عَمَّيَتَسَآءَلُونَ١

वे आपस में किस चीज़ के विषय में प्रश्न कर रहे हैं?

बहुत बड़ी सूचना के विषय में।

जिसमें वे मतभेद करने वाले हैं।

हरगिज़ नहीं, शीघ्र ही वे जान लेंगे।

फिर हरगिज़ नहीं, शीघ्र ही वे जान लेंगे।¹

क्या हमने धरती को बिछौना नहीं बनाया?

और पर्वतों को मेखें?

तथा हमने तुम्हें जोड़े-जोड़े पैदा किया।

तथा हमने तुम्हारी नींद को आराम (का साधन) बनाया।

और हमने रात को आवरण बनाया।

और हमने दिन को कमाने के लिए बनाया।

तथा हमने तुम्हारे ऊपर सात मज़बूत (आकाश) बनाए।

और हमने एक प्रकाशमान् तप्त दीप (सूर्य) बनाया।

और हमने बदलियों से मूसलाधार पानी उतारा।

ताकि हम उसके द्वारा अन्न और वनस्पति उगाएँ।

और घने-घने बाग़।¹

निःसंदेह निर्णय (फ़ैसले) का दिन एक नियत समय है।

जिस दिन सूर में फूँक मारी जाएगी, तो तुम दल के दल चले आओगे।

और आकाश खोल दिया जाएगा, तो उसमें द्वार ही द्वार हो जाएँगे।

और पर्वत चलाए जाएँगे, तो वे मरीचिका बन जाएँगे।¹

निःसंदेह जहन्नम घात में है।

सरकशों का ठिकाना है।

जिसमें वे अनगिनत वर्षों तक रहेंगे।

वे उसमें न कोई ठंड चखेंगे और न पीने की चीज़।

सिवाय अत्यंत गर्म पानी और बहती पीप के।

यह पूरा-पूरा बदला है।

निःसंदेह वे हिसाब से नहीं डरते थे।

तथा उन्होंने हमारी आयतों को बुरी तरह झुठलाया।

और हमने हर चीज़ को लिखकर संरक्षित कर रखा है।

तो चखो, हम तुम्हारे लिए यातना ही अधिक करते रहेंगे।¹

निःसंदेह (अल्लाह से) डरने वालों के लिए सफलता है।

बाग़ तथा अंगूर।

और समान उम्र वाली नवयुवतियाँ।

और छलकते हुए प्याले।

वे उसमें न तो कोई व्यर्थ बात सुनेंगे और न (एक दूसरे को) झुठलाना।

यह तुम्हारे पालनहार की ओर से बदले में ऐसा प्रदान है जो पर्याप्त होगा।

जो आकाशों और धरती तथा उनके बीच की हर चीज़ का पालनहार है, अत्यंत दयावान् है। उससे बात करने का उन्हें अधिकार नहीं होगा।

जिस दिन रूह़ (जिबरील) तथा फ़रिश्ते पंक्तियों में खड़े होंगे, उससे केवल वही बात कर सकेगा जिसे रहमान (अल्लाह) आज्ञा देगा और वह ठीक बात कहेगा।

यही (वह) दिन है जो सत्य है। अतः जो चाहे अपने पालनहार की ओर लौटने की जगह (ठिकाना) बना ले।¹

निःसंदेह हमने तुम्हें एक निकट ही आने वाली यातना से डरा दिया है, जिस दिन मनुष्य देख लेगा, जो कुछ उसके दोनों हाथों ने आगे भेजा है, और काफिर कहेगा : ऐ काश कि मैं मिट्टी होता!¹

क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो डूबकर सख़्ती से (प्राण) खींचने वाले हैं!

और क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो आसानी से (प्राण) निकालने वाले हैं!

और क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो तेज़ी से तैरने वाले हैं!

फिर क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो दौड़कर आगे बढ़ने वाले हैं!

फिर क़सम है उन फ़रिश्तों की, जो आदेश को क्रियान्वित करने वाले हैं!¹

जिस दिन काँपने वाली (अर्थात् धरती) काँप उठेगी।

उसके पीछे आएगी पीछे आने वाली।

उस दिन कई दिल धड़कने वाले होंगे।

उनकी आँखें झुकी हुई होंगी।

वे कहते हैं : क्या हम निश्चय पहली स्थिति में लौटाए जाने वाले हैं?

