَيْدِينَآأَنْعَـٰمًۭافَهُمْلَهَامَـٰلِكُونَ٧١
Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires ;
وَذَلَّلْنَـٰهَالَهُمْفَمِنْهَارَكُوبُهُمْوَمِنْهَايَأْكُلُونَ٧٢
et Nous les leurs avons soumis ; certains leur servent de monture et d’autre de nourriture ;
وَلَهُمْفِيهَامَنَـٰفِعُوَمَشَارِبُ ۖأَفَلَايَشْكُرُونَ٧٣
et ils en retirent d’autres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants ?
وَٱتَّخَذُوا۟مِندُونِٱللَّهِءَالِهَةًۭلَّعَلَّهُمْيُنصَرُونَ٧٤
Et ils adoptèrent des divinités en dehors d’Allah, dans l’espoir d’être secourus...
لَايَسْتَطِيعُونَنَصْرَهُمْوَهُمْلَهُمْجُندٌۭمُّحْضَرُونَ٧٥
Celles-ci ne pourront pas les secourir, elles formeront au contraire une armée dressée contre eux.
فَلَايَحْزُنكَقَوْلُهُمْ ۘإِنَّانَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَ٧٦
Que leurs paroles ne t’affligent donc pas! Nous savons ce qu’ils cachent et ce qu’ils divulguent.
أَوَلَمْيَرَٱلْإِنسَـٰنُأَنَّاخَلَقْنَـٰهُمِننُّطْفَةٍۢفَإِذَاهُوَخَصِيمٌۭمُّبِينٌۭ٧٧
L’homme ne voit-il pas que Nous l’avons créé d’une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré !
وَضَرَبَلَنَامَثَلًۭاوَنَسِىَخَلْقَهُۥ ۖقَالَمَنيُحْىِٱلْعِظَـٰمَوَهِىَرَمِيمٌۭ٧٨
Il cite pour Nous un exemple, tandis qu’il oublie sa propre création; il dit : "Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière ?"
قُلْيُحْيِيهَاٱلَّذِىٓأَنشَأَهَآأَوَّلَمَرَّةٍۢ ۖوَهُوَبِكُلِّخَلْقٍعَلِيمٌ٧٩
Dis : "Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il connaît parfaitement toute la création ;
ٱلَّذِىجَعَلَلَكُممِّنَٱلشَّجَرِٱلْأَخْضَرِنَارًۭافَإِذَآأَنتُممِّنْهُتُوقِدُونَ٨٠
c’est Lui qui, de l’arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez.
أَوَلَيْسَٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَبِقَـٰدِرٍعَلَىٰٓأَنيَخْلُقَمِثْلَهُم ۚبَلَىٰوَهُوَٱلْخَلَّـٰقُٱلْعَلِيمُ٨١
Celui qui a créé les cieux et la Terre ne serait-Il pas capable de créer leur pareil ? Oh que si ! et Il est le grand Créateur, l'Omniscient.
إِنَّمَآأَمْرُهُۥٓإِذَآأَرَادَشَيْـًٔاأَنيَقُولَلَهُۥكُنفَيَكُونُ٨٢
Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire : "Sois", et c’est.
فَسُبْحَـٰنَٱلَّذِىبِيَدِهِۦمَلَكُوتُكُلِّشَىْءٍۢوَإِلَيْهِتُرْجَعُونَ٨٣
Louange donc, à Celui qui détient en sa main la royauté sur toute chose ! Et c’est vers Lui que vous serez ramenés.
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِصَفًّۭا١
Par ceux qui sont rangés en rangs . 1
فَٱلزَّٰجِرَٰتِزَجْرًۭا٢
Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِذِكْرًا٣
Par ceux qui récitent, en rappel:
إِنَّإِلَـٰهَكُمْلَوَٰحِدٌۭ٤
"Votre Dieu est en vérité unique,
رَّبُّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَاوَرَبُّٱلْمَشَـٰرِقِ٥
le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants". 1
إِنَّازَيَّنَّاٱلسَّمَآءَٱلدُّنْيَابِزِينَةٍٱلْكَوَاكِبِ٦
Nous avons décoré le ciel le plus proche d’un décor: les étoiles,
وَحِفْظًۭامِّنكُلِّشَيْطَـٰنٍۢمَّارِدٍۢ٧
afin de le protéger contre tout diable rebelle.
لَّايَسَّمَّعُونَإِلَىٱلْمَلَإِٱلْأَعْلَىٰوَيُقْذَفُونَمِنكُلِّجَانِبٍۢ٨
Ils ne pourront être à l’écoute des dignitaires suprêmes [les Anges] ; car ils seront harcelés de tout côté,
دُحُورًۭا ۖوَلَهُمْعَذَابٌۭوَاصِبٌ٩
et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.
إِلَّامَنْخَطِفَٱلْخَطْفَةَفَأَتْبَعَهُۥشِهَابٌۭثَاقِبٌۭ١٠
Sauf celui qui saisit au vol quelque [information] ; il est alors pourchassé par un météore transperçant.
فَٱسْتَفْتِهِمْأَهُمْأَشَدُّخَلْقًاأَممَّنْخَلَقْنَآ ۚإِنَّاخَلَقْنَـٰهُممِّنطِينٍۢلَّازِبٍۭ١١
Demande-leur s’ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés ? Car Nous les avons créés de boue collante ! 1
بَلْعَجِبْتَوَيَسْخَرُونَ١٢
Mais tu t’étonnes, et ils se moquent !
وَإِذَاذُكِّرُوا۟لَايَذْكُرُونَ١٣
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;
وَإِذَارَأَوْا۟ءَايَةًۭيَسْتَسْخِرُونَ١٤
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s’en moquer,
وَقَالُوٓا۟إِنْهَـٰذَآإِلَّاسِحْرٌۭمُّبِينٌ١٥
et disent : "Ceci n’est que magie évidente.
أَءِذَامِتْنَاوَكُنَّاتُرَابًۭاوَعِظَـٰمًاأَءِنَّالَمَبْعُوثُونَ١٦
Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités ?
أَوَءَابَآؤُنَاٱلْأَوَّلُونَ١٧
ainsi que nos premiers ancêtres ?"
قُلْنَعَمْوَأَنتُمْدَٰخِرُونَ١٨
Dis : "Oui ! Et vous vous humilierez."
