正在查看第 23 卷
正在加载卷...
Ya-Sin
.36
Ya Sin
يس
۞ وَمَآأَنزَلْنَاعَلَىٰقَوْمِهِۦمِنۢبَعْدِهِۦمِنجُندٍۢمِّنَٱلسَّمَآءِوَمَاكُنَّامُنزِلِينَ٢٨
Ja tämän todistajan puhuttua Me emme taivaasta syössyt tämän kansan päälle enkelien rankaisevaa joukkoa; niin emme kostoamme lähetä.
إِنكَانَتْإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭفَإِذَاهُمْخَـٰمِدُونَ٢٩
Ei muuta tapahtunut, kuin ääni kuului, ja katso, he vaikenivat.
يَـٰحَسْرَةًعَلَىٱلْعِبَادِ ۚمَايَأْتِيهِممِّنرَّسُولٍإِلَّاكَانُوا۟بِهِۦيَسْتَهْزِءُونَ٣٠
Voi näitä palvelijoita! Milloin sananjulistaja saapuukin heidän tykönsä, he vain pilkkaavat häntä.
أَلَمْيَرَوْا۟كَمْأَهْلَكْنَاقَبْلَهُممِّنَٱلْقُرُونِأَنَّهُمْإِلَيْهِمْلَايَرْجِعُونَ٣١
Eivätkö he tiedä, kuinka monta sukupolvea Me olemme jo ennen heitä tuhonnut siksi, etteivät he kääntyneet lähettiläittemme puoleen.
وَإِنكُلٌّۭلَّمَّاجَمِيعٌۭلَّدَيْنَامُحْضَرُونَ٣٢
Ja ne kaikki tuodaan varmasti Meidän eteemme.
وَءَايَةٌۭلَّهُمُٱلْأَرْضُٱلْمَيْتَةُأَحْيَيْنَـٰهَاوَأَخْرَجْنَامِنْهَاحَبًّۭافَمِنْهُيَأْكُلُونَ٣٣
Heille olkoon tunnusmerkiksi kuollut maa. Me vuodatamme siihen eloa ja nostamme siitä esiin viljaa, jota he syövät.
وَجَعَلْنَافِيهَاجَنَّـٰتٍۢمِّننَّخِيلٍۢوَأَعْنَـٰبٍۢوَفَجَّرْنَافِيهَامِنَٱلْعُيُونِ٣٤
Ja Me kasvatamme palmupuistoja sekä viinitarhoja ja Me vedämme esille lähteitä sitä kastelemaan,
لِيَأْكُلُوا۟مِنثَمَرِهِۦوَمَاعَمِلَتْهُأَيْدِيهِمْ ۖأَفَلَايَشْكُرُونَ٣٥
jotta he söisivät sen hedelmiä sekä mitä heidän kätensä valmistaneet ovat. Eikö heidän siis tule olla kiitollisia?
سُبْحَـٰنَٱلَّذِىخَلَقَٱلْأَزْوَٰجَكُلَّهَامِمَّاتُنۢبِتُٱلْأَرْضُوَمِنْأَنفُسِهِمْوَمِمَّالَايَعْلَمُونَ٣٦
Ylistys Hänelle, joka loi kaiken, mitä maasta kasvaa, sekä heidän tuntemansa lajit että nekin, joita he eivät tunne.
وَءَايَةٌۭلَّهُمُٱلَّيْلُنَسْلَخُمِنْهُٱلنَّهَارَفَإِذَاهُممُّظْلِمُونَ٣٧
Yökin on heille tunnusmerkkinä. Yöstä vedämme päivän erilleen, ja katso, pimeys peittää heidät.
وَٱلشَّمْسُتَجْرِىلِمُسْتَقَرٍّۢلَّهَا ۚذَٰلِكَتَقْدِيرُٱلْعَزِيزِٱلْعَلِيمِ٣٨
Aurinkokin kulkee vain määrätyn ratansa, noudattaen kaikkivaltiaan, kaikkitietävän käskyä.
وَٱلْقَمَرَقَدَّرْنَـٰهُمَنَازِلَحَتَّىٰعَادَكَٱلْعُرْجُونِٱلْقَدِيمِ٣٩
Kuulle Me olemme sen vaiheet määrännyt, kunnes se muuttuu vanhan, kuivan palmunoksan näköiseksi.
لَاٱلشَّمْسُيَنۢبَغِىلَهَآأَنتُدْرِكَٱلْقَمَرَوَلَاٱلَّيْلُسَابِقُٱلنَّهَارِ ۚوَكُلٌّۭفِىفَلَكٍۢيَسْبَحُونَ٤٠
Eikä auringon ole sallittu kulkea kuuta nopeammin, yhtä vähän kuin yön on sallittu niellä päivää; vaan kaikki kulkee omaa rataansa.
وَءَايَةٌۭلَّهُمْأَنَّاحَمَلْنَاذُرِّيَّتَهُمْفِىٱلْفُلْكِٱلْمَشْحُونِ٤١
Vielä on sekin heille tunnusmerkiksi, että Me annamme laivojen kantaa heidän jälkeläisiään
وَخَلَقْنَالَهُممِّنمِّثْلِهِۦمَايَرْكَبُونَ٤٢
ja muitakin aluksia olemme heille luonut, joilla he voivat matkustaa,
وَإِننَّشَأْنُغْرِقْهُمْفَلَاصَرِيخَلَهُمْوَلَاهُمْيُنقَذُونَ٤٣
vaikka Me voisimme, jos tahtoisimme, hukuttaa heidät veteen, eikä heille löytyisi pelastajaa eikä pakotietä,
إِلَّارَحْمَةًۭمِّنَّاوَمَتَـٰعًاإِلَىٰحِينٍۢ٤٤
mutta armostamme Me sallimme heidän elää määräpäivään asti.
وَإِذَاقِيلَلَهُمُٱتَّقُوا۟مَابَيْنَأَيْدِيكُمْوَمَاخَلْفَكُمْلَعَلَّكُمْتُرْحَمُونَ٤٥
Heille sanotaan: »Varokaa sitä, mikä on teillä edessänne, ja varokaa sitä, mikä on takananne, jotta armo tulisi osaksenne.
وَمَاتَأْتِيهِممِّنْءَايَةٍۢمِّنْءَايَـٰتِرَبِّهِمْإِلَّاكَانُوا۟عَنْهَامُعْرِضِينَ٤٦
Ja heidän Herransa viesteistä tuskin yksikään heille saapuu heidän sitä hylkäämättä.