क्या जब हम सड़ी-गली हड्डियाँ हो जाएँगे?

उन्होंने कहा : यह तो उस समय घाटे वाला लौटना होगा।

वह तो केवल एक डाँट होगी।

फिर एकाएक वे (जीवित होकर) धरती के ऊपर होंगे।

(ऐ नबी!) क्या आपके पास मूसा की बात पहुँची है?¹

जब उसके पालनहार ने उसे पवित्र घाटी 'तुवा' में पुकारा।

फ़िरऔन के पास जाओ, निश्चय वह हद से बढ़ गया है।

फिर उससे कहो : क्या तुझे इस बात की इच्छा है कि तू पवित्र हो जाए?

और मैं तेरे पालनहार की ओर तेरा मार्गदर्शन करूँ, तो तू डर जाए?

फिर उसे सबसे बड़ी निशानी (चमत्कार) दिखाई।

तो उसने झुठला दिया और अवज्ञा की।

फिर वह पलटा (मूसा अलैहिस्सलाम के विरोध का) प्रयास करते हुए।

फिर उसने (लोगों को) एकत्रित किया। फिर पुकारा।

तो उसने कहा : मैं तुम्हारा सबसे ऊँचा पालनहार हूँ।

तो अल्लाह ने उसे आख़िरत और दुनिया की यातना में पकड़ लिया।

निःसंदेह इसमें उस व्यक्ति के लिए शिक्षा है, जो डरता है।

क्या तुम्हें पैदा करना अधिक कठिन है या आकाश को, जिसे उसने बनाया।¹

उसकी छत को ऊँचा किया, फिर उसे बराबर किया।

और उसकी रात को अंधेरा कर दिया तथा उसके दिन के प्रकाश को प्रकट कर दिया।

और उसके बाद धरती को बिछाया।

उससे उसका पानी और उसका चारा निकाला।

और पर्वतों को गाड़ दिया।

तुम्हारे तथा तुम्हारे पशुओं के लाभ के लिए।

फिर जब बड़ी आपदा (क़ियामत) आ जाएगी।¹

जिस दिन इनसान अपने किए को याद करेगा।¹

और देखने वाले के लिए जहन्नम सामने कर दी जाएगी।

तो जो व्यक्ति हद से बढ़ गया।

और उसने सांसारिक जीवन को वरीयता दी।

तो निःसंदेह जहन्नम ही उसका ठिकाना है।

लेकिन जो अपने पालनहार के समक्ष खड़ा होने से डर गया तथा अपने मन को बुरी इच्छा से रोक लिया।

तो निःसंदेह जन्नत ही उसका ठिकाना है।

वे आपसे क़ियामत के बारे में पूछते हैं कि वह कब घटित होगी?¹

आपका उसके उल्लेख करने से क्या संबंध है?

उस (के ज्ञान) की अंतिमता तुम्हारे पालनहार ही की ओर है।

आप तो केवल उसे डराने वाले हैं, जो उससे डरता है।¹

जिस दिन वे उसे देखेंगे, तो (ऐसा लगेगा) मानो वे (दुनिया में) केवल एक शाम या उसकी सुबह ही ठहरे हैं।

उस (नबी) ने त्योरी चढ़ाई और मुँह फेर लिया।

इस कारण कि उनके पास अंधा आया।

और आपको क्या मालूम शायद वह पवित्रता प्राप्त कर ले।

या नसीहत ग्रहण करे, तो वह नसीहत उसे लाभ दे।

लेकिन जो बेपरवाह हो गया।

तो आप उसके पीछे पड़ रहे हैं।

हालाँकि आपपर कोई दोष नहीं कि वह पवित्रता ग्रहण नहीं करता।

लेकिन जो व्यक्ति आपके पास दौड़ता हुआ आया।

और वह डर (भी) रहा है।

तो आप उसकी ओर ध्यान नहीं देते।¹

ऐसा हरगिज़ नहीं चाहिए, यह (क़ुरआन) तो एक उपदेश है।

अतः जो चाहे, उसे याद करे।

(यह क़ुरआन) सम्मानित सहीफ़ों (ग्रंथों) में है।

जो उच्च स्थान वाले तथा पवित्र हैं।

ऐसे लिखने वालों (फ़रिश्तों) के हाथों में हैं।

जो माननीय और नेक हैं।¹

सर्वनाश हो मनुष्य का, वह कितना कृतघ्न (नाशुक्रा) है।

(अल्लाह ने) उसे किस चीज़ से पैदा किया?