فَإِنَّمَاهِىَزَجْرَةٌۭوَٰحِدَةٌۭفَإِذَاهُمْيَنظُرُونَ١٩
Il n’y aura qu’un seul Cri, et voilà qu’ils regarderont,
وَقَالُوا۟يَـٰوَيْلَنَاهَـٰذَايَوْمُٱلدِّينِ٢٠
et ils diront : "Malheur à nous ! C’est le jour de la Rétribution."
هَـٰذَايَوْمُٱلْفَصْلِٱلَّذِىكُنتُمبِهِۦتُكَذِّبُونَ٢١
"C’est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge."
۞ ٱحْشُرُوا۟ٱلَّذِينَظَلَمُوا۟وَأَزْوَٰجَهُمْوَمَاكَانُوا۟يَعْبُدُونَ٢٢
"Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu’ils adoraient,
مِندُونِٱللَّهِفَٱهْدُوهُمْإِلَىٰصِرَٰطِٱلْجَحِيمِ٢٣
en dehors d’Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.
وَقِفُوهُمْ ۖإِنَّهُممَّسْـُٔولُونَ٢٤
Et arrêtez-les: car ils doivent être interrogés."
مَالَكُمْلَاتَنَاصَرُونَ٢٥
"Pourquoi ne vous portez-vous pas secours mutuellement?"
بَلْهُمُٱلْيَوْمَمُسْتَسْلِمُونَ٢٦
Mais ce jour-là, ils seront complètement soumis,
وَأَقْبَلَبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍۢيَتَسَآءَلُونَ٢٧
et les uns se tourneront vers les autres s’interrogeant mutuellement ;
قَالُوٓا۟إِنَّكُمْكُنتُمْتَأْتُونَنَاعَنِٱلْيَمِينِ٢٨
Ils diront : "C'est vous qui nous incitiez à mécroire, nous figurant qu'il s'agissait du bon chemin. " 1
قَالُوا۟بَللَّمْتَكُونُوا۟مُؤْمِنِينَ٢٩
"C’est vous plutôt (diront les chefs) qui ne vouliez pas croire.
وَمَاكَانَلَنَاعَلَيْكُممِّنسُلْطَـٰنٍۭ ۖبَلْكُنتُمْقَوْمًۭاطَـٰغِينَ٣٠
Et nous n’avions aucun pouvoir sur vous. C’est vous plutôt qui étiez des gens transgresseurs.
فَحَقَّعَلَيْنَاقَوْلُرَبِّنَآ ۖإِنَّالَذَآئِقُونَ٣١
La parole de notre Seigneur s’est donc réalisée contre nous; certes, nous allons goûter [au châtiment].
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْإِنَّاكُنَّاغَـٰوِينَ٣٢
"Nous vous avons induits en erreur car, en vérité, nous étions égarés nous-mêmes."
فَإِنَّهُمْيَوْمَئِذٍۢفِىٱلْعَذَابِمُشْتَرِكُونَ٣٣
Ce jour-là donc, ils seront tous associés dans le châtiment.
إِنَّاكَذَٰلِكَنَفْعَلُبِٱلْمُجْرِمِينَ٣٤
Ainsi traitons-Nous les criminels.
إِنَّهُمْكَانُوٓا۟إِذَاقِيلَلَهُمْلَآإِلَـٰهَإِلَّاٱللَّهُيَسْتَكْبِرُونَ٣٥
Quand on leur disait : "Point de divinité [véritable] à part Allah", ils se gonflaient d’orgueil,
وَيَقُولُونَأَئِنَّالَتَارِكُوٓا۟ءَالِهَتِنَالِشَاعِرٍۢمَّجْنُونٍۭ٣٦
et disaient : "Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou ?"
بَلْجَآءَبِٱلْحَقِّوَصَدَّقَٱلْمُرْسَلِينَ٣٧
Il est plutôt venu avec la vérité et il a confirmé les messagers (précédents),
إِنَّكُمْلَذَآئِقُوا۟ٱلْعَذَابِٱلْأَلِيمِ٣٨
Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.
وَمَاتُجْزَوْنَإِلَّامَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ٣٩
Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ٤٠
sauf les serviteurs élus d’Allah,
أُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْرِزْقٌۭمَّعْلُومٌۭ٤١
Ceux-là auront une rétribution bien connue:
فَوَٰكِهُ ۖوَهُممُّكْرَمُونَ٤٢
des fruits, et ils seront honorés,
فِىجَنَّـٰتِٱلنَّعِيمِ٤٣
dans les Jardins du délice,
عَلَىٰسُرُرٍۢمُّتَقَـٰبِلِينَ٤٤
sur des lits, face à face.
يُطَافُعَلَيْهِمبِكَأْسٍۢمِّنمَّعِينٍۭ٤٥
On fera circuler entre eux, et d'une source intarissable, des coupes de liqueur.
بَيْضَآءَلَذَّةٍۢلِّلشَّـٰرِبِينَ٤٦
blanche, savoureuse à boire,
لَافِيهَاغَوْلٌۭوَلَاهُمْعَنْهَايُنزَفُونَ٤٧
Elle n’offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
وَعِندَهُمْقَـٰصِرَٰتُٱلطَّرْفِعِينٌۭ٤٨
Et Ils auront auprès d’eux des belles aux grandes yeux, au regard chaste,
كَأَنَّهُنَّبَيْضٌۭمَّكْنُونٌۭ٤٩
semblables au blanc bien préservé de l’œuf . 1
فَأَقْبَلَبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍۢيَتَسَآءَلُونَ٥٠
Puis les uns se tourneront vers les autres s’interrogeant mutuellement.
قَالَقَآئِلٌۭمِّنْهُمْإِنِّىكَانَلِىقَرِينٌۭ٥١
L’un d’eux dira : "J’avais un compagnon.
يَقُولُأَءِنَّكَلَمِنَٱلْمُصَدِّقِينَ٥٢
qui disait : "Es-tu vraiment de ceux qui croient ?
أَءِذَامِتْنَاوَكُنَّاتُرَابًۭاوَعِظَـٰمًاأَءِنَّالَمَدِينُونَ٥٣
Est-ce que quand nous mourrons et serons poussière et ossements, nous aurons à rendre des comptes ?"
قَالَهَلْأَنتُممُّطَّلِعُونَ٥٤
Il dira : "Est-ce que vous voudriez regarder d’en haut ?"
