正在查看第 19 卷
正在加载卷...
Al-Furqan
.25
The Criterion
الفرقان
۞ وَقَالَٱلَّذِينَلَايَرْجُونَلِقَآءَنَالَوْلَآأُنزِلَعَلَيْنَاٱلْمَلَـٰٓئِكَةُأَوْنَرَىٰرَبَّنَا ۗلَقَدِٱسْتَكْبَرُوا۟فِىٓأَنفُسِهِمْوَعَتَوْعُتُوًّۭاكَبِيرًۭا٢١
Ne, jotka eivät odota kohtaavansa Meitä, kyselevät: »Miksi ei enkeleitä ole lähetetty luoksemme maan päälle tai miksi emme näe Herraamme?» He ovat todellakin tulleet kovin itsetietoisiksi ja paisuvat ylimielisyydessään.
يَوْمَيَرَوْنَٱلْمَلَـٰٓئِكَةَلَابُشْرَىٰيَوْمَئِذٍۢلِّلْمُجْرِمِينَوَيَقُولُونَحِجْرًۭامَّحْجُورًۭا٢٢
Tulee päivä, jolloin he saavat nähdä enkeleitä, mutta sinä päivänä syntisiä eivät odota ilosanomat, ja enkelit sanovat: »Olkoon välillämme ylipääsemätön kielto ja este.»
وَقَدِمْنَآإِلَىٰمَاعَمِلُوا۟مِنْعَمَلٍۢفَجَعَلْنَـٰهُهَبَآءًۭمَّنثُورًا٢٣
Me tutkimme heidän tekonsa ja muutamme heidät tomuksi, joka hajallensa viskotaan.
أَصْحَـٰبُٱلْجَنَّةِيَوْمَئِذٍخَيْرٌۭمُّسْتَقَرًّۭاوَأَحْسَنُمَقِيلًۭا٢٤
Sinä päivänä ovat puutarhan asukkaat paremmassa olotilassa ja ihanammassa lepopaikassa.
وَيَوْمَتَشَقَّقُٱلسَّمَآءُبِٱلْغَمَـٰمِوَنُزِّلَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُتَنزِيلًا٢٥
Sinä päivänä taivas purkaa pilvensä ja enkelit lähetetään alas suurina saattueina.
ٱلْمُلْكُيَوْمَئِذٍٱلْحَقُّلِلرَّحْمَـٰنِ ۚوَكَانَيَوْمًاعَلَىٱلْكَـٰفِرِينَعَسِيرًۭا٢٦
Sinä päivänä on todellinen kuninkuus kuuluva laupeimmalle, ja se on oleva kova päivä uskottomille.
وَيَوْمَيَعَضُّٱلظَّالِمُعَلَىٰيَدَيْهِيَقُولُيَـٰلَيْتَنِىٱتَّخَذْتُمَعَٱلرَّسُولِسَبِيلًۭا٢٧
Silloin jumalaton pureskelee käsiään ja sanoo: »Jospa olisin vaeltanut lähettilään tietä!
يَـٰوَيْلَتَىٰلَيْتَنِىلَمْأَتَّخِذْفُلَانًاخَلِيلًۭا٢٨
Voi minua, kunpa en olisi ottanut mokomaa ystäväkseni.
لَّقَدْأَضَلَّنِىعَنِٱلذِّكْرِبَعْدَإِذْجَآءَنِى ۗوَكَانَٱلشَّيْطَـٰنُلِلْإِنسَـٰنِخَذُولًۭا٢٩
Totisesti, hän sai minut unohtamaan kehoituksen, senjälkeen kun olin, sen saanut.» Saatana jättää ihmisen pulaan.
وَقَالَٱلرَّسُولُيَـٰرَبِّإِنَّقَوْمِىٱتَّخَذُوا۟هَـٰذَاٱلْقُرْءَانَمَهْجُورًۭا٣٠
Lähettiläs on sanova: »Oi Herra! Totisesti, kansani piti tätä Koraania joutavana.»
وَكَذَٰلِكَجَعَلْنَالِكُلِّنَبِىٍّعَدُوًّۭامِّنَٱلْمُجْرِمِينَ ۗوَكَفَىٰبِرَبِّكَهَادِيًۭاوَنَصِيرًۭا٣١
Tällä tavoin Me olemme antanut jokaiselle profeetalle vihamiehiä syntisten joukossa. Mutta Herrasi on riittävä opas ja riittävä auttaja.
وَقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَوْلَانُزِّلَعَلَيْهِٱلْقُرْءَانُجُمْلَةًۭوَٰحِدَةًۭ ۚكَذَٰلِكَلِنُثَبِّتَبِهِۦفُؤَادَكَ ۖوَرَتَّلْنَـٰهُتَرْتِيلًۭا٣٢
Uskottomat sanovat myös: »Miksi koko Koraania ei ilmoitettu hänelle yhdellä kertaa?» Siksi, että saatoimme sen avulla vahvistaa sydäntäsi, Me esitimme sen jaksoittain.
وَلَايَأْتُونَكَبِمَثَلٍإِلَّاجِئْنَـٰكَبِٱلْحَقِّوَأَحْسَنَتَفْسِيرًا٣٣
He eivät voi esittää sinulle ainoatakaan väitettä, josta emme sanoisi sinulle totuutta ja antaisi parasta selitystä.
ٱلَّذِينَيُحْشَرُونَعَلَىٰوُجُوهِهِمْإِلَىٰجَهَنَّمَأُو۟لَـٰٓئِكَشَرٌّۭمَّكَانًۭاوَأَضَلُّسَبِيلًۭا٣٤
Niiden osa, jotka yhteenkoottuina lankeavat kasvoilleen helvetissä, on oleva onnettomin ja he ovat etäimmälle eksyneitä.
وَلَقَدْءَاتَيْنَامُوسَىٱلْكِتَـٰبَوَجَعَلْنَامَعَهُۥٓأَخَاهُهَـٰرُونَوَزِيرًۭا٣٥
Totisesti, Me annoimme Moosekselle Pyhän Kirjan ja määräsimme hänen veljensä Aaronin hänen avustajakseen.
فَقُلْنَاٱذْهَبَآإِلَىٱلْقَوْمِٱلَّذِينَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَافَدَمَّرْنَـٰهُمْتَدْمِيرًۭا٣٦
Me lausuimme: »Lähtekää kumpikin kansan luokse, joka on kieltänyt Meidän ilmoituksemme.» Viimein Me tuhosimme nämä perin pohjin.
وَقَوْمَنُوحٍۢلَّمَّاكَذَّبُوا۟ٱلرُّسُلَأَغْرَقْنَـٰهُمْوَجَعَلْنَـٰهُمْلِلنَّاسِءَايَةًۭ ۖوَأَعْتَدْنَالِلظَّـٰلِمِينَعَذَابًاأَلِيمًۭا٣٧
Ja Nooan kansan, kun se hylkäsi lähettiläämme, me hukutimme ja asetimme sen varoitusmerkiksi ihmissuvulle. Me olemme valmistanut jumalattomille tuskallisen rangaistuksen.
وَعَادًۭاوَثَمُودَا۟وَأَصْحَـٰبَٱلرَّسِّوَقُرُونًۢابَيْنَذَٰلِكَكَثِيرًۭا٣٨
Me tuhosimme myös Aadin ja Tamuudin sekä Rassin asukkaat sekä myös monia sukupolvia heidän väliltään.
وَكُلًّۭاضَرَبْنَالَهُٱلْأَمْثَـٰلَ ۖوَكُلًّۭاتَبَّرْنَاتَتْبِيرًۭا٣٩
Jokaiselle Me esitimme vertauksia ja jokaisen Me perinpohjin tuhosimme.
وَلَقَدْأَتَوْا۟عَلَىٱلْقَرْيَةِٱلَّتِىٓأُمْطِرَتْمَطَرَٱلسَّوْءِ ۚأَفَلَمْيَكُونُوا۟يَرَوْنَهَا ۚبَلْكَانُوا۟لَايَرْجُونَنُشُورًۭا٤٠
Aivan varmasti he ovat kulkeneet kaupungin ohi, jonka ylitse Me lähetimme hirvittävän sateen. Eivätkö he ole sitä havainneet? Ei, heidänlaisensa eivät odota ylösnousemusta.
وَإِذَارَأَوْكَإِنيَتَّخِذُونَكَإِلَّاهُزُوًاأَهَـٰذَاٱلَّذِىبَعَثَٱللَّهُرَسُولًا٤١
Ja nähdessään sinut, Muhammed, he pitävät sinua vain pilkkanaan: »Tämäkö on se, jonka Jumala on lähettänyt sanansa julistajaksi?
إِنكَادَلَيُضِلُّنَاعَنْءَالِهَتِنَالَوْلَآأَنصَبَرْنَاعَلَيْهَا ۚوَسَوْفَيَعْلَمُونَحِينَيَرَوْنَٱلْعَذَابَمَنْأَضَلُّسَبِيلًا٤٢
Hän oli vähällä saada meidät luopumaan jumalistamme, ellemme olisi riippuneet heissä uskollisesti.» Mutta kun he aikanaan näkevät tuomionsa, he tulevat tietämään, kuka on oikealta tieltä kauimmas eksynyt.
أَرَءَيْتَمَنِٱتَّخَذَإِلَـٰهَهُۥهَوَىٰهُأَفَأَنتَتَكُونُعَلَيْهِوَكِيلًا٤٣
Mikä on ajatuksesi sellaisesta, joka on ottanut oman himonsa jumalakseen? Sinäkö sellaisen suojelijaksi pyrkisit?