एक नुत्फ़े (वीर्य) से उसे पैदा किया, फिर विभिन्न चरणों में उसकी रचना की।

फिर उसके लिए रास्ता आसान कर दिया।

फिर उसे मृत्यु दी, फिर उसे क़ब्र में रखवाया।

फिर जब वह चाहेगा, उसे उठाएगा।

हरगिज़ नहीं, अभी तक उसने उसे पूरा नहीं किया, जिसका अल्लाह ने उसे आदेश दिया था।¹

अतः इनसान को चाहिए कि अपने भोजन को देखे।

कि हमने ख़ूब पानी बरसाया।

फिर हमने धरती को विशेष रूप से फाड़ा।

फिर हमने उसमें अनाज उगाया।

तथा अंगूर और (मवेशियों का) चारा।

तथा ज़ैतून और खजूर के पेड़।

तथा घने बाग़।

तथा फल और चारा।

तुम्हारे लिए तथा तुम्हारे पशुओं के लिए जीवन-सामग्री के रूप में।¹

तो जब कानों को बहरा कर देने वाली प्रचंड आवाज़ (क़ियामत) आ जाएगी।

जिस दिन इनसान अपने भाई से भागेगा।

तथा अपनी माता और अपने पिता (से)।

तथा अपनी पत्नी और अपने बेटों से।

उस दिन उनमें से प्रत्येक व्यक्ति की ऐसी स्थिति होगी, जो उसे (दूसरों से) बेपरवाह कर देगी।

उस दिन कुछ चेहरे रौशन होंगे।

हँसते हुए, प्रसन्न होंगे।

तथा कुछ चेहरों उस दिन धूल से ग्रस्त होंगे।

उनपर कालिमा छाई होगी।

वही काफ़िर और कुकर्मी लोग हैं।¹

जब सूर्य लपेट दिया जाएगा।

और जब सितारे प्रकाश रहित हो जाएँगे।

और जब पर्वत चलाए जाएँगे।

और जब गाभिन ऊँटनियाँ छोड़ दी जाएँगी।

और जब जंगली जानवर एकत्रित किए जाएँगे।

और जब सागर भड़काए जाएँगे।¹

और जब प्राण मिला दिए जाएँगे।

और जब जीवित गाड़ी गई लड़की से पूछा जाएगा।

कि वह किस अपराध के कारण मारी गई?

तथा जब कर्मपत्र (आमाल नामे) फैला दिए जाएँगे।

और जब आकाश उधेड़ दिया जाएगा।

और जब जहन्नम दहकाई जाएगी।

और जब जन्नत क़रीब लाई जाएगी।

तो प्रत्येक प्राणी जान लेगा कि वह क्या लेकर आया है।¹

मैं क़सम खाता हूँ पीछे हटने वाले सितारों की।

चलने वाले, छिप जाने वाले तारों की।

और रात की (क़सम), जब वह आती और जाती है।

तथा सुबह की, जब वह रौशन होने लगे।

निःसंदेह यह (क़ुरआन) एक आदरणीय संदेशवाहक की लाई हुई वाणी है।

जो शक्तिशाली है, अर्श (सिंहासन) वाले के पास उच्च पद वाला है।

उसकी वहाँ (आसमानों में) बात मानी जाती है और बड़ा विश्वसनीय है।¹

और तुम्हारा साथी कोई दीवाना नहीं हैं।

और निश्चय उन्होंने उस (जिबरील) को स्पष्ट क्षितिज पर देखा है।

और वह परोक्ष (ग़ैब) की बातें बताने में कृपण नहीं हैं।¹

और यह (क़ुरआन) किसी धिक्कारे हुए शैतान की वाणी नहीं है।

फिर तुम कहाँ जा रहे हो?