فَٱطَّلَعَفَرَءَاهُفِىسَوَآءِٱلْجَحِيمِ٥٥
Alors il regardera d’en haut et il le verra en plein dans la Fournaise,
قَالَتَٱللَّهِإِنكِدتَّلَتُرْدِينِ٥٦
et dira: "Par Allah ! Tu as bien failli causer ma perte !
وَلَوْلَانِعْمَةُرَبِّىلَكُنتُمِنَٱلْمُحْضَرِينَ٥٧
et sans le bienfait de mon Seigneur, j’aurais certainement été du nombre de ceux qu’on traîne [au supplice].
أَفَمَانَحْنُبِمَيِّتِينَ٥٨
N’est-il pas vrai que nous ne mourrons.
إِلَّامَوْتَتَنَاٱلْأُولَىٰوَمَانَحْنُبِمُعَذَّبِينَ٥٩
que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?"
إِنَّهَـٰذَالَهُوَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ٦٠
C’est cela, certes, le grand succès.
لِمِثْلِهَـٰذَافَلْيَعْمَلِٱلْعَـٰمِلُونَ٦١
C’est pour une chose pareille que doivent œuvrer ceux qui œuvrent.
أَذَٰلِكَخَيْرٌۭنُّزُلًاأَمْشَجَرَةُٱلزَّقُّومِ٦٢
Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l’arbre de Zaqqûm ? 1
إِنَّاجَعَلْنَـٰهَافِتْنَةًۭلِّلظَّـٰلِمِينَ٦٣
Nous l’avons assigné en épreuve aux injustes.
إِنَّهَاشَجَرَةٌۭتَخْرُجُفِىٓأَصْلِٱلْجَحِيمِ٦٤
C’est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
طَلْعُهَاكَأَنَّهُۥرُءُوسُٱلشَّيَـٰطِينِ٦٥
Ses fruits sont comme des têtes de diables.
فَإِنَّهُمْلَـَٔاكِلُونَمِنْهَافَمَالِـُٔونَمِنْهَاٱلْبُطُونَ٦٦
Ils doivent certainement en manger et ils doivent s’en remplir le ventre.
ثُمَّإِنَّلَهُمْعَلَيْهَالَشَوْبًۭامِّنْحَمِيمٍۢ٦٧
Ensuite ils auront par-dessus une mixture d’eau bouillante.
ثُمَّإِنَّمَرْجِعَهُمْلَإِلَىٱلْجَحِيمِ٦٨
Puis leur retour sera vers la Fournaise.
إِنَّهُمْأَلْفَوْا۟ءَابَآءَهُمْضَآلِّينَ٦٩
C’est qu’ils ont trouvé leurs ancêtres dans l’égarement,
فَهُمْعَلَىٰٓءَاثَـٰرِهِمْيُهْرَعُونَ٧٠
et les voilà courant sur leurs traces.
وَلَقَدْضَلَّقَبْلَهُمْأَكْثَرُٱلْأَوَّلِينَ٧١
En effet, avant eux, la plupart des anciens se sont égarés.
وَلَقَدْأَرْسَلْنَافِيهِممُّنذِرِينَ٧٢
Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.
فَٱنظُرْكَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلْمُنذَرِينَ٧٣
Regarde donc ce qu’il est advenu de ceux qui ont été avertis !
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ٧٤
Exception faite des élus, parmi les serviteurs d’Allah:
وَلَقَدْنَادَىٰنَانُوحٌۭفَلَنِعْمَٱلْمُجِيبُونَ٧٥
Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières).
وَنَجَّيْنَـٰهُوَأَهْلَهُۥمِنَٱلْكَرْبِٱلْعَظِيمِ٧٦
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,
وَجَعَلْنَاذُرِّيَّتَهُۥهُمُٱلْبَاقِينَ٧٧
et Nous fîmes de sa descendance les seuls survivants.
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِفِىٱلْـَٔاخِرِينَ٧٨
et Nous avons perpétué son souvenir dans la postérité,
سَلَـٰمٌعَلَىٰنُوحٍۢفِىٱلْعَـٰلَمِينَ٧٩
Paix sur Noé dans tout l’Univers !
إِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ٨٠
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants.
إِنَّهُۥمِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ٨١
Il était, certes, un de Nos serviteurs croyants.
ثُمَّأَغْرَقْنَاٱلْـَٔاخَرِينَ٨٢
Ensuite Nous noyâmes les autres.
۞ وَإِنَّمِنشِيعَتِهِۦلَإِبْرَٰهِيمَ٨٣
Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.
إِذْجَآءَرَبَّهُۥبِقَلْبٍۢسَلِيمٍ٨٤
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
إِذْقَالَلِأَبِيهِوَقَوْمِهِۦمَاذَاتَعْبُدُونَ٨٥
Quand il dit à son père et à son peuple : "Qu’est-ce que vous adorez ?"
أَئِفْكًاءَالِهَةًۭدُونَٱللَّهِتُرِيدُونَ٨٦
Cherchez-vous, dans votre égarement, des divinités en dehors d’Allah ?
فَمَاظَنُّكُمبِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ٨٧
Que pensez-vous du Seigneur de l’univers ?"
فَنَظَرَنَظْرَةًۭفِىٱلنُّجُومِ٨٨
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,
فَقَالَإِنِّىسَقِيمٌۭ٨٩
et dit: "Je suis malade ." 1
فَتَوَلَّوْا۟عَنْهُمُدْبِرِينَ٩٠
Ils lui tournèrent le dos et s’en allèrent.
فَرَاغَإِلَىٰٓءَالِهَتِهِمْفَقَالَأَلَاتَأْكُلُونَ٩١
Alors il se glissa vers leurs divinités et dit : "Ne mangez-vous pas ?
مَالَكُمْلَاتَنطِقُونَ٩٢
Qu’avez-vous à ne pas parler ?"
فَرَاغَعَلَيْهِمْضَرْبًۢابِٱلْيَمِينِ٩٣
Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.
فَأَقْبَلُوٓا۟إِلَيْهِيَزِفُّونَ٩٤
Alors [les gens] vinrent à lui en courant.
قَالَأَتَعْبُدُونَمَاتَنْحِتُونَ٩٥
Il [leur] dit : "Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,
وَٱللَّهُخَلَقَكُمْوَمَاتَعْمَلُونَ٩٦
alors que c’est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez ?"
قَالُوا۟ٱبْنُوا۟لَهُۥبُنْيَـٰنًۭافَأَلْقُوهُفِىٱلْجَحِيمِ٩٧
Ils dirent : "Dressez un bûcher pour lui et qu'on le lance dans la fournaise !"