وَإِذَاقِيلَلَهُمْأَنفِقُوا۟مِمَّارَزَقَكُمُٱللَّهُقَالَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لِلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَنُطْعِمُمَنلَّوْيَشَآءُٱللَّهُأَطْعَمَهُۥٓإِنْأَنتُمْإِلَّافِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍۢ٤٧
Ja kun heille sanotaan: »Uhratkaa siitä, mitä Jumala on teille suonut!», niin uskottomat sanovat uskovaisille: »Miksi olisi meidän ruokittava niitä, jotka Jumala kuitenkin voisi ravita, jos vain tahtoisi? Te olette ilmeisen harhan vallassa.»
وَيَقُولُونَمَتَىٰهَـٰذَاٱلْوَعْدُإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ٤٨
Ja vielä he kysyvät: »Koska oikeastaan tulee tapahtumaan se, millä te meitä uhkaatte, jos totta puhutte?»
مَايَنظُرُونَإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭتَأْخُذُهُمْوَهُمْيَخِصِّمُونَ٤٩
Heitä odottaa vain äkillinen ääni, joka heidät yllättää vielä heidän väitellessään keskenänsä.
فَلَايَسْتَطِيعُونَتَوْصِيَةًۭوَلَآإِلَىٰٓأَهْلِهِمْيَرْجِعُونَ٥٠
Eivät he ehdi edes jälkisäädöstänsä tehdä eivätkä perheittensä luo kiiruhtaa.
وَنُفِخَفِىٱلصُّورِفَإِذَاهُممِّنَٱلْأَجْدَاثِإِلَىٰرَبِّهِمْيَنسِلُونَ٥١
Ja kun pasuunoihin puhalletaan, niin, katso, he rientävät haudoistaan Herransa luo.
قَالُوا۟يَـٰوَيْلَنَامَنۢبَعَثَنَامِنمَّرْقَدِنَا ۜ ۗهَـٰذَامَاوَعَدَٱلرَّحْمَـٰنُوَصَدَقَٱلْمُرْسَلُونَ٥٢
Ja he sanovat: »Voi meitä, kuka on meidät nostanut nukkumasijoiltamme ? Tämänhän Armahtaja meille lupasi, ja Hänen sanansaattajansa ovat julistaneet totuutta.»
إِنكَانَتْإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭفَإِذَاهُمْجَمِيعٌۭلَّدَيْنَامُحْضَرُونَ٥٣
Ja vain ääni kajahtaa, ja katso, heidät kaikki tuodaan Meidän eteemme,
فَٱلْيَوْمَلَاتُظْلَمُنَفْسٌۭشَيْـًۭٔاوَلَاتُجْزَوْنَإِلَّامَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ٥٤
eikä sinä päivänä tehdä vähääkään vääryyttä ainoallekaan sielulle; teille punnitaan vain sen mukaan, kuin tekonne ansaitsivat.
إِنَّأَصْحَـٰبَٱلْجَنَّةِٱلْيَوْمَفِىشُغُلٍۢفَـٰكِهُونَ٥٥
Sinä päivänä ovat paratiisin asukkaat autuaallisissa toimissaan.
هُمْوَأَزْوَٰجُهُمْفِىظِلَـٰلٍعَلَىٱلْأَرَآئِكِمُتَّكِـُٔونَ٥٦
Vaimojensa seurassa he ovat varjossa leväten istuimillaan.
لَهُمْفِيهَافَـٰكِهَةٌۭوَلَهُممَّايَدَّعُونَ٥٧
Siellä nauttivat he hedelmiä ja heillä on kaikkea, mitä haluavat.
سَلَـٰمٌۭقَوْلًۭامِّنرَّبٍّۢرَّحِيمٍۢ٥٨
»Rauhaa!» on heille laupiaan Herran tervehdys.
وَٱمْتَـٰزُوا۟ٱلْيَوْمَأَيُّهَاٱلْمُجْرِمُونَ٥٩
Mutta te, väärintekijät, väistykää loitolle tänä päivänä!
۞ أَلَمْأَعْهَدْإِلَيْكُمْيَـٰبَنِىٓءَادَمَأَنلَّاتَعْبُدُوا۟ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖإِنَّهُۥلَكُمْعَدُوٌّۭمُّبِينٌۭ٦٠
Enkö Minä velvoittanut teitä, Aadamin lapset, olemaan palvelematta perkelettä? Totisesti hän on teidän ilmivihollisenne.
وَأَنِٱعْبُدُونِى ۚهَـٰذَاصِرَٰطٌۭمُّسْتَقِيمٌۭ٦١
Ja enkö sen sijaan käskenyt palvelemaan Minua ollaksenne oikealla tiellä.
وَلَقَدْأَضَلَّمِنكُمْجِبِلًّۭاكَثِيرًا ۖأَفَلَمْتَكُونُوا۟تَعْقِلُونَ٦٢
Onhan perkele totisesti johtanut harhaan lukuisia sieluja joukostanne. Kuinka ette sittenkään älynneet?
هَـٰذِهِۦجَهَنَّمُٱلَّتِىكُنتُمْتُوعَدُونَ٦٣
Tämä on helvetti, jolla teitä uhattiin.
ٱصْلَوْهَاٱلْيَوْمَبِمَاكُنتُمْتَكْفُرُونَ٦٤
Käykää nyt siihen tänä päivänä epäuskonne tähden.
ٱلْيَوْمَنَخْتِمُعَلَىٰٓأَفْوَٰهِهِمْوَتُكَلِّمُنَآأَيْدِيهِمْوَتَشْهَدُأَرْجُلُهُمبِمَاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ٦٥
Ja sinä päivänä sinetöimme Me heidän suunsa, mutta heidän kätensä tulevat meille huitoen puhumaan sekä jalkansa heidän ansaitsemastaan todistamaan.
وَلَوْنَشَآءُلَطَمَسْنَاعَلَىٰٓأَعْيُنِهِمْفَٱسْتَبَقُوا۟ٱلصِّرَٰطَفَأَنَّىٰيُبْصِرُونَ٦٦
Ja jos Me tahdomme, voimme puhkaista heidän silmänsä; silloin vasta he pyrkisivät löytämään tien, mutta kuinka he näkisivät?
وَلَوْنَشَآءُلَمَسَخْنَـٰهُمْعَلَىٰمَكَانَتِهِمْفَمَاٱسْتَطَـٰعُوا۟مُضِيًّۭاوَلَايَرْجِعُونَ٦٧
Samoin voisimme varmasti, jos tahtoisimme, heidät siihen paikkaan jähmettää, niin etteivät he voisi edemmäksi päästä eivätkä takaisin palata.
وَمَننُّعَمِّرْهُنُنَكِّسْهُفِىٱلْخَلْقِ ۖأَفَلَايَعْقِلُونَ٦٨
Jos Me jollekulle suomme pitkän iän, Me annamme hänen vartensa köyristyä; eivätkö he ymmärrä?