أَمْتَحْسَبُأَنَّأَكْثَرَهُمْيَسْمَعُونَأَوْيَعْقِلُونَ ۚإِنْهُمْإِلَّاكَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖبَلْهُمْأَضَلُّسَبِيلًا٤٤
Älä usko, että useimmat heistä mitään vaarinottavat tai ymmärtävät. He ovat karjan kaltaisia; ei, he ovat kauemmaksi oikealta tieltä eksyneet kuin karja.
أَلَمْتَرَإِلَىٰرَبِّكَكَيْفَمَدَّٱلظِّلَّوَلَوْشَآءَلَجَعَلَهُۥسَاكِنًۭاثُمَّجَعَلْنَاٱلشَّمْسَعَلَيْهِدَلِيلًۭا٤٥
Oletko huomannut, miten Herrasi saa varjon lankeamaan? Hän olisi voinut tehdä sen pysyväksi. Sitten loimme auringon sitä osoittamaan.
ثُمَّقَبَضْنَـٰهُإِلَيْنَاقَبْضًۭايَسِيرًۭا٤٦
Sitten siirrämme sitä hiljalleen Itseämme kohti.
وَهُوَٱلَّذِىجَعَلَلَكُمُٱلَّيْلَلِبَاسًۭاوَٱلنَّوْمَسُبَاتًۭاوَجَعَلَٱلنَّهَارَنُشُورًۭا٤٧
Hän on antanut teille yön peitoksi, unen levoksi ja päivän työajaksi.
وَهُوَٱلَّذِىٓأَرْسَلَٱلرِّيَـٰحَبُشْرًۢابَيْنَيَدَىْرَحْمَتِهِۦ ۚوَأَنزَلْنَامِنَٱلسَّمَآءِمَآءًۭطَهُورًۭا٤٨
Juuri Hän lähettää tuulet tuomaan iloisia armonsanomia, ja pilvistä Me lähetämme puhdasta vettä,
لِّنُحْـِۧىَبِهِۦبَلْدَةًۭمَّيْتًۭاوَنُسْقِيَهُۥمِمَّاخَلَقْنَآأَنْعَـٰمًۭاوَأَنَاسِىَّكَثِيرًۭا٤٩
elvyttääksemme kuivuneen maan ja antaaksemme sitä juomaksi , niille, otka olemme luonut, sekä ihmisjoukoille että karjalle.
وَلَقَدْصَرَّفْنَـٰهُبَيْنَهُمْلِيَذَّكَّرُوا۟فَأَبَىٰٓأَكْثَرُٱلنَّاسِإِلَّاكُفُورًۭا٥٠
Totisesti, Me annamme heille sadetta kausittain, jotta he muistaisivat Meitä, mutta useimmat ihmiset eivät ole muuhun taipuvaisia kuin kiittämättömyyteen.
وَلَوْشِئْنَالَبَعَثْنَافِىكُلِّقَرْيَةٍۢنَّذِيرًۭا٥١
Jos olisimme halunnut, olisimme voinut nostattaa esille varoittajan jokaisesta kaupungista.
فَلَاتُطِعِٱلْكَـٰفِرِينَوَجَـٰهِدْهُمبِهِۦجِهَادًۭاكَبِيرًۭا٥٢
Älkää siis suostuko uskottomiin, vaan taistelkaa kaikin voimin heitä vastaan.
۞ وَهُوَٱلَّذِىمَرَجَٱلْبَحْرَيْنِهَـٰذَاعَذْبٌۭفُرَاتٌۭوَهَـٰذَامِلْحٌأُجَاجٌۭوَجَعَلَبَيْنَهُمَابَرْزَخًۭاوَحِجْرًۭامَّحْجُورًۭا٥٣
Juuri Hän pitää erillään kahdenlaiset vedet. Toinen on makea, janoisia virkistävä vesi, toinen taas suolainen ja katkera, ja kummankin välille Hän on asettanut aitauksen ja ylipääsemättömän esteen.
وَهُوَٱلَّذِىخَلَقَمِنَٱلْمَآءِبَشَرًۭافَجَعَلَهُۥنَسَبًۭاوَصِهْرًۭا ۗوَكَانَرَبُّكَقَدِيرًۭا٥٤
Juuri Hän on luonut ihmisen vedestä ja antanut hänelle sukulaisuus~ sekä aviositeet, sillä Herrasi on mahtava.
وَيَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِمَالَايَنفَعُهُمْوَلَايَضُرُّهُمْ ۗوَكَانَٱلْكَافِرُعَلَىٰرَبِّهِۦظَهِيرًۭا٥٥
Kuitenkin he palvelevat Jumalan rinnalla sellaista, mikä ei heitä hyödytä eikä vahingoitakaan. Uskoton on mukana taistelussa Herraansa vastaan.
وَمَآأَرْسَلْنَـٰكَإِلَّامُبَشِّرًۭاوَنَذِيرًۭا٥٦
Olemme lähettänyt sinut vain tuomaan ilosanomaa ja myös varoittamaan.
قُلْمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍإِلَّامَنشَآءَأَنيَتَّخِذَإِلَىٰرَبِّهِۦسَبِيلًۭا٥٧
Sano: »En pyydä siitä teiltä mitään palkkaa, mutta ken haluaa suunnata tiensä Herraa kohti, hän tehköön niin.»
وَتَوَكَّلْعَلَىٱلْحَىِّٱلَّذِىلَايَمُوتُوَسَبِّحْبِحَمْدِهِۦ ۚوَكَفَىٰبِهِۦبِذُنُوبِعِبَادِهِۦخَبِيرًا٥٨
Luota ainoaan elävään, joka ei milloinkaan kuole, ja julista Hänen kunniaansa Häntä ylistäen. Hän tietää tarkoin palvelijainsa synnit.
ٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَوَمَابَيْنَهُمَافِىسِتَّةِأَيَّامٍۢثُمَّٱسْتَوَىٰعَلَىٱلْعَرْشِ ۚٱلرَّحْمَـٰنُفَسْـَٔلْبِهِۦخَبِيرًۭا٥٩
Hän on luonut taivaat ja maan ja kaiken, mikä niiden välillä on, kuudessa kaudessa ja senjälkeen voimallansa hallitsee kaikkea. Hän on armahtaja. Kysy sellaiselta, jolla on tietoa Hänestä.
وَإِذَاقِيلَلَهُمُٱسْجُدُوا۟لِلرَّحْمَـٰنِقَالُوا۟وَمَاٱلرَّحْمَـٰنُأَنَسْجُدُلِمَاتَأْمُرُنَاوَزَادَهُمْنُفُورًۭا ۩٦٠
Kun heille sanotaan: »Alistukaa laupiaan armahtajan edessä», niin he kyselevät: »Mikä sitten on armahtaja? Pitääkö meidän kumartua kenen edessä sinä käsket?» Tämä lisää heidän vastahakoisuuttaan.
تَبَارَكَٱلَّذِىجَعَلَفِىٱلسَّمَآءِبُرُوجًۭاوَجَعَلَفِيهَاسِرَٰجًۭاوَقَمَرًۭامُّنِيرًۭا٦١
Siunattu olkoon Hän, joka on sijoittanut tähtisikermät taivaalle ja asettanut sinne myös päivän soihdun ja paistavan kuun.
وَهُوَٱلَّذِىجَعَلَٱلَّيْلَوَٱلنَّهَارَخِلْفَةًۭلِّمَنْأَرَادَأَنيَذَّكَّرَأَوْأَرَادَشُكُورًۭا٦٢
Juuri Hän on säätänyt yön ja päivän toisiansa seuraamaan, niitä varten, jotka haluavat siitä ottaa vaarin tai jotka tahtovat kiittää.
وَعِبَادُٱلرَّحْمَـٰنِٱلَّذِينَيَمْشُونَعَلَىٱلْأَرْضِهَوْنًۭاوَإِذَاخَاطَبَهُمُٱلْجَـٰهِلُونَقَالُوا۟سَلَـٰمًۭا٦٣
Laupeimman armahtajan palvelijoita ovat ne, jotka nöyrinä vaeltavat maan päällä ja tietämättömien heitä puhutellessa lausuvat: »Rauha!»
وَٱلَّذِينَيَبِيتُونَلِرَبِّهِمْسُجَّدًۭاوَقِيَـٰمًۭا٦٤
Sekä ne, jotka viettävät yön Herransa edessä, rukoillen maahan vaipuneina tai seisaaltaan.
وَٱلَّذِينَيَقُولُونَرَبَّنَاٱصْرِفْعَنَّاعَذَابَجَهَنَّمَ ۖإِنَّعَذَابَهَاكَانَغَرَامًا٦٥
Sekä ne, jotka lausuvat: »Herra, torju pois meistä helvetin kuritus; totisesti, ikuinen on sen kidutus.»
إِنَّهَاسَآءَتْمُسْتَقَرًّۭاوَمُقَامًۭا٦٦
Totisesti, se on kauhistuttava leposija ja asuinpaikka.
وَٱلَّذِينَإِذَآأَنفَقُوا۟لَمْيُسْرِفُوا۟وَلَمْيَقْتُرُوا۟وَكَانَبَيْنَذَٰلِكَقَوَامًۭا٦٧
Armahtajan palvelijoita ovat myös ne, jotka eivät tuhlaa eivätkä ole itaria, vaan kulkevat keskitietä.