فَأَرَادُوا۟بِهِۦكَيْدًۭافَجَعَلْنَـٰهُمُٱلْأَسْفَلِينَ٩٨
Ils voulurent lui jouer un mauvais tour; mais ce sont eux que Nous mîmes à bas.
وَقَالَإِنِّىذَاهِبٌإِلَىٰرَبِّىسَيَهْدِينِ٩٩
Et il dit : "Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.
رَبِّهَبْلِىمِنَٱلصَّـٰلِحِينَ١٠٠
Seigneur, fais-moi don d’une [progéniture] d’entre les vertueux."
فَبَشَّرْنَـٰهُبِغُلَـٰمٍحَلِيمٍۢ١٠١
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d’un garçon (Ismaïl) longanime.
فَلَمَّابَلَغَمَعَهُٱلسَّعْىَقَالَيَـٰبُنَىَّإِنِّىٓأَرَىٰفِىٱلْمَنَامِأَنِّىٓأَذْبَحُكَفَٱنظُرْمَاذَاتَرَىٰ ۚقَالَيَـٰٓأَبَتِٱفْعَلْمَاتُؤْمَرُ ۖسَتَجِدُنِىٓإِنشَآءَٱللَّهُمِنَٱلصَّـٰبِرِينَ١٠٢
Puis quand celui-ci fut en âge de l’accompagner, [Abraham] dit : "Ô mon fils, je me vois en songe en train de t’immoler. Vois donc ce que tu en penses". (Ismaël) dit : "Ô mon cher père, fais ce qui t’es commandé: tu me trouveras, s’il plaît à Allah, du nombre des endurants."
فَلَمَّآأَسْلَمَاوَتَلَّهُۥلِلْجَبِينِ١٠٣
Puis quand tous deux se furent soumis (à l’ordre d’Allah) et qu’il l’eut jeté sur le front,
وَنَـٰدَيْنَـٰهُأَنيَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ١٠٤
voilà que Nous l’appelâmes "Abraham !
قَدْصَدَّقْتَٱلرُّءْيَآ ۚإِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ١٠٥
Tu as confirmé la vision. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants."
إِنَّهَـٰذَالَهُوَٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ٱلْمُبِينُ١٠٦
C’était là certes, l’épreuve manifeste.
وَفَدَيْنَـٰهُبِذِبْحٍعَظِيمٍۢ١٠٧
Et Nous le rançonnâmes d’une immolation généreuse . 1
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِفِىٱلْـَٔاخِرِينَ١٠٨
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
سَلَـٰمٌعَلَىٰٓإِبْرَٰهِيمَ١٠٩
"Paix sur Abraham."
كَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ١١٠
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants ;
إِنَّهُۥمِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ١١١
car il était de Nos serviteurs croyants.
وَبَشَّرْنَـٰهُبِإِسْحَـٰقَنَبِيًّۭامِّنَٱلصَّـٰلِحِينَ١١٢
Nous lui fîmes la bonne annonce d’Isaac comme Prophète d’entre les gens vertueux.
وَبَـٰرَكْنَاعَلَيْهِوَعَلَىٰٓإِسْحَـٰقَ ۚوَمِنذُرِّيَّتِهِمَامُحْسِنٌۭوَظَالِمٌۭلِّنَفْسِهِۦمُبِينٌۭ١١٣
Et Nous le bénîmes ainsi que Isaac. Parmi leurs descendances il y a [l’homme] de bien et celui qui est manifestement injuste envers lui-même.
وَلَقَدْمَنَنَّاعَلَىٰمُوسَىٰوَهَـٰرُونَ١١٤
Et Nous accordâmes certes à Moïse et Aaron des faveurs,
وَنَجَّيْنَـٰهُمَاوَقَوْمَهُمَامِنَٱلْكَرْبِٱلْعَظِيمِ١١٥
et les sauvâmes ainsi que leur peuple, de la grande angoisse,
وَنَصَرْنَـٰهُمْفَكَانُوا۟هُمُٱلْغَـٰلِبِينَ١١٦
et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.
وَءَاتَيْنَـٰهُمَاٱلْكِتَـٰبَٱلْمُسْتَبِينَ١١٧
Et Nous leur apportâmes le livre explicite.
وَهَدَيْنَـٰهُمَاٱلصِّرَٰطَٱلْمُسْتَقِيمَ١١٨
et les guidâmes vers le droit chemin.
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِمَافِىٱلْـَٔاخِرِينَ١١٩
Et Nous perpétuâmes leur renom dans la postérité:
سَلَـٰمٌعَلَىٰمُوسَىٰوَهَـٰرُونَ١٢٠
"Paix sur Moïse et Aaron"
إِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ١٢١
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants ;
إِنَّهُمَامِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ١٢٢
car ils étaient du nombre de Nos serviteurs croyants.
وَإِنَّإِلْيَاسَلَمِنَٱلْمُرْسَلِينَ١٢٣
Elie était, certes, du nombre des Messagers.
إِذْقَالَلِقَوْمِهِۦٓأَلَاتَتَّقُونَ١٢٤
Quand il dit à son peuple : "Ne craignez-vous pas [Allah] ?"
أَتَدْعُونَبَعْلًۭاوَتَذَرُونَأَحْسَنَٱلْخَـٰلِقِينَ١٢٥
Invoquerez-vous Baal (une idole) et délaisserez-vous le Meilleur des créateurs,
ٱللَّهَرَبَّكُمْوَرَبَّءَابَآئِكُمُٱلْأَوَّلِينَ١٢٦
Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres ?"
فَكَذَّبُوهُفَإِنَّهُمْلَمُحْضَرُونَ١٢٧
Ils le traitèrent de menteur. Et bien, ils seront emmenées (au châtiment).
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ١٢٨
Exception faite des serviteurs élus d’Allah.
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِفِىٱلْـَٔاخِرِينَ١٢٩
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
سَلَـٰمٌعَلَىٰٓإِلْ يَاسِينَ١٣٠
"Paix sur Elie et ses adeptes."
إِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ١٣١
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,
إِنَّهُۥمِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ١٣٢
car il était du nombre de Nos serviteurs croyants.
وَإِنَّلُوطًۭالَّمِنَٱلْمُرْسَلِينَ١٣٣
Et Lot était, certes, du nombre des Messagers.