وَمَاعَلَّمْنَـٰهُٱلشِّعْرَوَمَايَنۢبَغِىلَهُۥٓ ۚإِنْهُوَإِلَّاذِكْرٌۭوَقُرْءَانٌۭمُّبِينٌۭ٦٩
Emmekä ole hänelle (profeetalle) runoilua opettanut, sillä hänelle se ei ole soveliasta. Hänen sanottavansa on vain varoitus ja selvä Koraani.
لِّيُنذِرَمَنكَانَحَيًّۭاوَيَحِقَّٱلْقَوْلُعَلَىٱلْكَـٰفِرِينَ٧٠
Hänen on varoitettava jokaista, joka elää haluaa, ja julistetun sanan on osoittauduttava voimakkaaksi uskottomia vastaan.
أَوَلَمْيَرَوْا۟أَنَّاخَلَقْنَالَهُممِّمَّاعَمِلَتْأَيْدِينَآأَنْعَـٰمًۭافَهُمْلَهَامَـٰلِكُونَ٧١
Eivätkö he havaitse, että Me olemme luonut heille karjan luontokappaleittemme joukosta ja totuttanut sen heidän alaisuuteensa?
وَذَلَّلْنَـٰهَالَهُمْفَمِنْهَارَكُوبُهُمْوَمِنْهَايَأْكُلُونَ٧٢
Ja me olemme pannut kotieläimet heitä tottelemaan, niin että he muutamilla ajavat ja muutamia käyttävät ruoaksensa.
وَلَهُمْفِيهَامَنَـٰفِعُوَمَشَارِبُ ۖأَفَلَايَشْكُرُونَ٧٣
Tästä kaikesta heille on etua ja he saavat niistä juomiakin; eivätkö he osaa tästäkään kiittää?
وَٱتَّخَذُوا۟مِندُونِٱللَّهِءَالِهَةًۭلَّعَلَّهُمْيُنصَرُونَ٧٤
Mutta he ovat omaksuneet itselleen jumalia ainoan Jumalan rinnalle, saadakseen heiltä apua.
لَايَسْتَطِيعُونَنَصْرَهُمْوَهُمْلَهُمْجُندٌۭمُّحْضَرُونَ٧٥
Mutta nämä eivät kykene heitä auttamaan, vaikka niitä on laumoittain.
فَلَايَحْزُنكَقَوْلُهُمْ ۘإِنَّانَعْلَمُمَايُسِرُّونَوَمَايُعْلِنُونَ٧٦
Tästä syystä älä anna heidän puheensa itseäsi huolestuttaa; Me tiedämme, mitä he tekevät salaa ja mitä toimivat julkisesti.
أَوَلَمْيَرَٱلْإِنسَـٰنُأَنَّاخَلَقْنَـٰهُمِننُّطْفَةٍۢفَإِذَاهُوَخَصِيمٌۭمُّبِينٌۭ٧٧
Eikö ihminen ole huomannut, että Me olemme luonut hänet pienestä elonidusta? Ja katso, kohta hän on valmis kanssamme kiistelemään.
وَضَرَبَلَنَامَثَلًۭاوَنَسِىَخَلْقَهُۥ ۖقَالَمَنيُحْىِٱلْعِظَـٰمَوَهِىَرَمِيمٌۭ٧٨
Ja hän laittaa Meidän kaltaisiksemme tarkoitettuja kuviaan unohtaen oman luomisensa. Hän sanoo: »Kuka pystyy elämän paluttamaan luihin, kun ne jo ovat lahonneet?»
قُلْيُحْيِيهَاٱلَّذِىٓأَنشَأَهَآأَوَّلَمَرَّةٍۢ ۖوَهُوَبِكُلِّخَلْقٍعَلِيمٌ٧٩
Sano: »Hän niihin elämän palauttaa, joka ne alkujaankin elämään synnytti, sillä Hän sulkee itseensä koko luomakunnan.
ٱلَّذِىجَعَلَلَكُممِّنَٱلشَّجَرِٱلْأَخْضَرِنَارًۭافَإِذَآأَنتُممِّنْهُتُوقِدُونَ٨٠
Hän, joka loi teille tulen, joka voi vihreässä puussakin palaa, niin että sytykkeillä sitä jatkaa saatatte.
أَوَلَيْسَٱلَّذِىخَلَقَٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَبِقَـٰدِرٍعَلَىٰٓأَنيَخْلُقَمِثْلَهُم ۚبَلَىٰوَهُوَٱلْخَلَّـٰقُٱلْعَلِيمُ٨١
Eikö Hän, joka loi taivaat ja maan, kykene niiden kaltaisia luomaan? Totisesti! Hänhän on kaiken Luoja, taituri.
إِنَّمَآأَمْرُهُۥٓإِذَآأَرَادَشَيْـًٔاأَنيَقُولَلَهُۥكُنفَيَكُونُ٨٢
Kun Hän jotakin aikoo, riittää, että Hän käskee: »Tulkoon!» niin se tulee.
فَسُبْحَـٰنَٱلَّذِىبِيَدِهِۦمَلَكُوتُكُلِّشَىْءٍۢوَإِلَيْهِتُرْجَعُونَ٨٣
Sentähden ylistys olkoon Hänelle, jonka käsissä on valta kaiken yli ja jonka tykö kaikki palautetaan aikanaan.
وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِصَفًّۭا١
Julistukseni vetoaa niihin, jotka rivistöinä ulos marssivat,
فَٱلزَّٰجِرَٰتِزَجْرًۭا٢
sekä niihin, jotka mielenlujuudella itsensä hillitsevät
فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِذِكْرًا٣
ja niihin, jotka (Koraania) julkilukevat Jumalaa muistaen,
إِنَّإِلَـٰهَكُمْلَوَٰحِدٌۭ٤
totisesti Jumalanne on ainoa Jumala,
رَّبُّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَاوَرَبُّٱلْمَشَـٰرِقِ٥
taivaiden ja maan Herra sekä kaiken, mikä niiden välisessä avaruudessa on, niidenkin maanäärien Herra, joista päivä nousee.
إِنَّازَيَّنَّاٱلسَّمَآءَٱلدُّنْيَابِزِينَةٍٱلْكَوَاكِبِ٦
Me olemme koristanut lähimmän taivaan laen tähdillä,
وَحِفْظًۭامِّنكُلِّشَيْطَـٰنٍۢمَّارِدٍۢ٧
ja suoja on asetettu jokaista kapinallista henkeä vastaan.