यह तो समस्त संसार वालों के लिए एक उपदेश है।

उसके लिए, जो तुममें से सीधे मार्ग पर चलना चाहे।

तथा तुम कुछ नहीं चाह सकते, सिवाय इसके कि सर्व संसार का पालनहार अल्लाह चाहे।¹

जब आकाश फट जाएगा।

तथा जब तारे झड़ जाएँगे।

और जब समुद्र बह निकलेंगे।

और जब क़बरें उलट दी जाएँगी।

तब प्रत्येक प्राणी जान लेगा, जो उसने आगे भेजा और जो पीछे छोड़ा।¹

ऐ इनसान! तुझे किस चीज़ ने तेरे उदार पालनहार से बहका दिया?

जिसने तेरी रचना की, फिर तुझे ठीक ठाक किया, फिर तुझे संतुलित बनाया।

जिस रूप में भी उसने चाहा, तुझे बना दिया।¹

हरगिज़ नहीं, बल्कि तुम बदले (के दिन) को झुठलाते हो।

हालाँकि निःसंदेह तुमपर निगेहबान नियुक्त हैं।

जो सम्माननीय लिखने वाले हैं।

वे जानते हैं, जो तुम करते हो।¹

निःसंदेह नेक लोग बड़ी नेमत (आनंद) में होंगे।

और निःसंदेह दुराचारी लोग जहन्नम में होंगे।

वे उसमें बदले के दिन प्रवेश करेंगे।

और वे उससे कभी ग़ायब होने वाले नहीं हैं।¹

और आप क्या जानें कि बदले का दिन क्या है?

फिर आप क्या जानें कि बदले का दिन क्या है?

जिस दिन कोई प्राणी किसी प्राणी के लिए किसी चीज़ का अधिकार न रखेगा और उस दिन आदेश केवल अल्लाह का होगा।¹

विनाश है नाप-तौल में कमी करने वालों के लिए।

वे लोग कि जब लोगों से नापकर लेते हैं, तो पूरा लेते हैं।

और जब उन्हें नापकर या तौलकर देते हैं, तो कम देते हैं।

क्या वे लोग विश्वास नहीं रखते कि वे (मरने के बाद) उठाए जाने वाले हैं?

एक बहुत बड़े दिन के लिए।

जिस दिन लोग सर्व संसार के पालनहार के सामने खड़े होंगे।¹

हरगिज़ नहीं, निःसंदेह दुराचारियों का कर्म-पत्र "सिज्जीन" में है।

और तुम क्या जानो कि 'सिज्जीन' क्या है?

वह एक लिखित पुस्तक है।

उस दिन झुठलाने वालों के लिए विनाश है।

जो बदले के दिन को झुठलाते हैं।

तथा उसे केवल वही झुठलाता है, जो सीमा का उल्लंघन करने वाला, बड़ा पापी है।

जब उसके सामने हमारी आयतों को पढ़ा जाता है, तो कहता है : यह पहले लोगों की कहानियाँ हैं।

हरगिज़ नहीं, बल्कि जो कुछ वे कमाते थे, वह ज़ंग बनकर उनके दिलों पर छा गया है।

हरगिज़ नहीं, निश्चय वे उस दिन अपने पालनहार (के दर्शन) से रोक दिए जाएँगे।

फिर निःसंदेह वे अवश्य जहन्नम में प्रवेश करने वाले हैं।

फिर कहा जाएगा : यही है, जिसे तुम झुठलाया करते थे।¹

हरगिज़ नहीं, निःसंदेह नेक लोगों का कर्म-पत्र निश्चय "इल्लिय्यीन" में है।

और तुम क्या जानो कि 'इल्लिय्यीन' क्या है?

वह एक लिखित पुस्तक है।

जिसके पास समीपवर्ती (फरिश्ते) उपस्थित रहते हैं।

निःसंदेह नेक लोग बड़ी नेमत (आनंद) में होंगे।