عَمَّيَتَسَآءَلُونَ١

Sur quoi s’interrogent-ils mutuellement ?

Sur la grande nouvelle,

à propos de laquelle ils divergent.

Eh bien non! Ils sauront bientôt.

Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.

N’avons-Nous pas fait de la terre une couche ?

et (placé) les montagnes comme des piquets ?

Nous vous avons créés en couples,

et désigné votre sommeil pour votre repos,

et fait de la nuit un vêtement,

et assigné le jour pour les affaires de la vie,

et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,

et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,

et fait descendre des nuées une eau abondante.

pour faire pousser par elle grains et plantes.

et jardins luxuriants.

Le Jour de la Décision [du Jugement] a son terme fixé.

Le jour où l’on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes,

et le ciel sera ouvert et [présentera] des portes,

et les montagnes seront mises en marche et deviendront un mirage.

L’Enfer demeure aux aguets.

refuge pour les transgresseurs.

Ils y demeureront pendant des siècles successifs.

Ils n’y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,

Hormis une eau bouillante et un pus.

comme rétribution équitable.

Car ils ne s’attendaient pas à rendre compte,

et traitaient de mensonges, continuellement, Nos versets.

alors que Nous avons dénombré toutes choses en écrit.

Goûtez-donc. Nous n’augmenterons pour vous que le châtiment !

Pour les pieux ce sera une réussite :

jardins et vignes,

et des (belles) aux seins arrondis, d’une égale jeunesse,

et coupes débordantes.

Ils n’y entendront ni futilités ni mensonges.

A titre de récompense de ton Seigneur et à titre de don abondant.

du Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux, le Tout Miséricordieux; ils n’osent nullement Lui adresser la parole.

Le jour où l’Esprit ¹ et les Anges se dresseront en rangs, nul ne saura parler, sauf celui à qui le Tout Miséricordieux aura accordé la permission, et qui dira la vérité.

Ce jour-là est inéluctable. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur.

Nous vous avons avertis d’un châtiment bien proche, le jour où l’homme verra ce que ses deux mains ont préparé ; et l’infidèle dira : "Hélas pour moi ! Comme j’aurais aimé n’être que poussière."

Par ceux qui arrachent violemment ¹ !

Et par ceux qui recueillent avec douceur ¹ !

Et par ceux qui voguent librement,

puis s’élancent à toute vitesse,

et règlent les affaires !

Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

immédiatement suivi du deuxième.

Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d’effroi,

et leurs regards se baisseront.

Ils disent : "Quoi ! Serons-nous ramenés à notre vie première,

quand nous serons ossements pourris ?"

Ils disent: "ce sera alors un retour ruineux !"

Il n’y aura qu’une sommation,

et voilà qu’ils seront sur la terre (ressuscités).

Le récit de Moïse t’est-il parvenu ?

Quand son Seigneur l’appela, dans Touwâ, la vallée sanctifiée :

"Va vers Pharaon. Vraiment, il s’est rebellé !

Puis dis-lui : "Voudrais-tu te purifier ?

et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes ?"

Il lui fit voir le très grand miracle.

Mais il le qualifia de mensonge et désobéit ;

ensuite, il tourna le dos, s’en alla précipitamment,

rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,

et dit : "C’est moi votre Seigneur, le très-Haut."

Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l’au-delà et de celle d’ici-bas.

Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.

Etes-vous plus durs à créer ? ou le ciel, qu’Il a pourtant construit ?

Il a élevé bien haut sa voûte, puis l’a parfaitement ordonné ;

Il a assombri sa nuit et fait luire son jour.

Et quant à la terre, après cela, Il l’a étendue :

Il a fait sortir d’elle son eau et son pâturage,

et quant aux montagnes, Il les a ancrées,

pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.

Puis quand viendra le grand cataclysme,

le jour où l’homme se rappellera à quoi il s’est efforcé,

l’Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...

Quant à celui qui aura dépassé les limites.

et aura préféré la vie présente,

alors, l’Enfer sera son refuge.

Et pour celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme de la passion,

le Paradis sera alors son refuge.

Ils t’interrogent au sujet de l’Heure : "Quand va-t-elle jeter l’ancre ?"¹

Quelle [science] en as-tu pour le leur dire ?

Son terme n’est connu que de ton Seigneur.

Tu n’es que l’avertisseur de celui qui la redoute.

Le jour où ils la verront, il leur semblera n’avoir demeuré qu’un soir ou un matin.

Il s’est renfrogné et il s’est détourné ¹.

Parce que l’aveugle est venu à lui.

Qui te dit : peut-être [cherche]-t-il à se purifier.

Ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite.

Quant à celui qui se complait dans sa suffisance (pour sa richesse.

tu vas avec empressement à sa rencontre.

Or, que t’importe qu’il ne se purifie pas ¹.