لَّايَسَّمَّعُونَإِلَىٱلْمَلَإِٱلْأَعْلَىٰوَيُقْذَفُونَمِنكُلِّجَانِبٍۢ٨
He eivät siedä (muslimien) seurakunnan rukoilemista eivätkä eri tahoilta tulevia arvosteluja,
دُحُورًۭا ۖوَلَهُمْعَذَابٌۭوَاصِبٌ٩
vaan he joutuvat ankaran rangaistuksen alaisiksi,
إِلَّامَنْخَطِفَٱلْخَطْفَةَفَأَتْبَعَهُۥشِهَابٌۭثَاقِبٌۭ١٠
ja jos kenen heistä onnistuu harhauttaa joitakuita pois, valaisee kirkas (profeetan viisauden) leimahdus hänen työnsä jäljet.
فَٱسْتَفْتِهِمْأَهُمْأَشَدُّخَلْقًاأَممَّنْخَلَقْنَآ ۚإِنَّاخَلَقْنَـٰهُممِّنطِينٍۢلَّازِبٍۭ١١
Vaatikaa heitä vastaamaan, hekö vankemmin ovat luotuja vai ne, jotka Me olemme luonut. Totisesti Me loimme (omamme) vahvasta aineesta.
بَلْعَجِبْتَوَيَسْخَرُونَ١٢
Ihmeeksesi he vain pilkkaavat sinua
وَإِذَاذُكِّرُوا۟لَايَذْكُرُونَ١٣
ja varoittavista muistutuksista he eivät välitä,
وَإِذَارَأَوْا۟ءَايَةًۭيَسْتَسْخِرُونَ١٤
nähdessään tunnusmerkin he yllyttävät toinen toistaan ivaan
وَقَالُوٓا۟إِنْهَـٰذَآإِلَّاسِحْرٌۭمُّبِينٌ١٥
sanoen: »Eihän tämä ole muuta kuin ilmeistä noituutta.
أَءِذَامِتْنَاوَكُنَّاتُرَابًۭاوَعِظَـٰمًاأَءِنَّالَمَبْعُوثُونَ١٦
Pitäisikö uskoa siihenkin, että kuoltuamme ja luiksi sekä tomuksi muututtuamme meidät muka varmasti eloon herätetään,
أَوَءَابَآؤُنَاٱلْأَوَّلُونَ١٧
vieläpä muka muinaiset esi-isämmekin?»
قُلْنَعَمْوَأَنتُمْدَٰخِرُونَ١٨
Sano: Aivan niin, ja hylkiöiksi silloin joudutte
فَإِنَّمَاهِىَزَجْرَةٌۭوَٰحِدَةٌۭفَإِذَاهُمْيَنظُرُونَ١٩
ja, katso, saatte osaksenne kirouksen.
وَقَالُوا۟يَـٰوَيْلَنَاهَـٰذَايَوْمُٱلدِّينِ٢٠
Silloin voihkitte: »Voi meitä! Tämä on pahan palkkamme päivä! »
هَـٰذَايَوْمُٱلْفَصْلِٱلَّذِىكُنتُمبِهِۦتُكَذِّبُونَ٢١
Totisesti onkin tämä tuomionpäivä, jota te valheeksi väititte.
۞ ٱحْشُرُوا۟ٱلَّذِينَظَلَمُوا۟وَأَزْوَٰجَهُمْوَمَاكَانُوا۟يَعْبُدُونَ٢٢
Kootkaa yhteen vääryyttä harjoittaneet ja heidän kumppaninsa sekä kaikki ne, joita he palvelivat
مِندُونِٱللَّهِفَٱهْدُوهُمْإِلَىٰصِرَٰطِٱلْجَحِيمِ٢٣
Jumalan vertaisina, ja viekää heidät helvetin tielle,
وَقِفُوهُمْ ۖإِنَّهُممَّسْـُٔولُونَ٢٤
mutta pysäyttäkää heidät, sillä heiltä kysytään:
مَالَكُمْلَاتَنَاصَرُونَ٢٥
»Miksi ette nyt auta toisianne?»
بَلْهُمُٱلْيَوْمَمُسْتَسْلِمُونَ٢٦
Kyllä he sinä päivänä alistuvat
وَأَقْبَلَبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍۢيَتَسَآءَلُونَ٢٧
ja jotkut heistä lähestyvät toisia kysellen toinen toiseltaan
قَالُوٓا۟إِنَّكُمْكُنتُمْتَأْتُونَنَاعَنِٱلْيَمِينِ٢٨
ja sanovat: »Tehän aikanaan tulitte luoksemme oikeauskoisina.»
قَالُوا۟بَللَّمْتَكُونُوا۟مُؤْمِنِينَ٢٩
Toiset vastaavat: »Ei, te ette olleet uskovaisia,
وَمَاكَانَلَنَاعَلَيْكُممِّنسُلْطَـٰنٍۭ ۖبَلْكُنتُمْقَوْمًۭاطَـٰغِينَ٣٠
eikä meillä ollut teidän suhteenne valtaa, sillä te olitte kuritonta väkeä.
فَحَقَّعَلَيْنَاقَوْلُرَبِّنَآ ۖإِنَّالَذَآئِقُونَ٣١
Nyt on Herramme tuomio langennut meille ja saamme totisesti maistaa rangaistusta,
فَأَغْوَيْنَـٰكُمْإِنَّاكُنَّاغَـٰوِينَ٣٢
sillä saatoimmehan me teidät harhaan, kun itse olimme harhassa.»
فَإِنَّهُمْيَوْمَئِذٍۢفِىٱلْعَذَابِمُشْتَرِكُونَ٣٣
Näin joutuvat he sinä päivänä osallisiksi rangaistuksesta.
إِنَّاكَذَٰلِكَنَفْعَلُبِٱلْمُجْرِمِينَ٣٤
Niin me totisesti menettelemme väärintekijäin suhteen.
إِنَّهُمْكَانُوٓا۟إِذَاقِيلَلَهُمْلَآإِلَـٰهَإِلَّاٱللَّهُيَسْتَكْبِرُونَ٣٥
Totisesti he olivat pöyhkeitä, kun heille sanottiin: »Ei ole muita jumalia kuin Jumala.»
وَيَقُولُونَأَئِنَّالَتَارِكُوٓا۟ءَالِهَتِنَالِشَاعِرٍۢمَّجْنُونٍۭ٣٦
Ja he sanovat: »Meidänkö todella pitäisi luopua jumalistamme mielipuolen runoilijan tähden?»
بَلْجَآءَبِٱلْحَقِّوَصَدَّقَٱلْمُرْسَلِينَ٣٧
Sano: »Ei, hän toi mukanaan totuuden ja vahvisti entisten sananjulistajien sanat.»