إِذْنَجَّيْنَـٰهُوَأَهْلَهُۥٓأَجْمَعِينَ١٣٤
Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
إِلَّاعَجُوزًۭافِىٱلْغَـٰبِرِينَ١٣٥
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,
ثُمَّدَمَّرْنَاٱلْـَٔاخَرِينَ١٣٦
Et Nous détruisîmes les autres.
وَإِنَّكُمْلَتَمُرُّونَعَلَيْهِممُّصْبِحِينَ١٣٧
Et vous passez certainement auprès d’eux le matin. 1
وَبِٱلَّيْلِ ۗأَفَلَاتَعْقِلُونَ١٣٨
et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas ?
وَإِنَّيُونُسَلَمِنَٱلْمُرْسَلِينَ١٣٩
Jonas était certes, du nombre des Messagers.
إِذْأَبَقَإِلَىٱلْفُلْكِٱلْمَشْحُونِ١٤٠
Quand il s’enfuit vers le bateau comble,
فَسَاهَمَفَكَانَمِنَٱلْمُدْحَضِينَ١٤١
Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].
فَٱلْتَقَمَهُٱلْحُوتُوَهُوَمُلِيمٌۭ١٤٢
Le poisson l’avala alors qu’il était blâmable . 1
فَلَوْلَآأَنَّهُۥكَانَمِنَٱلْمُسَبِّحِينَ١٤٣
S’il n’avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
لَلَبِثَفِىبَطْنِهِۦٓإِلَىٰيَوْمِيُبْعَثُونَ١٤٤
il serait demeuré dans son ventre jusqu’au jour où l’on sera ressuscité.
۞ فَنَبَذْنَـٰهُبِٱلْعَرَآءِوَهُوَسَقِيمٌۭ١٤٥
Nous le jetâmes sur la terre nue, le corps épuisé.
وَأَنۢبَتْنَاعَلَيْهِشَجَرَةًۭمِّنيَقْطِينٍۢ١٤٦
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
وَأَرْسَلْنَـٰهُإِلَىٰمِا۟ئَةِأَلْفٍأَوْيَزِيدُونَ١٤٧
et l’envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
فَـَٔامَنُوا۟فَمَتَّعْنَـٰهُمْإِلَىٰحِينٍۢ١٤٨
Ils crurent, et Nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps.
فَٱسْتَفْتِهِمْأَلِرَبِّكَٱلْبَنَاتُوَلَهُمُٱلْبَنُونَ١٤٩
Pose-leur donc la question : "Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils ?
أَمْخَلَقْنَاٱلْمَلَـٰٓئِكَةَإِنَـٰثًۭاوَهُمْشَـٰهِدُونَ١٥٠
Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins ?"
أَلَآإِنَّهُممِّنْإِفْكِهِمْلَيَقُولُونَ١٥١
Certes, ils disent dans leur mensonge:
وَلَدَٱللَّهُوَإِنَّهُمْلَكَـٰذِبُونَ١٥٢
"Allah a engendré" ; mais ce sont certainement des menteurs !
أَصْطَفَىٱلْبَنَاتِعَلَىٱلْبَنِينَ١٥٣
Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils ?
مَالَكُمْكَيْفَتَحْكُمُونَ١٥٤
Qu’avez-vous donc à juger ainsi ?
أَفَلَاتَذَكَّرُونَ١٥٥
Ne réfléchissez-vous donc pas ?
أَمْلَكُمْسُلْطَـٰنٌۭمُّبِينٌۭ١٥٦
Ou avez-vous un argument évident ?
فَأْتُوا۟بِكِتَـٰبِكُمْإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ١٥٧
Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques !"
وَجَعَلُوا۟بَيْنَهُۥوَبَيْنَٱلْجِنَّةِنَسَبًۭا ۚوَلَقَدْعَلِمَتِٱلْجِنَّةُإِنَّهُمْلَمُحْضَرُونَ١٥٨
Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu’ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment). 1
سُبْحَـٰنَٱللَّهِعَمَّايَصِفُونَ١٥٩
Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent !
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ١٦٠
Exception faite des serviteurs élus d’Allah.
فَإِنَّكُمْوَمَاتَعْبُدُونَ١٦١
En vérité, vous et tout ce que vous adorez,
مَآأَنتُمْعَلَيْهِبِفَـٰتِنِينَ١٦٢
ne pourrez tenter [personne],
إِلَّامَنْهُوَصَالِٱلْجَحِيمِ١٦٣
excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise.
وَمَامِنَّآإِلَّالَهُۥمَقَامٌۭمَّعْلُومٌۭ١٦٤
Il n’y en a pas un, parmi nous, qui n’ait une place connue ; 1
وَإِنَّالَنَحْنُٱلصَّآفُّونَ١٦٥
nous sommes certes, les rangés en rangs ;
وَإِنَّالَنَحْنُٱلْمُسَبِّحُونَ١٦٦
et c’est nous certes, qui célébrons la gloire [d’Allah].
وَإِنكَانُوا۟لَيَقُولُونَ١٦٧
Même s’ils disaient :
لَوْأَنَّعِندَنَاذِكْرًۭامِّنَٱلْأَوَّلِينَ١٦٨
"Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,
لَكُنَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ١٦٩
nous aurions été certes les serviteurs élus d’Allah !
فَكَفَرُوا۟بِهِۦ ۖفَسَوْفَيَعْلَمُونَ١٧٠
Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.
وَلَقَدْسَبَقَتْكَلِمَتُنَالِعِبَادِنَاٱلْمُرْسَلِينَ١٧١
En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,
إِنَّهُمْلَهُمُٱلْمَنصُورُونَ١٧٢
que ce sont eux qui seront secourus,
وَإِنَّجُندَنَالَهُمُٱلْغَـٰلِبُونَ١٧٣
et que Nos soldats auront le dessus.
فَتَوَلَّعَنْهُمْحَتَّىٰحِينٍۢ١٧٤
Eloigne-toi d’eux, jusqu’à un certain temps ;
وَأَبْصِرْهُمْفَسَوْفَيُبْصِرُونَ١٧٥
et observe-les: ils verront bientôt !
أَفَبِعَذَابِنَايَسْتَعْجِلُونَ١٧٦
Quoi ! est-ce Notre châtiment qu’ils cherchent à hâter ?
فَإِذَانَزَلَبِسَاحَتِهِمْفَسَآءَصَبَاحُٱلْمُنذَرِينَ١٧٧
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu’on a avertis !