Et quant à celui qui vient à toi avec empressement.

tout en ayant la crainte.

tu ne t’en soucies pas.

N’agis plus ainsi ! Vraiment ceci est un rappel,

quiconque veut, donc, s’en rappelle,

consigné dans des feuilles honorées,

élevées, purifiées,

entre les mains d’ambassadeur ¹,

nobles, obéissants.

Que périsse l’homme ! Qu’il est ingrat.

De quoi [Dieu] l’a-t-Il créé.

D’une goutte de sperme, Il le crée et détermine (son destin)

puis Il lui facilite le chemin,

puis Il lui donne la mort et le met au tombeau,

puis Il le ressuscitera quand Il voudra.

Eh bien non! [L’homme] n’accomplit pas ce qu’Il lui commande.

Que l’homme considère donc sa nourriture.

C’est Nous qui versons l’eau abondante.

Puis Nous fendons la terre par fissure.

Et y faisons pousser grains,

vignobles et légumes,

oliviers et palmiers,

jardins touffus,

fruits et herbages,

pour votre jouissance vous et vos bestiaux.

Puis quand viendra le Fracas.

Le jour où l’homme s’enfuira de son frère.

De sa mère, de son père.

De sa compagne et de ses enfants.

Car chacun d’eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l’occuper.

Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,

riants et réjouis.

De même qu’il y aura, ce jour-là, des visages couverts de poussière,

recouverts de ténèbres.

Voilà les infidèles, les libertins.

Quand le soleil sera obscurci,

et que les étoiles deviendront ternes,

et les montagnes mises en marche,

et les chamelles à terme ¹, négligées,

et les bêtes farouches, rassemblées,

et les mers allumées,

et les âmes accouplées¹,

et qu’on demandera à la fillette enterrée vivante ¹,

pour quel péché elle a été tuée.

Et quand les feuilles seront déployées ¹,

et le ciel écorché ¹,

et la fournaise attisée,

et le Paradis rapproché,

chaque âme saura ce qu’elle a présenté.

Non!... Je jure par les planètes qui gravitent,

qui courent et disparaissent,

par la nuit quand elle survient,

et par l’aube quand elle exhale son souffle.

Ceci [le Coran] est la parole d’un noble Messager ¹,

doué d’une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maitre du Trône,

obéi, là-haut, et digne de confiance.

Votre compagnon (Mohammed) n’est nullement fou.

Il l’a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon,

et il ne garde pas avarement pour lui-même ce qui lui a été révélé.

Et ceci [le Coran] n’est point la parole d’un diable banni.

Où allez-vous donc.

Ceci n’est qu’un rappel pour l’univers,

pour celui d’entre vous qui veut suivre le chemin droit.

Mais vous ne pouvez vouloir, que si Dieu veut, [Lui], le Seigneur de l’Univers.

Quand le ciel se rompra,

et que les étoiles se disperseront,

et que les mers confondront leurs eaux,

et que les tombeaux seront bouleversés,

toute âme saura alors ce qu’elle a accompli et ce qu’elle a remis de faire à plus tard.

Ô homme ! Qu’est-ce qui t’a trompé au sujet de ton Seigneur, le Noble,

qui t’a créé, puis modelé et constitué harmonieusement ?

Il t’a façonné dans la forme qu’Il a voulue.

Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;

alors que veillent sur vous des gardiens ¹,

de nobles scribes,

qui savent ce que vous faites.

Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,

et les libertins seront, certes, dans une fournaise,

où ils brûleront, le jour de la Rétribution,

incapables de s’en échapper.

Et qui te dira ce qu’est le jour de la Rétribution ?

Encore une fois, qui te dira ce qu’est le jour de la Rétribution ?

Le jour où aucune âme ne pourra rien en faveur d’une autre âme. Et ce jour-là, le commandement sera à Allah.

Malheur aux fraudeurs,

qui, lorsqu’ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

et qui lorsqu’eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.

Ceux-là ne pensent-ils pas qu’ils seront ressuscités,

en un jour terrible,

le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l’Univers ?

Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn.

et qui te dira ce qu’est le Sijjîn ? -

un livre déjà cacheté (achevé).

Malheur, ce jour-là, aux négateurs,

qui démentent le jour de la Rétribution.

Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur :

qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit : "[Ce sont] des contes d’anciens !"

Pas du tout, mais ce qu’ils ont accompli couvre leurs cœurs ¹.

Qu’ils prennent garde ! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,

ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;

on [leur] dira alors : "Voilà ce que vous traitiez de mensonge !"

Qu’ils prennent garde ! Le livre des bons sera dans 'Illiyûn -

et qui te dira ce qu’est 'Illiyûn ?

un livre cacheté !

Les rapprochés (d’Allah : les Anges) en témoignent.

Les bons seront dans [un jardin] de délice,

sur les divans, ils regardent.