إِنَّكُمْلَذَآئِقُوا۟ٱلْعَذَابِٱلْأَلِيمِ٣٨
Nyt saatte totisesti maistaa tuskallista rangaistusta,
وَمَاتُجْزَوْنَإِلَّامَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ٣٩
eikä teitä tällöin muusta rangaista kuin omista teoistanne.
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ٤٠
Toisin on Jumalan palvelijain, puhdistettujen, laita.
أُو۟لَـٰٓئِكَلَهُمْرِزْقٌۭمَّعْلُومٌۭ٤١
Heille annetaan luvattu osansa,
فَوَٰكِهُ ۖوَهُممُّكْرَمُونَ٤٢
he nauttivat hyvien töittensä hedelmiä ja heidät korotetaan kunniaan,
فِىجَنَّـٰتِٱلنَّعِيمِ٤٣
autuuden tarhoissa
عَلَىٰسُرُرٍۢمُّتَقَـٰبِلِينَ٤٤
he istuvat kunniaistuimilla, katsoen toistensa kasvoihin,
يُطَافُعَلَيْهِمبِكَأْسٍۢمِّنمَّعِينٍۭ٤٥
ja malja pannaan kiertämään kädestä käteen täynnä raikkainta lähdevettä,
بَيْضَآءَلَذَّةٍۢلِّلشَّـٰرِبِينَ٤٦
kirkasta, ihanaa nautittavaksi.
لَافِيهَاغَوْلٌۭوَلَاهُمْعَنْهَايُنزَفُونَ٤٧
Siinä ei ole sameutta eikä se heiltä ehdy.
وَعِندَهُمْقَـٰصِرَٰتُٱلطَّرْفِعِينٌۭ٤٨
Ja heidän seurassaan on oleva neitsyitä, jotka siveydessään hillitsevät kauniiden silmiensä katseet
كَأَنَّهُنَّبَيْضٌۭمَّكْنُونٌۭ٤٩
kuin olisivat heidän silmänsä hellästi varjeltavia linnun munia.
فَأَقْبَلَبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍۢيَتَسَآءَلُونَ٥٠
He tekevät toisilleen kysymyksiä.
قَالَقَآئِلٌۭمِّنْهُمْإِنِّىكَانَلِىقَرِينٌۭ٥١
Joku heidän joukostaan sanoo: »Totisesti, olihan minulla ystävä,
يَقُولُأَءِنَّكَلَمِنَٱلْمُصَدِّقِينَ٥٢
joka minulta kyseli: 'Kuulutko sinäkin niihin, jotka uskovat sen todeksi?
أَءِذَامِتْنَاوَكُنَّاتُرَابًۭاوَعِظَـٰمًاأَءِنَّالَمَدِينُونَ٥٣
Viedäänkö meidät todellakin tuomiolle sitten, kun olemme kuolleet ja muuttuneet luiksi ja tomuksi?'»
قَالَهَلْأَنتُممُّطَّلِعُونَ٥٤
Ja puhuva jatkaa: »Katso alas!»
فَٱطَّلَعَفَرَءَاهُفِىسَوَآءِٱلْجَحِيمِ٥٥
Ja tämä katsoo alas ja näkee ystävänsä keskellä helvettiä.
قَالَتَٱللَّهِإِنكِدتَّلَتُرْدِينِ٥٦
Ja hän huudahtaa: »Jumalan nimessä, vähällä olit saattaa minut turmioon,
وَلَوْلَانِعْمَةُرَبِّىلَكُنتُمِنَٱلْمُحْضَرِينَ٥٧
sillä ellei Jumala olisi armahtanut laupeudessaan, olisin varmasti joutunut kadotettujen joukkoon.
أَفَمَانَحْنُبِمَيِّتِينَ٥٨
Eikö meidän siis todellakaan tarvitse kuolla
إِلَّامَوْتَتَنَاٱلْأُولَىٰوَمَانَحْنُبِمُعَذَّبِينَ٥٩
kuin kerran ja eikö meitä kuriteta?
إِنَّهَـٰذَالَهُوَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ٦٠
Totisesti tämä on ylin autuus.
لِمِثْلِهَـٰذَافَلْيَعْمَلِٱلْعَـٰمِلُونَ٦١
Tällaisen saavuttamiseksi antakaamme kaikkien ponnistella.
أَذَٰلِكَخَيْرٌۭنُّزُلًاأَمْشَجَرَةُٱلزَّقُّومِ٦٢
Eikö olekin tämä osa parempi kuin niiden, jotka saavat ravintonsa Zakkuum-puusta?»
إِنَّاجَعَلْنَـٰهَافِتْنَةًۭلِّلظَّـٰلِمِينَ٦٣
Tämän Me olemme totisesti tehnyt koettelemukseksi väärintekijöille,
إِنَّهَاشَجَرَةٌۭتَخْرُجُفِىٓأَصْلِٱلْجَحِيمِ٦٤
puun, joka kasvaa helvetin pohjasta,
طَلْعُهَاكَأَنَّهُۥرُءُوسُٱلشَّيَـٰطِينِ٦٥
ja sen hedelmät ovat kuin käärmeiden päät.
فَإِنَّهُمْلَـَٔاكِلُونَمِنْهَافَمَالِـُٔونَمِنْهَاٱلْبُطُونَ٦٦
Tästä puusta he totisesti saavat syödä ja vatsansa täyttää,
ثُمَّإِنَّلَهُمْعَلَيْهَالَشَوْبًۭامِّنْحَمِيمٍۢ٦٧
ja yhtä varmasti saavat he sen jälkeen juoda kiehuvaa vettä
ثُمَّإِنَّمَرْجِعَهُمْلَإِلَىٱلْجَحِيمِ٦٨
ja sitten palata taas helvettiin.
إِنَّهُمْأَلْفَوْا۟ءَابَآءَهُمْضَآلِّينَ٦٩
Totisesti he aikanaan huomasivat esi~isiensä kulkevan harhaan
فَهُمْعَلَىٰٓءَاثَـٰرِهِمْيُهْرَعُونَ٧٠
ja riensivät kuitenkin seuraamaan heidän jälkiään.
وَلَقَدْضَلَّقَبْلَهُمْأَكْثَرُٱلْأَوَّلِينَ٧١
Useimmat sukupolvet ennen heitä kulkivat harhaan,
وَلَقَدْأَرْسَلْنَافِيهِممُّنذِرِينَ٧٢
ja Me kuitenkin lähetimme varoittajia heidän keskuuteensa.