وَتَوَلَّعَنْهُمْحَتَّىٰحِينٍۢ١٧٨
Et éloigne-toi d’eux jusqu’à un certain temps;
وَأَبْصِرْفَسَوْفَيُبْصِرُونَ١٧٩
et observe ; ils verront bientôt !
سُبْحَـٰنَرَبِّكَرَبِّٱلْعِزَّةِعَمَّايَصِفُونَ١٨٠
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent !
وَسَلَـٰمٌعَلَىٱلْمُرْسَلِينَ١٨١
Et paix sur les Messagers,
وَٱلْحَمْدُلِلَّهِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٨٢
et louange à Allah, Seigneur de l’univers !
صٓ ۚوَٱلْقُرْءَانِذِىٱلذِّكْرِ١
Ṣād. Par le Coran, au renom glorieux (Dhikr) ! 1
بَلِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟فِىعِزَّةٍۢوَشِقَاقٍۢ٢
Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l’orgueil et le schisme !
كَمْأَهْلَكْنَامِنقَبْلِهِممِّنقَرْنٍۢفَنَادَوا۟وَّلَاتَحِينَمَنَاصٍۢ٣
Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n’était plus temps d’échapper ?
وَعَجِبُوٓا۟أَنجَآءَهُممُّنذِرٌۭمِّنْهُمْ ۖوَقَالَٱلْكَـٰفِرُونَهَـٰذَاسَـٰحِرٌۭكَذَّابٌ٤
Et ils (les Mecquois) s’étonnèrent qu’un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent : "C’est un magicien et un grand menteur.
أَجَعَلَٱلْـَٔالِهَةَإِلَـٰهًۭاوَٰحِدًا ۖإِنَّهَـٰذَالَشَىْءٌعُجَابٌۭ٥
Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu ? Voilà une chose vraiment étonnante."
وَٱنطَلَقَٱلْمَلَأُمِنْهُمْأَنِٱمْشُوا۟وَٱصْبِرُوا۟عَلَىٰٓءَالِهَتِكُمْ ۖإِنَّهَـٰذَالَشَىْءٌۭيُرَادُ٦
Et leurs notables partirent en disant : "Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c’est là vraiment une chose souhaitable.
مَاسَمِعْنَابِهَـٰذَافِىٱلْمِلَّةِٱلْـَٔاخِرَةِإِنْهَـٰذَآإِلَّاٱخْتِلَـٰقٌ٧
Nous n’avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme) ; ce n’est en vérité que pure invention !
أَءُنزِلَعَلَيْهِٱلذِّكْرُمِنۢبَيْنِنَا ۚبَلْهُمْفِىشَكٍّۢمِّنذِكْرِى ۖبَللَّمَّايَذُوقُوا۟عَذَابِ٨
Quoi ! C’est sur lui, parmi nous, qu’on aurait fait descendre le Rappel [le Coran] ?" Plutôt ils sont dans le doute au sujet de Mon message. Ou plutôt ils n’ont pas encore goûté à Mon châtiment !
أَمْعِندَهُمْخَزَآئِنُرَحْمَةِرَبِّكَٱلْعَزِيزِٱلْوَهَّابِ٩
Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence.
أَمْلَهُممُّلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَا ۖفَلْيَرْتَقُوا۟فِىٱلْأَسْبَـٰبِ١٠
Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux ? Eh bien, qu’ils y montent par n’importe quel moyen!
جُندٌۭمَّاهُنَالِكَمَهْزُومٌۭمِّنَٱلْأَحْزَابِ١١
Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!
كَذَّبَتْقَبْلَهُمْقَوْمُنُوحٍۢوَعَادٌۭوَفِرْعَوْنُذُوٱلْأَوْتَادِ١٢
Avant eux, le peuple de Noé, les 'Âd et Pharaon l’homme aux pals (ou aux Pyramides), 1
وَثَمُودُوَقَوْمُلُوطٍۢوَأَصْحَـٰبُلْـَٔيْكَةِ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَٱلْأَحْزَابُ١٣
et les Thamûd, le peuple de Lot, et les gens d’Al-Aïkah , (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés. 1
إِنكُلٌّإِلَّاكَذَّبَٱلرُّسُلَفَحَقَّعِقَابِ١٤
Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs sans que ma punition se soit avérée contre eux !
وَمَايَنظُرُهَـٰٓؤُلَآءِإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭمَّالَهَامِنفَوَاقٍۢ١٥
Ceux-ci n’attendant qu’un seul Cri, sans répétition. 1
وَقَالُوا۟رَبَّنَاعَجِّللَّنَاقِطَّنَاقَبْلَيَوْمِٱلْحِسَابِ١٦
Et ils disent : "Seigneur, hâte-nous notre part (de châtiment) avant le jour des Comptes." 1
ٱصْبِرْعَلَىٰمَايَقُولُونَوَٱذْكُرْعَبْدَنَادَاوُۥدَذَاٱلْأَيْدِ ۖإِنَّهُۥٓأَوَّابٌ١٧
Endure ce qu’ils disent ; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l’adoration] et plein de repentir [à Allah].
إِنَّاسَخَّرْنَاٱلْجِبَالَمَعَهُۥيُسَبِّحْنَبِٱلْعَشِىِّوَٱلْإِشْرَاقِ١٨
Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie,
وَٱلطَّيْرَمَحْشُورَةًۭ ۖكُلٌّۭلَّهُۥٓأَوَّابٌۭ١٩
de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu’obéir à lui [Allah].
وَشَدَدْنَامُلْكَهُۥوَءَاتَيْنَـٰهُٱلْحِكْمَةَوَفَصْلَٱلْخِطَابِ٢٠
Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger . 1
۞ وَهَلْأَتَىٰكَنَبَؤُا۟ٱلْخَصْمِإِذْتَسَوَّرُوا۟ٱلْمِحْرَابَ٢١
Et t’est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire ! 1
إِذْدَخَلُوا۟عَلَىٰدَاوُۥدَفَفَزِعَمِنْهُمْ ۖقَالُوا۟لَاتَخَفْ ۖخَصْمَانِبَغَىٰبَعْضُنَاعَلَىٰبَعْضٍۢفَٱحْكُمبَيْنَنَابِٱلْحَقِّوَلَاتُشْطِطْوَٱهْدِنَآإِلَىٰسَوَآءِٱلصِّرَٰطِ٢٢
Quand ils entrèrent auprès de David, il en fut effrayé. Ils dirent : "N’aie pas peur! Nous sommes tous deux en dispute; l’un de nous a fait du tort à l’autre. Juge donc en toute équité entre nous, ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit.