وَٱلَّذِينَلَايَدْعُونَمَعَٱللَّهِإِلَـٰهًاءَاخَرَوَلَايَقْتُلُونَٱلنَّفْسَٱلَّتِىحَرَّمَٱللَّهُإِلَّابِٱلْحَقِّوَلَايَزْنُونَ ۚوَمَنيَفْعَلْذَٰلِكَيَلْقَأَثَامًۭا٦٨
Samoin ne, jotka eivät rukoile muita jumalia kuin Jumalaa eivätkä syyttömästi ketään tapa, minkä Jumala on kieltänyt, eivätkä antaudu minkäänlaiseen haureuteen. Ken näin tekee, hän on saava synnin palkan.
يُضَـٰعَفْلَهُٱلْعَذَابُيَوْمَٱلْقِيَـٰمَةِوَيَخْلُدْفِيهِۦمُهَانًا٦٩
Kaksinkertainen on hänen rangaistuksensa oleva ylösnousemuksen päivänä, ja häpeäänsä hän saa ainaiseksi jäädä.
إِلَّامَنتَابَوَءَامَنَوَعَمِلَعَمَلًۭاصَـٰلِحًۭافَأُو۟لَـٰٓئِكَيُبَدِّلُٱللَّهُسَيِّـَٔاتِهِمْحَسَنَـٰتٍۢ ۗوَكَانَٱللَّهُغَفُورًۭارَّحِيمًۭا٧٠
Mutta ken tekee katumuksen ja uskoo ja suorittaa hyviä tekoja, hänen pahat tekonsa Jumala on vaihtava hyviksi, sillä Jumala on anteeksiantavainen, armollinen.
وَمَنتَابَوَعَمِلَصَـٰلِحًۭافَإِنَّهُۥيَتُوبُإِلَىٱللَّهِمَتَابًۭا٧١
Kuka kääntyy ja tekee hyvää, totisesti, hänen kääntymyksensä Jumalan puoleen on otollinen.
وَٱلَّذِينَلَايَشْهَدُونَٱلزُّورَوَإِذَامَرُّوا۟بِٱللَّغْوِمَرُّوا۟كِرَامًۭا٧٢
Ne, jotka eivät anna väärää todistusta, ja jotka turhaa puhetta kuullessaan kulkevat arvokkaasti ohi,
وَٱلَّذِينَإِذَاذُكِّرُوا۟بِـَٔايَـٰتِرَبِّهِمْلَمْيَخِرُّوا۟عَلَيْهَاصُمًّۭاوَعُمْيَانًۭا٧٣
jotka saadessaan muistutuksen Herransa tahdosta eivät tekeydy kuuroiksi ja sokeiksi,
وَٱلَّذِينَيَقُولُونَرَبَّنَاهَبْلَنَامِنْأَزْوَٰجِنَاوَذُرِّيَّـٰتِنَاقُرَّةَأَعْيُنٍۢوَٱجْعَلْنَالِلْمُتَّقِينَإِمَامًا٧٤
ja ne, jotka sanovat: »Herra, suo meille silmien iloa vaimoistamme ja jälkeläisistämme ja tee meistä niiden esikuvia, jotka hartautta harjoittavat,
أُو۟لَـٰٓئِكَيُجْزَوْنَٱلْغُرْفَةَبِمَاصَبَرُوا۟وَيُلَقَّوْنَفِيهَاتَحِيَّةًۭوَسَلَـٰمًا٧٥
nämä kaikki palkitaan kestävyydestään ja saavat ylhäiset asuinsijat, joissa heidät otetaan vastaan suloisin tervehdyksin ja rauhantoivotuksin.
خَـٰلِدِينَفِيهَا ۚحَسُنَتْمُسْتَقَرًّۭاوَمُقَامًۭا٧٦
Siellä he saavat asua; mikä ihana asuinsija ja lepopaikka!
قُلْمَايَعْبَؤُا۟بِكُمْرَبِّىلَوْلَادُعَآؤُكُمْ ۖفَقَدْكَذَّبْتُمْفَسَوْفَيَكُونُلِزَامًۢا٧٧
Sano uskottomille: »Herra ei välitä teistä, ellette Häntä avuksi huuda. Mutta te olette pitäneet totuutta valheena, ja ikuinen tuska on oleva osanne.»
طسٓمٓ١
Taa, Siin, Miim. (Laupias, kuuleva, tietävä Jumala.)
تِلْكَءَايَـٰتُٱلْكِتَـٰبِٱلْمُبِينِ٢
Nämä ovat säkeitä Ilmestyksen kirjasta.
لَعَلَّكَبَـٰخِعٌۭنَّفْسَكَأَلَّايَكُونُوا۟مُؤْمِنِينَ٣
Joudutko epätoivoon, koska he eivät tahdo uskoa?
إِننَّشَأْنُنَزِّلْعَلَيْهِممِّنَٱلسَّمَآءِءَايَةًۭفَظَلَّتْأَعْنَـٰقُهُمْلَهَاخَـٰضِعِينَ٤
Jos olisimme tahtonut, olisimme voinut lähettää heille taivaasta merkin, jonka edessä heidän niskansa olisivat taipuneet.
وَمَايَأْتِيهِممِّنذِكْرٍۢمِّنَٱلرَّحْمَـٰنِمُحْدَثٍإِلَّاكَانُوا۟عَنْهُمُعْرِضِينَ٥
Jokaisen uuden merkin tullessa laupiaalta Armahtajalta he kääntävät selkänsä.
فَقَدْكَذَّبُوا۟فَسَيَأْتِيهِمْأَنۢبَـٰٓؤُا۟مَاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ٦
Nyt he tosin hylkäävät ne valheena, mutta totuus, jolle he ovat ilkkuneet, on pian heidät yllättävä.
أَوَلَمْيَرَوْا۟إِلَىٱلْأَرْضِكَمْأَنۢبَتْنَافِيهَامِنكُلِّزَوْجٍۢكَرِيمٍ٧
Eivätkö he katso maata; kuinka monenlaista ja oivallista Me olemmekaan siinä kasvattanut!
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ٨
Totisesti, tässä on heille merkki, mutta useimmat heistä eivät ota uskoakseen.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ٩
Totisesti Hän, Herrasi, on mahtava, armollisin.
وَإِذْنَادَىٰرَبُّكَمُوسَىٰٓأَنِٱئْتِٱلْقَوْمَٱلظَّـٰلِمِينَ١٠
Muista, miten Herrasi kutsui Mooseksen sanoen: »Mene väärämielisen kansan
قَوْمَفِرْعَوْنَ ۚأَلَايَتَّقُونَ١١
faraon kansan luokse. Ehkä se on pahasta luopuva.»
قَالَرَبِّإِنِّىٓأَخَافُأَنيُكَذِّبُونِ١٢
Hän vastasi: »Herra, pelkään heidän minut vääräksi väittävän;
وَيَضِيقُصَدْرِىوَلَايَنطَلِقُلِسَانِىفَأَرْسِلْإِلَىٰهَـٰرُونَ١٣
rintaani ahdistaa eikä kieleni ole nopea puhumaan. Sentähden nouda Aaron avustajakseni!
وَلَهُمْعَلَىَّذَنۢبٌۭفَأَخَافُأَنيَقْتُلُونِ١٤
Olen myös rikkonut heitä vastaan, niin että pelkään heidän surmaavan minut.»
قَالَكَلَّا ۖفَٱذْهَبَابِـَٔايَـٰتِنَآ ۖإِنَّامَعَكُممُّسْتَمِعُونَ١٥
Herra sanoi: »Sitä älä pelkää. Lähtekää kumpikin viemään merkkejämme; totisesti, Me olemme teidän tykönänne ja kuulemme.
فَأْتِيَافِرْعَوْنَفَقُولَآإِنَّارَسُولُرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٦
Menkää siis faraon eteen ja sanokaa: »Totisesti, Me olemme tuomassa maailmojen Herran sanaa,
أَنْأَرْسِلْمَعَنَابَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَ١٧
että päästäisit israelilaiset meidän mukanamme.»
قَالَأَلَمْنُرَبِّكَفِينَاوَلِيدًۭاوَلَبِثْتَفِينَامِنْعُمُرِكَسِنِينَ١٨
Farao vastasi: »Emmekö me sinua lapsena kasvattaneet keskuudessamme, ja etkö viettänyt luonamme useita elämäsi vuosia?
وَفَعَلْتَفَعْلَتَكَٱلَّتِىفَعَلْتَوَأَنتَمِنَٱلْكَـٰفِرِينَ١٩
Mutta sinä teit rikoksen, ja olet perin kiittämätön.»
قَالَفَعَلْتُهَآإِذًۭاوَأَنَا۠مِنَٱلضَّآلِّينَ٢٠
Hän vastasi: »Tein sen silloin, kun vielä olin oikeata ymmärrystä vailla.
فَفَرَرْتُمِنكُمْلَمَّاخِفْتُكُمْفَوَهَبَلِىرَبِّىحُكْمًۭاوَجَعَلَنِىمِنَٱلْمُرْسَلِينَ٢١
Niin pakeninkin luotanne, koska pelkäsin teitä, mutta sitten on Herra antanut minulle viisautta ja tehnyt minusta sanansaattajansa.
وَتِلْكَنِعْمَةٌۭتَمُنُّهَاعَلَىَّأَنْعَبَّدتَّبَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَ٢٢
Mutta sitäkö minulle muistutat suosionasi, että olet orjuuttanut israelilaiset?»
قَالَفِرْعَوْنُوَمَارَبُّٱلْعَـٰلَمِينَ٢٣
Farao sanoi: »Kuka on se »maailmojen Herra»?
قَالَرَبُّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَآ ۖإِنكُنتُممُّوقِنِينَ٢٤
Mooses vastasi: »Hän on taivaitten ja maan ja kaiken näiden välillä olevan Herra, jos se teitä vakuuttaa.»
قَالَلِمَنْحَوْلَهُۥٓأَلَاتَسْتَمِعُونَ٢٥
Ja Farao lausui ympärillä oleville: »Ettekö kuule?»
قَالَرَبُّكُمْوَرَبُّءَابَآئِكُمُٱلْأَوَّلِينَ٢٦
Mooses sanoi: »Hän on teidän ja esi~isienne Herra.»
قَالَإِنَّرَسُولَكُمُٱلَّذِىٓأُرْسِلَإِلَيْكُمْلَمَجْنُونٌۭ٢٧
Farao lausui: »Totisesti, sananjulistaja, joka on luoksenne lähetetty, on hullu mies.»
قَالَرَبُّٱلْمَشْرِقِوَٱلْمَغْرِبِوَمَابَيْنَهُمَآ ۖإِنكُنتُمْتَعْقِلُونَ٢٨
Mooses sanoi edelleen: »Hän on idän ja lännen ja kaiken näiden välillä olevan Herra; jospa sen vain käsittäisitte.»
قَالَلَئِنِٱتَّخَذْتَإِلَـٰهًاغَيْرِىلَأَجْعَلَنَّكَمِنَٱلْمَسْجُونِينَ٢٩
Farao sanoi: »Jos otat jumalaksesi jonkun muun kuin minut, panen sinut vankien joukkoon.»
قَالَأَوَلَوْجِئْتُكَبِشَىْءٍۢمُّبِينٍۢ٣٠
Mooses vastasi: »Entä, jos tuon sinulle ilmeisen todistuksen?»
قَالَفَأْتِبِهِۦٓإِنكُنتَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ٣١
Hän sanoi: »Tuo se, jos olet totuudessa.»
فَأَلْقَىٰعَصَاهُفَإِذَاهِىَثُعْبَانٌۭمُّبِينٌۭ٣٢
Silloin Mooses heitti sauvansa maahan, ja katso, se muuttui käärmeeksi.
وَنَزَعَيَدَهُۥفَإِذَاهِىَبَيْضَآءُلِلنَّـٰظِرِينَ٣٣
Sitten hän ojensi kätensä, ja katso, se näytti katsojista vaikealta.
قَالَلِلْمَلَإِحَوْلَهُۥٓإِنَّهَـٰذَالَسَـٰحِرٌعَلِيمٌۭ٣٤
Silloin farao lausui ympärillään oleville päämiehille: »Totta tosiaan, hän on taitava velho,
يُرِيدُأَنيُخْرِجَكُممِّنْأَرْضِكُمبِسِحْرِهِۦفَمَاذَاتَأْمُرُونَ٣٥
joka noituudellaan tahtoo karkoittaa teidät maastanne Mitä siis neuvotte?»
قَالُوٓا۟أَرْجِهْوَأَخَاهُوَٱبْعَثْفِىٱلْمَدَآئِنِحَـٰشِرِينَ٣٦
He vastasivat: »Anna hänen veljinensä odottaa ja lähetä sanansaattajia kaupunkeihin
يَأْتُوكَبِكُلِّسَحَّارٍعَلِيمٍۢ٣٧
noutamaan eteesi kaikki etevät taikurit.
فَجُمِعَٱلسَّحَرَةُلِمِيقَـٰتِيَوْمٍۢمَّعْلُومٍۢ٣٨
Kun sitten taikurit oli määräpäivänä koottu tiettyyn paikkaan,
وَقِيلَلِلنَّاسِهَلْأَنتُممُّجْتَمِعُونَ٣٩
niin kansalle ilmoitettiin: »Kerääntykää tekin paikalle,
لَعَلَّنَانَتَّبِعُٱلسَّحَرَةَإِنكَانُوا۟هُمُٱلْغَـٰلِبِينَ٤٠
jotta voimme seurata taikureita; ehkä he voittavat.»
فَلَمَّاجَآءَٱلسَّحَرَةُقَالُوا۟لِفِرْعَوْنَأَئِنَّلَنَالَأَجْرًاإِنكُنَّانَحْنُٱلْغَـٰلِبِينَ٤١
Kun taikurit olivat saapuneet, he lausuivat faraolle: »Saammeko palkinnon, jos voitamme?»
قَالَنَعَمْوَإِنَّكُمْإِذًۭالَّمِنَٱلْمُقَرَّبِينَ٤٢
Hän vastasi: »Saatte, ja totisesti kuulutte lähimpieni joukkoon.»
قَالَلَهُممُّوسَىٰٓأَلْقُوا۟مَآأَنتُممُّلْقُونَ٤٣
Mooses lausui heille: »Heittäkää maahan, mitä teillä on heittämistä!»
فَأَلْقَوْا۟حِبَالَهُمْوَعِصِيَّهُمْوَقَالُوا۟بِعِزَّةِفِرْعَوْنَإِنَّالَنَحْنُٱلْغَـٰلِبُونَ٤٤
Niin he heittivät maahan köytensä ja sauvansa ja sanoivat: »Totisesti, faraon voimalla voitamme.»
فَأَلْقَىٰمُوسَىٰعَصَاهُفَإِذَاهِىَتَلْقَفُمَايَأْفِكُونَ٤٥
Silloin Mooses heitti maahan oman sauvansa, ja katso, se nieli kaiken, mitä he olivat loihtineet esiin.
فَأُلْقِىَٱلسَّحَرَةُسَـٰجِدِينَ٤٦
Silloin taikurit lankesivat maahan kumartaen.
قَالُوٓا۟ءَامَنَّابِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ٤٧
He sanoivat: »Me uskomme maailmojen Herraan,
رَبِّمُوسَىٰوَهَـٰرُونَ٤٨
Mooseksen ja Aaronin Herraan.»
قَالَءَامَنتُمْلَهُۥقَبْلَأَنْءَاذَنَلَكُمْ ۖإِنَّهُۥلَكَبِيرُكُمُٱلَّذِىعَلَّمَكُمُٱلسِّحْرَفَلَسَوْفَتَعْلَمُونَ ۚلَأُقَطِّعَنَّأَيْدِيَكُمْوَأَرْجُلَكُممِّنْخِلَـٰفٍۢوَلَأُصَلِّبَنَّكُمْأَجْمَعِينَ٤٩
Farao lausui: »Uskotteko te häneen, ennen kuin minä sen sallin? Varmasti hän on päämiehenne, joka on teille opettanut noituutta, mutta sen te tulette näkemään. Totisesti, hakkautan poikki teidän kätenne ja jalkanne vastakkaisilta puolilta ja naulitsen teidät ristiin kaikki tyynni.»
قَالُوا۟لَاضَيْرَ ۖإِنَّآإِلَىٰرَبِّنَامُنقَلِبُونَ٥٠
He vastasivat: »Se ei ole pahaksi; sillä palaamme totisesti Herramme luokse.
إِنَّانَطْمَعُأَنيَغْفِرَلَنَارَبُّنَاخَطَـٰيَـٰنَآأَنكُنَّآأَوَّلَٱلْمُؤْمِنِينَ٥١
Toivomme hartaasti, että Herra antaa meille syntimme anteeksi, koska olemme ensimmäisiä, jotka uskovat.»
۞ وَأَوْحَيْنَآإِلَىٰمُوسَىٰٓأَنْأَسْرِبِعِبَادِىٓإِنَّكُممُّتَّبَعُونَ٥٢
Me ilmestyimme Moosekselle sanoen: »Lähde matkaan yöllä palvelijoitteni kanssa, sillä teitä varmasti ajetaan takaa.»
فَأَرْسَلَفِرْعَوْنُفِىٱلْمَدَآئِنِحَـٰشِرِينَ٥٣
Mutta farao lähetti sanansaattajia kaupunkeihin, ja he sanoivat.
إِنَّهَـٰٓؤُلَآءِلَشِرْذِمَةٌۭقَلِيلُونَ٥٤
Totisesti, näitä ihmisiä on vain pieni joukko,
وَإِنَّهُمْلَنَالَغَآئِظُونَ٥٥
ja katso, he ovat meille vihaisia,
وَإِنَّالَجَمِيعٌحَـٰذِرُونَ٥٦
mutta meitä on valpas, asekuntoinen joukko.»
فَأَخْرَجْنَـٰهُممِّنجَنَّـٰتٍۢوَعُيُونٍۢ٥٧
Niin Me saimme heidät lähtemään puutarhoista ja lähteiden luota,
وَكُنُوزٍۢوَمَقَامٍۢكَرِيمٍۢ٥٨
aarteittensa äärestä ja upeista asunnoistaan.
كَذَٰلِكَوَأَوْرَثْنَـٰهَابَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَ٥٩
Niin tapahtui, mutta tämän kaiken Me annoimme perinnöksi israelilaisille Kanaanin maassa.
فَأَتْبَعُوهُممُّشْرِقِينَ٦٠
Sitten he seurasivat israelilaisia auringon noustessa,
فَلَمَّاتَرَٰٓءَاٱلْجَمْعَانِقَالَأَصْحَـٰبُمُوسَىٰٓإِنَّالَمُدْرَكُونَ٦١
jolloin kumpikin sotajoukko näki toisensa ja Mooseksen seuralaiset sanoivat: »Totisesti, meidät oh yllätetty.»