فَٱنظُرْكَيْفَكَانَعَـٰقِبَةُٱلْمُنذَرِينَ٧٣
Mutta katsokaa, mikä loppu oli varoitusten saajilla
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ٧٤
paitsi Jumalan vilpittömillä palvelijoilla heidän keskuudessaan.
وَلَقَدْنَادَىٰنَانُوحٌۭفَلَنِعْمَٱلْمُجِيبُونَ٧٥
Nooa huusi Meitä avukseen ja koki, kuinka Me rukouksiin vastaamme.
وَنَجَّيْنَـٰهُوَأَهْلَهُۥمِنَٱلْكَرْبِٱلْعَظِيمِ٧٦
Me vapahdimme hänet seuralaisineen valtavasta hävityksestä
وَجَعَلْنَاذُرِّيَّتَهُۥهُمُٱلْبَاقِينَ٧٧
tehden hänen jälkeläisistään suvun jatkajia.
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِفِىٱلْـَٔاخِرِينَ٧٨
Me ikuistimme hänen maineensa myöhemmissä sukupolvissa,
سَلَـٰمٌعَلَىٰنُوحٍۢفِىٱلْعَـٰلَمِينَ٧٩
rauha olkoon Nooalle kaikissa heimoissa.
إِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ٨٠
Näin Me totisesti palkitsemme hyvää tekeviä.
إِنَّهُۥمِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ٨١
Hän oli totisesti uskollinen palvelijamme.
ثُمَّأَغْرَقْنَاٱلْـَٔاخَرِينَ٨٢
Muut me hukutimme veteen.
۞ وَإِنَّمِنشِيعَتِهِۦلَإِبْرَٰهِيمَ٨٣
Aabraham kuului totisesti Nooan jälkeläisiin.
إِذْجَآءَرَبَّهُۥبِقَلْبٍۢسَلِيمٍ٨٤
Hän lähestyi Herraansa puhtain sydämin
إِذْقَالَلِأَبِيهِوَقَوْمِهِۦمَاذَاتَعْبُدُونَ٨٥
ja sitten puhui isälleen sekä heimolleen: »Ketä palvelette?
أَئِفْكًاءَالِهَةًۭدُونَٱللَّهِتُرِيدُونَ٨٦
Itseännekö tahdotte pettää väärillä jumalilla?
فَمَاظَنُّكُمبِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ٨٧
Mikä on ajatuksenne kaikkien maailmojen valtiaasta?»
فَنَظَرَنَظْرَةًۭفِىٱلنُّجُومِ٨٨
Sitten hän katsoi tähtiin
فَقَالَإِنِّىسَقِيمٌۭ٨٩
ja sanoi: »En voi sietää teidän tähtienpalvontaanne.»
فَتَوَلَّوْا۟عَنْهُمُدْبِرِينَ٩٠
Silloin he käänsivät selkänsä ja poistuivat hänen luotaan.
فَرَاغَإِلَىٰٓءَالِهَتِهِمْفَقَالَأَلَاتَأْكُلُونَ٩١
Ja hän salaa lähestyi heidän epäjumaliaan ivaten niitä: »Ettekö syödäkään taida?
مَالَكُمْلَاتَنطِقُونَ٩٢
Miksi ette puhu?»
فَرَاغَعَلَيْهِمْضَرْبًۢابِٱلْيَمِينِ٩٣
Sitten hän hiipi niiden kimppuun ja iski niitä oikealla kädellään.
فَأَقْبَلُوٓا۟إِلَيْهِيَزِفُّونَ٩٤
Tällöin hänen heimolaisensa kiireesti lähestyivät häntä
قَالَأَتَعْبُدُونَمَاتَنْحِتُونَ٩٥
ja hän sanoi: »Sellaisiako te jumalinanne palvelette, jotka itse olette veistäneet?
وَٱللَّهُخَلَقَكُمْوَمَاتَعْمَلُونَ٩٦
Jumalahan on luonut teidät ja teidän tekeleenne.»
قَالُوا۟ٱبْنُوا۟لَهُۥبُنْيَـٰنًۭافَأَلْقُوهُفِىٱلْجَحِيمِ٩٧
Nämä sanoivat: »Pystyttäkäämme hänelle paalu ja heittäkäämme hänet tuleen!»
فَأَرَادُوا۟بِهِۦكَيْدًۭافَجَعَلْنَـٰهُمُٱلْأَسْفَلِينَ٩٨
Ja he alkoivat vainota häntä, mutta Me pidimme heidät alallaan.
وَقَالَإِنِّىذَاهِبٌإِلَىٰرَبِّىسَيَهْدِينِ٩٩
Ja Aabraham sanoi: »Minä pakenen Herrani tykö, sillä Hän ei minua jätä.
رَبِّهَبْلِىمِنَٱلصَّـٰلِحِينَ١٠٠
Herra, anna minulle hyvän asian jatkaja!»
فَبَشَّرْنَـٰهُبِغُلَـٰمٍحَلِيمٍۢ١٠١
Ja Me annoimme lupauksen pojasta, jolla on kärsivällisyyttä.
فَلَمَّابَلَغَمَعَهُٱلسَّعْىَقَالَيَـٰبُنَىَّإِنِّىٓأَرَىٰفِىٱلْمَنَامِأَنِّىٓأَذْبَحُكَفَٱنظُرْمَاذَاتَرَىٰ ۚقَالَيَـٰٓأَبَتِٱفْعَلْمَاتُؤْمَرُ ۖسَتَجِدُنِىٓإِنشَآءَٱللَّهُمِنَٱلصَّـٰبِرِينَ١٠٢
Mutta kun tämä varttui ja kykeni auttamaan häntä, sanoi hän: »Poikani, olen totisesti unessa saanut käskyn uhrata sinut, mikä on ajatuksesi siitä?» Tämä sanoi: »Oi isäni, tee saamasi käskyn mukaan; jos niin on Jumalan tahto, tulet havaitsemaan minut kärsivälliseksi.»
فَلَمَّآأَسْلَمَاوَتَلَّهُۥلِلْجَبِينِ١٠٣
Kun he nyt kumpikin alistuivat ja isä heitti pojan maahan kasvoilleen,
وَنَـٰدَيْنَـٰهُأَنيَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ١٠٤
kutsuimme Me häntä nimeltä sanoen: »Aabraham!
قَدْصَدَّقْتَٱلرُّءْيَآ ۚإِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ١٠٥
Olet antanut unesi käydä toteen, ja Me varmasti palkitsemme niitä, jotka hyvää tekevät.»
إِنَّهَـٰذَالَهُوَٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ٱلْمُبِينُ١٠٦
Tämä oli totisesti ilmeinen koetus.
وَفَدَيْنَـٰهُبِذِبْحٍعَظِيمٍۢ١٠٧
Ja Me annoimme hänelle lunastuksen arvokkaalla sijaisuhrilla.