إِنَّهَـٰذَآأَخِىلَهُۥتِسْعٌۭوَتِسْعُونَنَعْجَةًۭوَلِىَنَعْجَةٌۭوَٰحِدَةٌۭفَقَالَأَكْفِلْنِيهَاوَعَزَّنِىفِىٱلْخِطَابِ٢٣
Celui-ci est mon frère : il a quatre-vingt-dix-neuf brebis, tandis que je n’ai qu’une brebis. Il m’a dit : "Confie-la-moi" ; et dans la conversation; il a beaucoup fait pression sur moi."
قَالَلَقَدْظَلَمَكَبِسُؤَالِنَعْجَتِكَإِلَىٰنِعَاجِهِۦ ۖوَإِنَّكَثِيرًۭامِّنَٱلْخُلَطَآءِلَيَبْغِىبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍإِلَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِوَقَلِيلٌۭمَّاهُمْ ۗوَظَنَّدَاوُۥدُأَنَّمَافَتَنَّـٰهُفَٱسْتَغْفَرَرَبَّهُۥوَخَرَّرَاكِعًۭاوَأَنَابَ ۩٢٤
Il [David] dit : "Il a été certes injuste envers toi en demandant de joindre ta brebis à ses brebis." Beaucoup de gens transgressent les droits de leurs associés, sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres - cependant ils sont bien rares. - Et David pensa alors que Nous l’avions mis à l’épreuve. Il demanda donc pardon à son Seigneur et tomba prosterné et se repentit . 1
فَغَفَرْنَالَهُۥذَٰلِكَ ۖوَإِنَّلَهُۥعِندَنَالَزُلْفَىٰوَحُسْنَمَـَٔابٍۢ٢٥
Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.
يَـٰدَاوُۥدُإِنَّاجَعَلْنَـٰكَخَلِيفَةًۭفِىٱلْأَرْضِفَٱحْكُمبَيْنَٱلنَّاسِبِٱلْحَقِّوَلَاتَتَّبِعِٱلْهَوَىٰفَيُضِلَّكَعَنسَبِيلِٱللَّهِ ۚإِنَّٱلَّذِينَيَضِلُّونَعَنسَبِيلِٱللَّهِلَهُمْعَذَابٌۭشَدِيدٌۢبِمَانَسُوا۟يَوْمَٱلْحِسَابِ٢٦
"Ô David, Nous avons fait de toi un calife sur la terre. Juge donc en toute équité parmi les gens et ne suis pas la passion : sinon elle t’égarera du sentier d’Allah." Car ceux qui s’égarent du sentier d’Allah auront un dur chiâtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes. 1
وَمَاخَلَقْنَاٱلسَّمَآءَوَٱلْأَرْضَوَمَابَيْنَهُمَابَـٰطِلًۭا ۚذَٰلِكَظَنُّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ ۚفَوَيْلٌۭلِّلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنَٱلنَّارِ٢٧
Nous n’avons pas créé le ciel et la terre et ce qui existe entre eux en vain. C’est ce que pensent ceux qui ont mécru. Malheur à ceux qui ont mécru pour le feu [qui les attend] !
أَمْنَجْعَلُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِكَٱلْمُفْسِدِينَفِىٱلْأَرْضِأَمْنَجْعَلُٱلْمُتَّقِينَكَٱلْفُجَّارِ٢٨
Traiterons-Nous ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres comme ceux qui commettent du désordre sur terre ? ou traiterons-Nous les pieux comme les pervers ?
كِتَـٰبٌأَنزَلْنَـٰهُإِلَيْكَمُبَـٰرَكٌۭلِّيَدَّبَّرُوٓا۟ءَايَـٰتِهِۦوَلِيَتَذَكَّرَأُو۟لُوا۟ٱلْأَلْبَـٰبِ٢٩
[Voici] un Livre béni que Nous avons fait descendre vers toi, afin qu’ils méditent sur ses versets et que les doués d’intelligence réfléchissent !
وَوَهَبْنَالِدَاوُۥدَسُلَيْمَـٰنَ ۚنِعْمَٱلْعَبْدُ ۖإِنَّهُۥٓأَوَّابٌ٣٠
Et à David Nous fîmes don de Salomon, - quel bon serviteur ! - Il était plein de repentir.
إِذْعُرِضَعَلَيْهِبِٱلْعَشِىِّٱلصَّـٰفِنَـٰتُٱلْجِيَادُ٣١
Quand un après-midi, on lui présenta de magnifiques chevaux de course,
فَقَالَإِنِّىٓأَحْبَبْتُحُبَّٱلْخَيْرِعَنذِكْرِرَبِّىحَتَّىٰتَوَارَتْبِٱلْحِجَابِ٣٢
il dit : "Oui, je me suis complu à aimer les biens (de ce monde) au point [d’oublier] le rappel de mon Seigneur jusqu’à ce que [le soleil] se soit caché derrière son voile.
رُدُّوهَاعَلَىَّ ۖفَطَفِقَمَسْحًۢابِٱلسُّوقِوَٱلْأَعْنَاقِ٣٣
Ramenez-les-moi." Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous . 1
وَلَقَدْفَتَنَّاسُلَيْمَـٰنَوَأَلْقَيْنَاعَلَىٰكُرْسِيِّهِۦجَسَدًۭاثُمَّأَنَابَ٣٤
Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps . Ensuite, il se repentit. 1
قَالَرَبِّٱغْفِرْلِىوَهَبْلِىمُلْكًۭالَّايَنۢبَغِىلِأَحَدٍۢمِّنۢبَعْدِىٓ ۖإِنَّكَأَنتَٱلْوَهَّابُ٣٥
Il dit : "Seigneur, pardonne-moi et fais-moi don d’un royaume tel que nul après moi n’aura de pareil. C’est Toi le grand Dispensateur."
فَسَخَّرْنَالَهُٱلرِّيحَتَجْرِىبِأَمْرِهِۦرُخَآءًحَيْثُأَصَابَ٣٦
Nous lui assujettîmes alors le vent qui, par son ordre, soufflait modérément partout où il voulait.
وَٱلشَّيَـٰطِينَكُلَّبَنَّآءٍۢوَغَوَّاصٍۢ٣٧
De même que les diables, bâtisseurs et plongeurs de toutes sortes.