قَالَكَلَّآ ۖإِنَّمَعِىَرَبِّىسَيَهْدِينِ٦٢
Mutta Mooses lausui: »Ei suinkaan. Totisesti, Herra on minun kanssani, ja Hän on ohjaava minua.»
فَأَوْحَيْنَآإِلَىٰمُوسَىٰٓأَنِٱضْرِببِّعَصَاكَٱلْبَحْرَ ۖفَٱنفَلَقَفَكَانَكُلُّفِرْقٍۢكَٱلطَّوْدِٱلْعَظِيمِ٦٣
Ja me ilmestyimme Moosekselle sanoen: »Lyö sauvallasi merta!» Silloin meri jakautui kahtia, niin että kummallakin puolella kohosi kuin vesiseinä.
وَأَزْلَفْنَاثَمَّٱلْـَٔاخَرِينَ٦٤
Sitten annoimme toisten lähestyä paikkaa.
وَأَنجَيْنَامُوسَىٰوَمَنمَّعَهُۥٓأَجْمَعِينَ٦٥
Ja Me pelastimme Mooseksen ja kaikki ne, jotka olivat hänen kanssaan.
ثُمَّأَغْرَقْنَاٱلْـَٔاخَرِينَ٦٦
Mutta Me hukutimme nuo toiset.
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ٦٧
Totisesti, tässä on merkki, mutta useimmat ihmiset eivät usko.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ٦٨
Totisesti Hän, sinun Herrasi, on kaikkivaltias, kaikkein armollisin.
وَٱتْلُعَلَيْهِمْنَبَأَإِبْرَٰهِيمَ٦٩
Kerro heille myös Aabrahamin tarina.
إِذْقَالَلِأَبِيهِوَقَوْمِهِۦمَاتَعْبُدُونَ٧٠
Kun hän puhui isälleen ja kansalleen: »Ketä te palvelette?»
قَالُوا۟نَعْبُدُأَصْنَامًۭافَنَظَلُّلَهَاعَـٰكِفِينَ٧١
he vastasivat: »Me palvelemme jumalankuvia ja aiomme pysyä niille uskollisina.»
قَالَهَلْيَسْمَعُونَكُمْإِذْتَدْعُونَ٧٢
Hän kysyi: »Kuulevatko ne, kun te niitä rukoilette?
أَوْيَنفَعُونَكُمْأَوْيَضُرُّونَ٧٣
Tai onko niistä teille hyötyä tai vahinkoa?»
قَالُوا۟بَلْوَجَدْنَآءَابَآءَنَاكَذَٰلِكَيَفْعَلُونَ٧٤
He vastasivat: »Ei, mutta näimme esi-isiemme niin tehneen.»
قَالَأَفَرَءَيْتُممَّاكُنتُمْتَعْبُدُونَ٧٥
Hän sanoi: »Oletteko sitten ajatelleet, mitä te oikeastaan palvelette,
أَنتُمْوَءَابَآؤُكُمُٱلْأَقْدَمُونَ٧٦
te ja teidän muinaiset esi-isänne?
فَإِنَّهُمْعَدُوٌّۭلِّىٓإِلَّارَبَّٱلْعَـٰلَمِينَ٧٧
Sillä totisesti, ne ovat minun vihollisiani kaikki tyynni; mutta ei maailmojen Herra,
ٱلَّذِىخَلَقَنِىفَهُوَيَهْدِينِ٧٨
Hän, joka minut loi ja antoi sitten johdatuksensa.
وَٱلَّذِىهُوَيُطْعِمُنِىوَيَسْقِينِ٧٩
Hän joka antaa minulle syötävää sekä juotavaa.
وَإِذَامَرِضْتُفَهُوَيَشْفِينِ٨٠
Ja sairastaessani Hän parantaa minut.
وَٱلَّذِىيُمِيتُنِىثُمَّيُحْيِينِ٨١
Hän, joka saattaa minut kuolemaan ja sitten antaa minulle elämän.
وَٱلَّذِىٓأَطْمَعُأَنيَغْفِرَلِىخَطِيٓـَٔتِىيَوْمَٱلدِّينِ٨٢
Ja joka toivoni mukaan antaa anteeksi syntini tuomiopäivänä.
رَبِّهَبْلِىحُكْمًۭاوَأَلْحِقْنِىبِٱلصَّـٰلِحِينَ٨٣
Herra! Suo minulle viisautta ja liitä minut hyvien joukkoon!
وَٱجْعَللِّىلِسَانَصِدْقٍۢفِىٱلْـَٔاخِرِينَ٨٤
Jätä minusta totuuden maine tuleviin sukupolviin
وَٱجْعَلْنِىمِنوَرَثَةِجَنَّةِٱلنَّعِيمِ٨٥
ja tee minusta autuuden tarhan perillinen.
وَٱغْفِرْلِأَبِىٓإِنَّهُۥكَانَمِنَٱلضَّآلِّينَ٨٦
Anna anteeksi isälleni, sillä totisesti hän on harhassa.
وَلَاتُخْزِنِىيَوْمَيُبْعَثُونَ٨٧
Älä saata minua häpeään ylösnousemuksen päivänä,
يَوْمَلَايَنفَعُمَالٌۭوَلَابَنُونَ٨٨
päivänä, jolloin ei rakkaudesta eikä pojista ole mitään hyötyä,
إِلَّامَنْأَتَىٱللَّهَبِقَلْبٍۢسَلِيمٍۢ٨٩
paitsi sille, joka lähestyy Jumalaa hartain sydämin.»
وَأُزْلِفَتِٱلْجَنَّةُلِلْمُتَّقِينَ٩٠
Puutarha avautuu niille, jotka pahaa karttavat,
وَبُرِّزَتِٱلْجَحِيمُلِلْغَاوِينَ٩١
mutta eksyneiden eteen ilmaantuu helvetti.
وَقِيلَلَهُمْأَيْنَمَاكُنتُمْتَعْبُدُونَ٩٢
Heille sanotaan: »Missä ovat ne, joita te palvelitte
مِندُونِٱللَّهِهَلْيَنصُرُونَكُمْأَوْيَنتَصِرُونَ٩٣
Jumalan sijasta? Voivatko he teitä auttaa tai edes itseänsä suojella?»
فَكُبْكِبُوا۟فِيهَاهُمْوَٱلْغَاوُۥنَ٩٤
Heidät heitetään helvettiin, sekä heidät että ne, jotka eksyivät,
وَجُنُودُإِبْلِيسَأَجْمَعُونَ٩٥
ja saatanan sotajoukko, kaikki tyynni.
قَالُوا۟وَهُمْفِيهَايَخْتَصِمُونَ٩٦
Siellä he kiistelevät keskenänsä ja sanovat:
تَٱللَّهِإِنكُنَّالَفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍ٩٧
»Jumalan nimessä, olemme todellakin olleet ilmeisen harhan vallassa,
إِذْنُسَوِّيكُمبِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ٩٨
kun me pidimme teitä maailmojen Herran vertaisina.
وَمَآأَضَلَّنَآإِلَّاٱلْمُجْرِمُونَ٩٩
Juuri syntiset johtivat meidät harhaan.
فَمَالَنَامِنشَـٰفِعِينَ١٠٠
Ja nyt meillä ei ole ketään auttajaa,
وَلَاصَدِيقٍحَمِيمٍۢ١٠١
eikä yhtäkään tosi ystävää.
فَلَوْأَنَّلَنَاكَرَّةًۭفَنَكُونَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَ١٠٢
Jos saisimme vielä palata elämään, tulisimme uskovaisiksi.»
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ١٠٣
Totisesti, tässä on opetus, mutta useimmat heistä eivät usko.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ١٠٤
Totisesti, Hän, sinun Herrasi, on kaikkivaltias, kaikkein armollisin.
كَذَّبَتْقَوْمُنُوحٍٱلْمُرْسَلِينَ١٠٥
Nooan kansa piti lähettiläitä valehtelijoina.
إِذْقَالَلَهُمْأَخُوهُمْنُوحٌأَلَاتَتَّقُونَ١٠٦
Nooa, heidän heimolaisensa, sanoi heille: »Ettekö pelkää Jumalaa?
إِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ١٠٧
Totisesti, minä olen teille luotettava sananjulistaja.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١٠٨
Sentähden palvelkaa Jumalaa ja totelkaa minua.
وَمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٠٩
Teiltä en pyydä siitä mitään palkkaa. Minun palkkani on itse maailmaan valtiaan luona.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١١٠
Pelätkää siis Jumalaa ja totelkaa minua!»
۞ قَالُوٓا۟أَنُؤْمِنُلَكَوَٱتَّبَعَكَٱلْأَرْذَلُونَ١١١
He vastasivat: »Pitäisikö meidän uskoa sinua, kun vain halvimmat ihmiset sinua seuraavat?»
قَالَوَمَاعِلْمِىبِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ١١٢
Hän sanoi: »Ei minun tarvitse tietää, mitä on heidän tekojensa takana.
إِنْحِسَابُهُمْإِلَّاعَلَىٰرَبِّى ۖلَوْتَشْعُرُونَ١١٣
Heidän tutkimisensa on yksin Herran asia, jospa sen ymmärtäisitte!
وَمَآأَنَا۠بِطَارِدِٱلْمُؤْمِنِينَ١١٤
Minä en aio karkoittaa uskovaisia luotani.
إِنْأَنَا۠إِلَّانَذِيرٌۭمُّبِينٌۭ١١٥
Olen vain julkinen varoittaja.»