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِفِىٱلْـَٔاخِرِينَ١٠٨
Ja Me ikuistimme hänen maineensa jälkipolvissa näillä sanoilla:
سَلَـٰمٌعَلَىٰٓإِبْرَٰهِيمَ١٠٩
»Rauha olkoon Aabrahamille!»
كَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ١١٠
Näin palkitsemme Me hyvää tekevät.
إِنَّهُۥمِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ١١١
Hän oli todella Meidän uskollinen palvelijamme.
وَبَشَّرْنَـٰهُبِإِسْحَـٰقَنَبِيًّۭامِّنَٱلصَّـٰلِحِينَ١١٢
Ja Me annoimme hänelle hyvän lupauksen Iisakista, josta oli tuleva profeetta Jumalaa pelkääväisille.
وَبَـٰرَكْنَاعَلَيْهِوَعَلَىٰٓإِسْحَـٰقَ ۚوَمِنذُرِّيَّتِهِمَامُحْسِنٌۭوَظَالِمٌۭلِّنَفْسِهِۦمُبِينٌۭ١١٣
Ja Me annoimme siunauksemme vuotaa hänelle sekä Iisakille. Ja heidän jälkeläisissään on sellaisia, jotka hyvää tekevät, mutta myöskin sellaisia, jotka ilmeisesti vahingoittavat omaa sieluaan.
وَلَقَدْمَنَنَّاعَلَىٰمُوسَىٰوَهَـٰرُونَ١١٤
Me ulotimme tosisuosiomme myös Moosekseen ja Aaroniin
وَنَجَّيْنَـٰهُمَاوَقَوْمَهُمَامِنَٱلْكَرْبِٱلْعَظِيمِ١١٥
ja pelastimme heidät ja heidän kansansa suuresta tuhosta
وَنَصَرْنَـٰهُمْفَكَانُوا۟هُمُٱلْغَـٰلِبِينَ١١٦
ja autoimme heitä pääsemään voitolle
وَءَاتَيْنَـٰهُمَاٱلْكِتَـٰبَٱلْمُسْتَبِينَ١١٧
sekä annoimme heille molemmille Kirjan, joka saattoi asiat selvyyteen.
وَهَدَيْنَـٰهُمَاٱلصِّرَٰطَٱلْمُسْتَقِيمَ١١٨
Myös johdatimme heidät oikealle tielle
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِمَافِىٱلْـَٔاخِرِينَ١١٩
ja siunasimme heidän nimensä jälkipolvissa näillä sanoilla:
سَلَـٰمٌعَلَىٰمُوسَىٰوَهَـٰرُونَ١٢٠
»Rauha olkoon Moosekselle ja Aaronille!»
إِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ١٢١
Näin Me palkitsemme hyvää tekevät.
إِنَّهُمَامِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ١٢٢
Totisesti he kumpikin olivat uskollisia palvelijoitamme.
وَإِنَّإِلْيَاسَلَمِنَٱلْمُرْسَلِينَ١٢٣
Myös Elias totisesti kuului sanamme julistajiin.
إِذْقَالَلِقَوْمِهِۦٓأَلَاتَتَّقُونَ١٢٤
Hän sanoi kansalleen: »Kuinka ette karta pahaa?
أَتَدْعُونَبَعْلًۭاوَتَذَرُونَأَحْسَنَٱلْخَـٰلِقِينَ١٢٥
Kuinka saatattekin huutaa Baalia avuksenne ja hyljätä ylhäisen Luojanne,
ٱللَّهَرَبَّكُمْوَرَبَّءَابَآئِكُمُٱلْأَوَّلِينَ١٢٦
Jumalan, joka on Herranne ja esi-isienne Herra ammoisista ajoista.
فَكَذَّبُوهُفَإِنَّهُمْلَمُحْضَرُونَ١٢٧
Mutta he kutsuivat häntä pimittäjäksi, ja siitä syystä heitä varmasti kuritetaan,
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ١٢٨
ei kuitenkaan Jumalaa pelkääväisiä, puhdistuneita, heidän keskuudessaan.
وَتَرَكْنَاعَلَيْهِفِىٱلْـَٔاخِرِينَ١٢٩
Ja Me siunasimme hänen nimensä jälkipolvissa näillä sanoilla:
سَلَـٰمٌعَلَىٰٓإِلْ يَاسِينَ١٣٠
»Rauha olkoon Eliaalle!»
إِنَّاكَذَٰلِكَنَجْزِىٱلْمُحْسِنِينَ١٣١
Tällä tavoin palkitsemme Me hyvää tekeviä.
إِنَّهُۥمِنْعِبَادِنَاٱلْمُؤْمِنِينَ١٣٢
Totisesti hän kuului uskollisiin palvelijoihimme.
وَإِنَّلُوطًۭالَّمِنَٱلْمُرْسَلِينَ١٣٣
Samoin Loot oli totinen sanamme julistaja.
إِذْنَجَّيْنَـٰهُوَأَهْلَهُۥٓأَجْمَعِينَ١٣٤
Kun Me pelastimme hänen sukunsa, kaikki
إِلَّاعَجُوزًۭافِىٱلْغَـٰبِرِينَ١٣٥
paitsi vanhan vaimon, joka kuului viivyttelijöihin,
ثُمَّدَمَّرْنَاٱلْـَٔاخَرِينَ١٣٦
tuhosimme Me toiset.
وَإِنَّكُمْلَتَمُرُّونَعَلَيْهِممُّصْبِحِينَ١٣٧
Varmaan olette (heidän tuhonsa paikkojen ohi matkustaneet aamuisin
وَبِٱلَّيْلِ ۗأَفَلَاتَعْقِلُونَ١٣٨
tai iltaisin. Ettekö siis ota niistä vaaria?
وَإِنَّيُونُسَلَمِنَٱلْمُرْسَلِينَ١٣٩
Joona myös oli totisesti sananjulistaja.
إِذْأَبَقَإِلَىٱلْفُلْكِٱلْمَشْحُونِ١٤٠
Kun hän pakeni lastattuun laivaan,
فَسَاهَمَفَكَانَمِنَٱلْمُدْحَضِينَ١٤١
sai hän heidän kanssaan kokea merihätää ja joutui mereen heitetyksi.
فَٱلْتَقَمَهُٱلْحُوتُوَهُوَمُلِيمٌۭ١٤٢
Mutta kala nieli hänet, kun hän oli veden vallassa.