وَءَاخَرِينَمُقَرَّنِينَفِىٱلْأَصْفَادِ٣٨
Et d’autres encore, accouplés dans des chaînes.
هَـٰذَاعَطَآؤُنَافَٱمْنُنْأَوْأَمْسِكْبِغَيْرِحِسَابٍۢ٣٩
"Voilà Notre don ; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte."
وَإِنَّلَهُۥعِندَنَالَزُلْفَىٰوَحُسْنَمَـَٔابٍۢ٤٠
Et il a une place rapprochée de Nous et un beau refuge.
وَٱذْكُرْعَبْدَنَآأَيُّوبَإِذْنَادَىٰرَبَّهُۥٓأَنِّىمَسَّنِىَٱلشَّيْطَـٰنُبِنُصْبٍۢوَعَذَابٍ٤١
Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu’il appela son Seigneur : "Le Diable (Satan) m’a infligé détresse et souffrance."
ٱرْكُضْبِرِجْلِكَ ۖهَـٰذَامُغْتَسَلٌۢبَارِدٌۭوَشَرَابٌۭ٤٢
Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.
وَوَهَبْنَالَهُۥٓأَهْلَهُۥوَمِثْلَهُممَّعَهُمْرَحْمَةًۭمِّنَّاوَذِكْرَىٰلِأُو۟لِىٱلْأَلْبَـٰبِ٤٣
Et Nous lui rendîmes sa famille et la fîmes deux fois plus nombreuse, comme une miséricorde de Notre part et comme un rappel pour les gens doués d’intelligence.
وَخُذْبِيَدِكَضِغْثًۭافَٱضْرِببِّهِۦوَلَاتَحْنَثْ ۗإِنَّاوَجَدْنَـٰهُصَابِرًۭا ۚنِّعْمَٱلْعَبْدُ ۖإِنَّهُۥٓأَوَّابٌۭ٤٤
"Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela . Et ne viole pas ton serment". Oui, Nous l’avons trouvé vraiment endurant. Quel bon serviteur ! Sans cesse il se repentait. 1
وَٱذْكُرْعِبَـٰدَنَآإِبْرَٰهِيمَوَإِسْحَـٰقَوَيَعْقُوبَأُو۟لِىٱلْأَيْدِىوَٱلْأَبْصَـٰرِ٤٥
Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob ? Nos serviteurs puissants et clairvoyants. 1
إِنَّآأَخْلَصْنَـٰهُمبِخَالِصَةٍۢذِكْرَىٱلدَّارِ٤٦
Nous avons fait d’eux l’objet d’une distinction particulière: le rappel de l’au-delà.
وَإِنَّهُمْعِندَنَالَمِنَٱلْمُصْطَفَيْنَٱلْأَخْيَارِ٤٧
Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus.
وَٱذْكُرْإِسْمَـٰعِيلَوَٱلْيَسَعَوَذَاٱلْكِفْلِ ۖوَكُلٌّۭمِّنَٱلْأَخْيَارِ٤٨
Et rappelle-toi Ismaël et Elisée, et Dhûl-Kifl, chacun d’eux parmi les meilleurs.
هَـٰذَاذِكْرٌۭ ۚوَإِنَّلِلْمُتَّقِينَلَحُسْنَمَـَٔابٍۢ٤٩
Cela est un rappel. C’est aux pieux qu’appartient, en vérité, la meilleure retraite,
جَنَّـٰتِعَدْنٍۢمُّفَتَّحَةًۭلَّهُمُٱلْأَبْوَٰبُ٥٠
Les Jardins d’Eden, aux portes ouvertes pour eux,
مُتَّكِـِٔينَفِيهَايَدْعُونَفِيهَابِفَـٰكِهَةٍۢكَثِيرَةٍۢوَشَرَابٍۢ٥١
où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.
۞ وَعِندَهُمْقَـٰصِرَٰتُٱلطَّرْفِأَتْرَابٌ٥٢
Et auprès d’eux seront les belles au regard chaste, toutes du même âge.
هَـٰذَامَاتُوعَدُونَلِيَوْمِٱلْحِسَابِ٥٣
Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.
إِنَّهَـٰذَالَرِزْقُنَامَالَهُۥمِننَّفَادٍ٥٤
Ce sera Notre attribution inépuisable.
هَـٰذَا ۚوَإِنَّلِلطَّـٰغِينَلَشَرَّمَـَٔابٍۢ٥٥
Voilà! Alors que les rebelles auront certes la pire retraite,
جَهَنَّمَيَصْلَوْنَهَافَبِئْسَٱلْمِهَادُ٥٦
L’Enfer où ils brûleront. Et quel affreux lit !
هَـٰذَافَلْيَذُوقُوهُحَمِيمٌۭوَغَسَّاقٌۭ٥٧
Voilà ! Qu’ils y goûtent : eau bouillante et eau purulente,
وَءَاخَرُمِنشَكْلِهِۦٓأَزْوَٰجٌ٥٨
et d’autres punitions du même genre.
هَـٰذَافَوْجٌۭمُّقْتَحِمٌۭمَّعَكُمْ ۖلَامَرْحَبًۢابِهِمْ ۚإِنَّهُمْصَالُوا۟ٱلنَّارِ٥٩
Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu . 1
قَالُوا۟بَلْأَنتُمْلَامَرْحَبًۢابِكُمْ ۖأَنتُمْقَدَّمْتُمُوهُلَنَا ۖفَبِئْسَٱلْقَرَارُ٦٠
Ils dirent : "Pas de bienvenue pour vous, plutôt, C’est vous qui avez préparé cela pour nous." Quel mauvais lieu de séjour !
قَالُوا۟رَبَّنَامَنقَدَّمَلَنَاهَـٰذَافَزِدْهُعَذَابًۭاضِعْفًۭافِىٱلنَّارِ٦١
Ils dirent : "Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu."
وَقَالُوا۟مَالَنَالَانَرَىٰرِجَالًۭاكُنَّانَعُدُّهُممِّنَٱلْأَشْرَارِ٦٢
Et ils dirent : "Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs ?
Fin de la sourate
Paramètres
Theme
The system theme automatically adapts to your light/dark mode settings
Quran Font
4
Style Uthmani par défaut de Quran.com
Aperçu
بِسْمِ ٱللَّهِ
Récitateur
Affichage
Lecture audio
100%