قَالُوا۟لَئِنلَّمْتَنتَهِيَـٰنُوحُلَتَكُونَنَّمِنَٱلْمَرْجُومِينَ١١٦
He uhkasivat: »Totisesti, ellet jo herkeä, oi Nooa, niin sinut varmasti kivitetään.»
قَالَرَبِّإِنَّقَوْمِىكَذَّبُونِ١١٧
Hän rukoili:»Herra, tosiaankin on kansani minut hylännt.
فَٱفْتَحْبَيْنِىوَبَيْنَهُمْفَتْحًۭاوَنَجِّنِىوَمَنمَّعِىَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَ١١٨
Sentähden tuomitse Sinä minut ja heidät ja pelasta minut sekä minua seuraavat uskovaiset.»
فَأَنجَيْنَـٰهُوَمَنمَّعَهُۥفِىٱلْفُلْكِٱلْمَشْحُونِ١١٩
Silloin Me pelastimme hänet ja hänen kanssansa olleet keräämällä kaikki arkkiin.
ثُمَّأَغْرَقْنَابَعْدُٱلْبَاقِينَ١٢٠
Sitten Me hukutimme muut.
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ١٢١
Totisesti, tässä on tunnusmerkki, mutta useimmat heistä eivät ota uskoakseen.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ١٢٢
Totisesti, Hän, sinun Herrasi, on kaikkivaltias, kaikkein armollisin.
كَذَّبَتْعَادٌٱلْمُرْسَلِينَ١٢٣
Myös Aadin heimo piti lähettiläitä valehtelijoina.
إِذْقَالَلَهُمْأَخُوهُمْهُودٌأَلَاتَتَّقُونَ١٢٤
Heidän heimolaisensa Huud puhui heille: »Ettekö pelkää Jumalaa?
إِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ١٢٥
Totisesti, minä olen luotettava sananjulistaja teille.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١٢٦
Siksi palvelkaa Jumalaa ja totelkaa minua.
وَمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٢٧
En pyydä teiltä siitä mitään palkkaa. Minun palkkani on yksin maailmojen valtiaan huostassa.
أَتَبْنُونَبِكُلِّرِيعٍءَايَةًۭتَعْبَثُونَ١٢٨
Rakennatteko turhan tähden joka kukkulalle muistomerkin?
وَتَتَّخِذُونَمَصَانِعَلَعَلَّكُمْتَخْلُدُونَ١٢٩
Te pystytätte linnoituksia, ikäänkuin ette koskaan kuolisi.
وَإِذَابَطَشْتُمبَطَشْتُمْجَبَّارِينَ١٣٠
Ja kun te puututte ihmisiin, niin teette sen kuin väkivaltaiset.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١٣١
Palvelkaa siis Jumalaa ja totelkaa minua.
وَٱتَّقُوا۟ٱلَّذِىٓأَمَدَّكُمبِمَاتَعْلَمُونَ١٣٢
Palvelkaa Häntä, joka on teille suonut kaiken.
أَمَدَّكُمبِأَنْعَـٰمٍۢوَبَنِينَ١٣٣
Hän on lahjoittanut teille runsaasti karjaa ja perillisiä,
وَجَنَّـٰتٍۢوَعُيُونٍ١٣٤
puutarhoja ja lähteitä.
إِنِّىٓأَخَافُعَلَيْكُمْعَذَابَيَوْمٍعَظِيمٍۢ١٣٥
Todella pelkään tuomion lankeavan päällenne suurena päivänä.»
قَالُوا۟سَوَآءٌعَلَيْنَآأَوَعَظْتَأَمْلَمْتَكُنمِّنَٱلْوَٰعِظِينَ١٣٦
He sanoivat: »Emme välitä siitä, varoitatko meitä vai jätätkö varoittamatta.
إِنْهَـٰذَآإِلَّاخُلُقُٱلْأَوَّلِينَ١٣٧
Tämä kaikki on vain muinaistaru,
وَمَانَحْنُبِمُعَذَّبِينَ١٣٨
eikä meitä rangaistus odota.»
فَكَذَّبُوهُفَأَهْلَكْنَـٰهُمْ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ١٣٩
Siten he hylkäsivät hänet, ja siksi Me hävitimme heidät. Totisesti, tässä on opetus, mutta useimmat heistä eivät ota uskoakseen.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ١٤٠
Herrasi on Mahtava, Armelias.
كَذَّبَتْثَمُودُٱلْمُرْسَلِينَ١٤١
Myös Tamuudin heimo piti lähettiläitä valehtelijoina.
إِذْقَالَلَهُمْأَخُوهُمْصَـٰلِحٌأَلَاتَتَّقُونَ١٤٢
Heidän heimolaisensa Saalih puhui heille: »Ettekö pelkää Jumalaa?»
إِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ١٤٣
Totisesti, olen teille luotettava sananjulistaja.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١٤٤
Siksi palvelkaa Jumalaa ja totelkaa minua!
وَمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٤٥
En pyydä teiltä siitä mitään palkkaa, sillä minun palkkani on yksin maailmojen Herran huomassa.
أَتُتْرَكُونَفِىمَاهَـٰهُنَآءَامِنِينَ١٤٦
Tahdotteko saada turvassa jatkaa nykyistä elämäänne?
فِىجَنَّـٰتٍۢوَعُيُونٍۢ١٤٧
Puutarhoissa ja lähteitten äärillä,
وَزُرُوعٍۢوَنَخْلٍۢطَلْعُهَاهَضِيمٌۭ١٤٨
viljapelloilla ja hienohedelmäisten palmujen luona,
وَتَنْحِتُونَمِنَٱلْجِبَالِبُيُوتًۭافَـٰرِهِينَ١٤٩
hakattuanne suurella taidolla asuntonne kallioihin.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١٥٠
Pelätkää siis Jumalaa ja totelkaa minua,
وَلَاتُطِيعُوٓا۟أَمْرَٱلْمُسْرِفِينَ١٥١
älkääkä noudattako syntisten kutsuja.
ٱلَّذِينَيُفْسِدُونَفِىٱلْأَرْضِوَلَايُصْلِحُونَ١٥٢
He levittävät maassa villitystä eivätkä totuutta rakenna.»
قَالُوٓا۟إِنَّمَآأَنتَمِنَٱلْمُسَحَّرِينَ١٥٣
He sanoivat: »Sinä kuulut itse lumottuihin.
مَآأَنتَإِلَّابَشَرٌۭمِّثْلُنَافَأْتِبِـَٔايَةٍإِنكُنتَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ١٥٤
Olethan vain meidän kaltaisemme ihminen. Näytä meille sentähden tunnusmerkkisi, jos olet tosissasi.»
قَالَهَـٰذِهِۦنَاقَةٌۭلَّهَاشِرْبٌۭوَلَكُمْشِرْبُيَوْمٍۢمَّعْلُومٍۢ١٥٥
Hän vastasi: »Tässä on naaraskameeli, sillä on juottovuoronsa, aivan kuin teillä itsellännekin on määräaikoina vuoronne juoda.
وَلَاتَمَسُّوهَابِسُوٓءٍۢفَيَأْخُذَكُمْعَذَابُيَوْمٍعَظِيمٍۢ١٥٦
Älkää siis vahingoittako sitä, ettei suuren päivän tuomio lankeaisi päällenne.»
فَعَقَرُوهَافَأَصْبَحُوا۟نَـٰدِمِينَ١٥٧
Kuitenkin he katkaisivat sen polvijänteet, mutta saivat katua sitä.
فَأَخَذَهُمُٱلْعَذَابُ ۗإِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ١٥٨
Sillä rangaistus saavutti heidät. Totisesti, tässä on merkki, mutta useimmat heistä eivät ota uskoakseen.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ١٥٩
Hän, sinun Herrasi, on kaikkivaltias, kaikkein armollisin.
كَذَّبَتْقَوْمُلُوطٍٱلْمُرْسَلِينَ١٦٠
Myöskin Lootin kansa piti lähettiläitä valehtelijoina.
إِذْقَالَلَهُمْأَخُوهُمْلُوطٌأَلَاتَتَّقُونَ١٦١
Heidän heimolaisensa Loot puhui heille: »Ettekö pelkää Jumalaa?
إِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ١٦٢
Totisesti, olen teille luotettava sananjulistaja.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١٦٣
Sentähden pelätkää Jumalaa ja totelkaa minua!
وَمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٦٤
En pyydä teiltä siitä mitään palkkaa, sillä palkkani on yksin maailmojen valtiaan huomassa.
أَتَأْتُونَٱلذُّكْرَانَمِنَٱلْعَـٰلَمِينَ١٦٥
Kuinka saatattekaan lähestyä kaiken maailman miehiä,
وَتَذَرُونَمَاخَلَقَلَكُمْرَبُّكُممِّنْأَزْوَٰجِكُم ۚبَلْأَنتُمْقَوْمٌعَادُونَ١٦٦
ja hylkiä vaimojanne, jotka Jumala on teille antanut? Ei, te olette irstaisia ihmisiä.»
قَالُوا۟لَئِنلَّمْتَنتَهِيَـٰلُوطُلَتَكُونَنَّمِنَٱلْمُخْرَجِينَ١٦٧
He uhkasivat: »Totisesti, ellet jo herkeä, Loot, niin sinut varmasti karkoitetaan.»
قَالَإِنِّىلِعَمَلِكُممِّنَٱلْقَالِينَ١٦٨
Hän lausui: »Totisesti, minä kammoksun teidän tekojanne.
رَبِّنَجِّنِىوَأَهْلِىمِمَّايَعْمَلُونَ١٦٩
Herra, pelasta minut ja omaiseni heidän hankkeistaan.»
فَنَجَّيْنَـٰهُوَأَهْلَهُۥٓأَجْمَعِينَ١٧٠
Niin Me pelastimme hänet ja hänen perheensä
إِلَّاعَجُوزًۭافِىٱلْغَـٰبِرِينَ١٧١
lukuunottamatta vanhaa naista, joka jäi heistä jälkeen.
ثُمَّدَمَّرْنَاٱلْـَٔاخَرِينَ١٧٢
Sitten tuhosimme nuo toiset perinpohjin.
وَأَمْطَرْنَاعَلَيْهِممَّطَرًۭا ۖفَسَآءَمَطَرُٱلْمُنذَرِينَ١٧٣
Me annoimme sateen langeta heidän päällensä; se oli hirvittävä noille varoituksen saaneille.
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ١٧٤
Totisesti, tässä on tunnusmerkki, mutta useimmat heistä eivät ota uskoakseen.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ١٧٥
Totisesti, Hän, sinun Herrasi, on kaikkivaltias, kaikkein armollisin.
كَذَّبَأَصْحَـٰبُلْـَٔيْكَةِٱلْمُرْسَلِينَ١٧٦
Myös metsien heimo piti lähettiläitä valehtelijoina.
إِذْقَالَلَهُمْشُعَيْبٌأَلَاتَتَّقُونَ١٧٧
Shuaih puhui heille: »Ettekö pelkää Jumalaa?
إِنِّىلَكُمْرَسُولٌأَمِينٌۭ١٧٨
Totisesti, olen teille luotettava sananjulistaja.
فَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُونِ١٧٩
Pelätkää siis Jumalaa ja totelkaa minua.
وَمَآأَسْـَٔلُكُمْعَلَيْهِمِنْأَجْرٍ ۖإِنْأَجْرِىَإِلَّاعَلَىٰرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٨٠
En pyydä teiltä siitä mitään palkkaa, palkkani on yksin maailmojen valtiaan huomassa.
۞ أَوْفُوا۟ٱلْكَيْلَوَلَاتَكُونُوا۟مِنَٱلْمُخْسِرِينَ١٨١
Antakaa täysi mitta, ettette kuuluisi vajavasti mittaaviin.
وَزِنُوا۟بِٱلْقِسْطَاسِٱلْمُسْتَقِيمِ١٨٢
Punnitkaa myös oikealla puntarilla.
وَلَاتَبْخَسُوا۟ٱلنَّاسَأَشْيَآءَهُمْوَلَاتَعْثَوْا۟فِىٱلْأَرْضِمُفْسِدِينَ١٨٣
Älkää anastako vääryydellä ihmisten varoja älkääkä levittäkö turmelusta maassa väärillä teoillanne.
وَٱتَّقُوا۟ٱلَّذِىخَلَقَكُمْوَٱلْجِبِلَّةَٱلْأَوَّلِينَ١٨٤
Pelätkäå Häntä, joka loi teidät ja entisetkin kansat.»
قَالُوٓا۟إِنَّمَآأَنتَمِنَٱلْمُسَحَّرِينَ١٨٥
He vastasivat: »Sinä olet itse lumouksen vallassa.
وَمَآأَنتَإِلَّابَشَرٌۭمِّثْلُنَاوَإِننَّظُنُّكَلَمِنَٱلْكَـٰذِبِينَ١٨٦
Olethan vain meidän kaltaisemme ihminen, ja tiedämme sinun tosiaankin valehtelevan.
فَأَسْقِطْعَلَيْنَاكِسَفًۭامِّنَٱلسَّمَآءِإِنكُنتَمِنَٱلصَّـٰدِقِينَ١٨٧
Anna vaikka taivaan lohkon pudota päällemme, jos olet tosissasi.»
قَالَرَبِّىٓأَعْلَمُبِمَاتَعْمَلُونَ١٨٨
Hän lausui: »Herra tietää, mitä te teette.»
فَكَذَّبُوهُفَأَخَذَهُمْعَذَابُيَوْمِٱلظُّلَّةِ ۚإِنَّهُۥكَانَعَذَابَيَوْمٍعَظِيمٍ١٨٩
Niin he kielsivät hänet, ja tuomiopäivän rangaistus lankesi heidän päällensä. Se oli todella kauhunpäivän tuomio.
إِنَّفِىذَٰلِكَلَـَٔايَةًۭ ۖوَمَاكَانَأَكْثَرُهُممُّؤْمِنِينَ١٩٠
Totisesti, tässä on merkki, mutta useimmat heistä eivät ota uskoakseen.
وَإِنَّرَبَّكَلَهُوَٱلْعَزِيزُٱلرَّحِيمُ١٩١
Katso, Hän, sinun Herrasi, on kaikkivaltias, kaikkein armollisin.
وَإِنَّهُۥلَتَنزِيلُرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٩٢
Totisesti, tämä Koraani on ylhäältä, maailmojen Herralta tullut sanoma.
نَزَلَبِهِٱلرُّوحُٱلْأَمِينُ١٩٣
Sen mukana on tullut uskollinen henki
عَلَىٰقَلْبِكَلِتَكُونَمِنَٱلْمُنذِرِينَ١٩٤
sydämeesi, jotta olisit yksi niistä, jotka varoittavat
بِلِسَانٍعَرَبِىٍّۢمُّبِينٍۢ١٩٥
selvällä arabiankielellä.
وَإِنَّهُۥلَفِىزُبُرِٱلْأَوَّلِينَ١٩٦
Totisesti, tästä on jo muinaisissa kirjoituksissa.
أَوَلَمْيَكُنلَّهُمْءَايَةًأَنيَعْلَمَهُۥعُلَمَـٰٓؤُا۟بَنِىٓإِسْرَٰٓءِيلَ١٩٧
Eikö siinä ole heille merkki, jotta Israelin kirjanoppineet sen ymmärtäisivät?
وَلَوْنَزَّلْنَـٰهُعَلَىٰبَعْضِٱلْأَعْجَمِينَ١٩٨
Ja jos olisimme ilmaissut sen jollekulle muukalaiselle
فَقَرَأَهُۥعَلَيْهِممَّاكَانُوا۟بِهِۦمُؤْمِنِينَ١٩٩
ja tämä olisi julistanut sen heille, he eivät olisi sittenkään uskoneet.
كَذَٰلِكَسَلَكْنَـٰهُفِىقُلُوبِٱلْمُجْرِمِينَ٢٠٠
Tällä tavoin Me muokkaamme syntisten sydämiä,
لَايُؤْمِنُونَبِهِۦحَتَّىٰيَرَوُا۟ٱلْعَذَابَٱلْأَلِيمَ٢٠١
vaikka he eivät usko ennenkuin näkevät tuskallisen rangaistuksen.
فَيَأْتِيَهُمبَغْتَةًۭوَهُمْلَايَشْعُرُونَ٢٠٢
Se on yllättävä heidät kaikki, kun he eivät aavistakaan.
فَيَقُولُوا۟هَلْنَحْنُمُنظَرُونَ٢٠٣
Silloin he sanovat: »Myönnetäänkö meille ollenkaan armonaikaa?»
أَفَبِعَذَابِنَايَسْتَعْجِلُونَ٢٠٤
Koettavatko he siis jouduttaa Meidän tuomiotamme?
أَفَرَءَيْتَإِنمَّتَّعْنَـٰهُمْسِنِينَ٢٠٥
Uskotko, että vaikkapa annamme heidän nauttia jonkun vuoden,
ثُمَّجَآءَهُممَّاكَانُوا۟يُوعَدُونَ٢٠٦
ja heille senjälkeen tulee se, millä heitä on uhattu,
مَآأَغْنَىٰعَنْهُممَّاكَانُوا۟يُمَتَّعُونَ٢٠٧
heitä vähääkään hyödyttää se, mistä ovat nauttineet?
وَمَآأَهْلَكْنَامِنقَرْيَةٍإِلَّالَهَامُنذِرُونَ٢٠٨
Emme ole hävittänyt ainoatakaan kaupunkia lähettämättä sille varoittajia
ذِكْرَىٰوَمَاكُنَّاظَـٰلِمِينَ٢٠٩
muistuttamaan. Katso, Me emme ole väärämielinen.
وَمَاتَنَزَّلَتْبِهِٱلشَّيَـٰطِينُ٢١٠
Eivät pahat henget ole tuoneet sitä (Koraania) maan päälle.
وَمَايَنۢبَغِىلَهُمْوَمَايَسْتَطِيعُونَ٢١١
Se ei heitä hyödytä, eivätkä he pysty siihen.
إِنَّهُمْعَنِٱلسَّمْعِلَمَعْزُولُونَ٢١٢
Totisesti, he eivät saata edes kuunnella sitä.
فَلَاتَدْعُمَعَٱللَّهِإِلَـٰهًاءَاخَرَفَتَكُونَمِنَٱلْمُعَذَّبِينَ٢١٣
Siksi älä rukoile muita jumalia Jumalan ohella, muuten kuulut niihin, joita kohtaa tuomio.
وَأَنذِرْعَشِيرَتَكَٱلْأَقْرَبِينَ٢١٤
Varoita myös läheisiä sukulaisiasi.
وَٱخْفِضْجَنَاحَكَلِمَنِٱتَّبَعَكَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَ٢١٥
Ja sulje hyvyyteesi ne uskovaiset, jotka sinua seuraavat.
فَإِنْعَصَوْكَفَقُلْإِنِّىبَرِىٓءٌۭمِّمَّاتَعْمَلُونَ٢١٦
Jos he eivät sinua tottele, sano silloin: »Totisesti, en vastaa teidän teoistanne.»
وَتَوَكَّلْعَلَىٱلْعَزِيزِٱلرَّحِيمِ٢١٧
Luota kaikkivaltiaaseen, kaikkein armollisimpaan.
ٱلَّذِىيَرَىٰكَحِينَتَقُومُ٢١٨
Häneen, joka näkee sinut, kun nouset rukoilemaan,
وَتَقَلُّبَكَفِىٱلسَّـٰجِدِينَ٢١٩
ja joka havaitsee askeleesi niiden keskuudessa, jotka kumartavat.
إِنَّهُۥهُوَٱلسَّمِيعُٱلْعَلِيمُ٢٢٠
Totisesti, Hän on kaikkikuuleva, kaikkitietävä.
هَلْأُنَبِّئُكُمْعَلَىٰمَنتَنَزَّلُٱلشَّيَـٰطِينُ٢٢١
Kerronko teille, kenen päälle pahat henget laskeutuvat?
تَنَزَّلُعَلَىٰكُلِّأَفَّاكٍأَثِيمٍۢ٢٢٢
Ne laskeutuvat jokaisen valheellisen ja syntisen päälle
يُلْقُونَٱلسَّمْعَوَأَكْثَرُهُمْكَـٰذِبُونَ٢٢٣
ja kuiskuttelevat heidän korviinsa, mutta useimmat heistä ovat pettureita,
وَٱلشُّعَرَآءُيَتَّبِعُهُمُٱلْغَاوُۥنَ٢٢٤
ja eksyneet seuraavat sellaisia, kuten runoilijoitakin.
أَلَمْتَرَأَنَّهُمْفِىكُلِّوَادٍۢيَهِيمُونَ٢٢٥
Etkö näe heidän harhailevan joka laaksossa, poissa järjiltään.
وَأَنَّهُمْيَقُولُونَمَالَايَفْعَلُونَ٢٢٦
Ja että he puhuvat sellaista, mitä eivät tee.
إِلَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِوَذَكَرُوا۟ٱللَّهَكَثِيرًۭاوَٱنتَصَرُوا۟مِنۢبَعْدِمَاظُلِمُوا۟ ۗوَسَيَعْلَمُٱلَّذِينَظَلَمُوٓا۟أَىَّمُنقَلَبٍۢيَنقَلِبُونَ٢٢٧
Lukuunottamatta niitä heistä, jotka uskovat ja tekevät hyvää ja ahkerasti rukoilevat Jumalaa ja jotka puolustautuvat, kun heitä on sorrettu. Mutta ne, jotka tekevät vääryyttä, saavat pian tietää, millaiseen määränpäähän heidän on saavuttava.
طسٓ ۚتِلْكَءَايَـٰتُٱلْقُرْءَانِوَكِتَابٍۢمُّبِينٍ١
Taa, Siin (laupias, kuuleva Jumala). Nämä ovat Koraanin ja selvän kirjan säkeistöjä,
هُدًۭىوَبُشْرَىٰلِلْمُؤْمِنِينَ٢
johdatus ja ilosanoma uskovaisille,
ٱلَّذِينَيُقِيمُونَٱلصَّلَوٰةَوَيُؤْتُونَٱلزَّكَوٰةَوَهُمبِٱلْـَٔاخِرَةِهُمْيُوقِنُونَ٣
niille, jotka suorittavat rukouksensa, antavat säädetyt almut ja ovat varmoja tulevasta elämästä.
إِنَّٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِزَيَّنَّالَهُمْأَعْمَـٰلَهُمْفَهُمْيَعْمَهُونَ٤
Jotka eivät usko tulevaan elämään, niiden teot Me olemme tosin tehnyt otollisiksi heidän omissa silmissään, ja sokeina he kulkevat eteenpäin.
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلَّذِينَلَهُمْسُوٓءُٱلْعَذَابِوَهُمْفِىٱلْـَٔاخِرَةِهُمُٱلْأَخْسَرُونَ٥
He ovat niitä, jotka saavat pahan palkan ja joutuvat tulevassa elämässä suurimpaan häviöön.
وَإِنَّكَلَتُلَقَّىٱلْقُرْءَانَمِنلَّدُنْحَكِيمٍعَلِيمٍ٦
Totisesti, sinun tehtäväsi on ottaa vastaan Koraani viisauden ja tiedon Jumalalta.
إِذْقَالَمُوسَىٰلِأَهْلِهِۦٓإِنِّىٓءَانَسْتُنَارًۭاسَـَٔاتِيكُممِّنْهَابِخَبَرٍأَوْءَاتِيكُمبِشِهَابٍۢقَبَسٍۢلَّعَلَّكُمْتَصْطَلُونَ٧
Mooses sanoi perheelleen: »Ihan varmasti näen tulen palavan. Hankin teille siitä tiedon tai sitten tuon palavan kekäleen, jotta voisitte itseänne lämmitellä.»
فَلَمَّاجَآءَهَانُودِىَأَنۢبُورِكَمَنفِىٱلنَّارِوَمَنْحَوْلَهَاوَسُبْحَـٰنَٱللَّهِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ٨
Kun hän sitten lähestyi sitä, kuului ääni, joka sanoi: »Siunattu on Hän, joka on tulessa ja sen ympärillä. Kunnia olkoon Jumalalle, kaikkien maailmojen Herralle.
يَـٰمُوسَىٰٓإِنَّهُۥٓأَنَاٱللَّهُٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ٩
Oi Mooses! Totisesti, Minä olen Jumala, kaikkivaltias, kaikkiviisas.
وَأَلْقِعَصَاكَ ۚفَلَمَّارَءَاهَاتَهْتَزُّكَأَنَّهَاجَآنٌّۭوَلَّىٰمُدْبِرًۭاوَلَمْيُعَقِّبْ ۚيَـٰمُوسَىٰلَاتَخَفْإِنِّىلَايَخَافُلَدَىَّٱلْمُرْسَلُونَ١٠
Heitä sauvasi maahan!» Kun hän sitten näki sen kiemurtelevan kuin käärmeen, niin hän kääntyi pakoon eikä katsonut taakseen. »Oi Mooses! älä pelkää, totisesti, Minun läsnäollessani lähettiläät eivät tunne pelkoa.
إِلَّامَنظَلَمَثُمَّبَدَّلَحُسْنًۢابَعْدَسُوٓءٍۢفَإِنِّىغَفُورٌۭرَّحِيمٌۭ١١
Ei sekään, joka on tehnyt väärin, mutta sitten tekee pahan sijasta hyvää, sillä olenhan Minä totisesti anteeksiantavainen, armollinen.
وَأَدْخِلْيَدَكَفِىجَيْبِكَتَخْرُجْبَيْضَآءَمِنْغَيْرِسُوٓءٍۢ ۖفِىتِسْعِءَايَـٰتٍإِلَىٰفِرْعَوْنَوَقَوْمِهِۦٓ ۚإِنَّهُمْكَانُوا۟قَوْمًۭافَـٰسِقِينَ١٢
Pistä kätesi poveesi, ja se muuttuu valkeaksi, ilman taudin tartuntaa, ja tämä on alku yhdeksästä, faraolle ja hänen kansalleen tarkoitetusta tunnusteosta. Totisesti, he ovat jumalaton kansa.»
فَلَمَّاجَآءَتْهُمْءَايَـٰتُنَامُبْصِرَةًۭقَالُوا۟هَـٰذَاسِحْرٌۭمُّبِينٌۭ١٣
Kun Meidän tunnusmerkkimme täydessä selkeydessään tulivat heidän nähtäväkseen, he sanoivat: »Tämä on pelkkää noituutta.»
وَجَحَدُوا۟بِهَاوَٱسْتَيْقَنَتْهَآأَنفُسُهُمْظُلْمًۭاوَعُلُوًّۭا ۚفَٱنظُرْكَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلْمُفْسِدِينَ١٤
Ja he kielsivät ne jumalattomuudessaan ja ylpeydessään, vaikka sydämessänsä olivat niistä varmoja. Ja katso, millaisen lopun pahuuden harjoittajat saivat.
وَلَقَدْءَاتَيْنَادَاوُۥدَوَسُلَيْمَـٰنَعِلْمًۭا ۖوَقَالَاٱلْحَمْدُلِلَّهِٱلَّذِىفَضَّلَنَاعَلَىٰكَثِيرٍۢمِّنْعِبَادِهِٱلْمُؤْمِنِينَ١٥
Totisesti, Me annoimme Daavidille ja Salomolle ymmärrystä, ja he sanoivat: »Kaikki ylistys kuuluu Jumalalle, joka on korottanut meidät yli useimpain uskollisten palvelijainsa.»
وَوَرِثَسُلَيْمَـٰنُدَاوُۥدَ ۖوَقَالَيَـٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُعُلِّمْنَامَنطِقَٱلطَّيْرِوَأُوتِينَامِنكُلِّشَىْءٍ ۖإِنَّهَـٰذَالَهُوَٱلْفَضْلُٱلْمُبِينُ١٦
Ja Salomosta tuli Daavidin seuraaja, ja hän sanoi: »Oi ihmiset, meille on opetettu lintujen kieltä ja meille on annettu kaikki, mitä tarvitsemme. Totisesti, tämä on suuri armo.»
本章结束
设置
Theme
The system theme automatically adapts to your light/dark mode settings
Quran Font
4
Quran.com 默认奥斯曼体样式
预览
بِسْمِ ٱللَّهِ
诵读者
显示
播放
100%