فَلَوْلَآأَنَّهُۥكَانَمِنَٱلْمُسَبِّحِينَ١٤٣
Ja ellei hän olisi kuulunut niihin, jotka Meitä ylistävät,
لَلَبِثَفِىبَطْنِهِۦٓإِلَىٰيَوْمِيُبْعَثُونَ١٤٤
hän olisi jäänyt sen vatsaan yhteiseen ylösnousemukseen asti.
۞ فَنَبَذْنَـٰهُبِٱلْعَرَآءِوَهُوَسَقِيمٌۭ١٤٥
Mutta Me heitimme hänet merestä autiolle rannalle, ja hän oli sairas.
وَأَنۢبَتْنَاعَلَيْهِشَجَرَةًۭمِّنيَقْطِينٍۢ١٤٦
Ja Me annoimme kurpitsan kasvaa hänen autiolle paikalleen
وَأَرْسَلْنَـٰهُإِلَىٰمِا۟ئَةِأَلْفٍأَوْيَزِيدُونَ١٤٧
sekä lähetimme hänet sataantuhanteen nousevan kansan luo, joka eli irstaasti,
فَـَٔامَنُوا۟فَمَتَّعْنَـٰهُمْإِلَىٰحِينٍۢ١٤٨
ja he tulivat uskoon, minkä tähden Me myönsimme heille armonaikaa.
فَٱسْتَفْتِهِمْأَلِرَبِّكَٱلْبَنَاتُوَلَهُمُٱلْبَنُونَ١٤٩
Kysy nyt heiltä, Muhammed, onko Herrallasi tyttäriä siten kuin heillä on poikia,
أَمْخَلَقْنَاٱلْمَلَـٰٓئِكَةَإِنَـٰثًۭاوَهُمْشَـٰهِدُونَ١٥٠
tai loimmeko Me heidän silmiensä nähden enkelit naisiksi?
أَلَآإِنَّهُممِّنْإِفْكِهِمْلَيَقُولُونَ١٥١
Tietysti on pelkkää heidän omaa valhettaan, kun he väittävät,
وَلَدَٱللَّهُوَإِنَّهُمْلَكَـٰذِبُونَ١٥٢
että Jumala muka on synnyttänyt lapsia. Totisesti he ovat valehtelijoita!
أَصْطَفَىٱلْبَنَاتِعَلَىٱلْبَنِينَ١٥٣
Ja Hänkö olisi itselleen valinnut tyttäriä mieluummin kuin poikia?
مَالَكُمْكَيْفَتَحْكُمُونَ١٥٤
Miten on teidän laitanne? Kuinka voittekaan tuollaista itseksenne päätellä?
أَفَلَاتَذَكَّرُونَ١٥٥
Ettekö ota totuutta huomioon?
أَمْلَكُمْسُلْطَـٰنٌۭمُّبِينٌۭ١٥٦
Vai onko teillä selvä todistus?
فَأْتُوا۟بِكِتَـٰبِكُمْإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ١٥٧
Esittäkää sitten kirjoituksenne, jos olette tosissanne.
وَجَعَلُوا۟بَيْنَهُۥوَبَيْنَٱلْجِنَّةِنَسَبًۭا ۚوَلَقَدْعَلِمَتِٱلْجِنَّةُإِنَّهُمْلَمُحْضَرُونَ١٥٨
Vielä väittivät he Jumalan olevan sukua dzinnien kanssa, vaikka itse dzinnit tietävät varmasti saavansa rangaistuksen.
سُبْحَـٰنَٱللَّهِعَمَّايَصِفُونَ١٥٩
Kunnia olkoon Jumalalle! Hän on kaukana kaikesta, mitä he Hänestä väittävät,
إِلَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ١٦٠
eivät kuitenkaan vilpittömät palvelijat.
فَإِنَّكُمْوَمَاتَعْبُدُونَ١٦١
Sillä te, jotka tiedätte, ketä palvelette,
مَآأَنتُمْعَلَيْهِبِفَـٰتِنِينَ١٦٢
ette saata johdattaa ketään tottelemattomuuteen Häntä vastaan,
إِلَّامَنْهُوَصَالِٱلْجَحِيمِ١٦٣
paitsi helvettiin menossa olevia.
وَمَامِنَّآإِلَّالَهُۥمَقَامٌۭمَّعْلُومٌۭ١٦٤
Ei meissä muslimeissa ole ketään, jolla ei olisi määrättyä paikkaansa,
وَإِنَّالَنَحْنُٱلصَّآفُّونَ١٦٥
olemmehan totisesti niitä, jotka rivistöinä ulos marssivat,
وَإِنَّالَنَحْنُٱلْمُسَبِّحُونَ١٦٦
ja niitä, jotka Jumalan kunniaa julistavat.
وَإِنكَانُوا۟لَيَقُولُونَ١٦٧
Totisesti heillä oli tapana sanoa:
لَوْأَنَّعِندَنَاذِكْرًۭامِّنَٱلْأَوَّلِينَ١٦٨
»Jospa olisitte meitä varoittaneet,
لَكُنَّاعِبَادَٱللَّهِٱلْمُخْلَصِينَ١٦٩
meistä olisi varmasti tullut Jumalan vilpittömiä palvelijoita.»
فَكَفَرُوا۟بِهِۦ ۖفَسَوْفَيَعْلَمُونَ١٧٠
Mutta kun he nyt jäävät epäuskoonsa, niin saavat kokea sen seuraukset.
وَلَقَدْسَبَقَتْكَلِمَتُنَالِعِبَادِنَاٱلْمُرْسَلِينَ١٧١
Onhan Meidän varma sanamme jo julistettu palvelijoillemme, lähettiläille,
إِنَّهُمْلَهُمُٱلْمَنصُورُونَ١٧٢
heitä totisesti tulemme auttamaan,
وَإِنَّجُندَنَالَهُمُٱلْغَـٰلِبُونَ١٧٣
ja varmasti Meidän sotajoukkomme on voitokas.
فَتَوَلَّعَنْهُمْحَتَّىٰحِينٍۢ١٧٤
Tästä syystä käänny pois heistä joksikin aikaa.
وَأَبْصِرْهُمْفَسَوْفَيُبْصِرُونَ١٧٥
Mutta tarkasta heitä, ja totisesti he saavat nähdä.
أَفَبِعَذَابِنَايَسْتَعْجِلُونَ١٧٦
Vai tahtoisivatko he vielä jouduttaakin Meidän kuritustamme
فَإِذَانَزَلَبِسَاحَتِهِمْفَسَآءَصَبَاحُٱلْمُنذَرِينَ١٧٧
Mutta kun se kerran heitä kohtaa, niin ankea on aamu silloin heille, joita niin varoitettiin.
وَتَوَلَّعَنْهُمْحَتَّىٰحِينٍۢ١٧٨
Käänny siis pois heistä ajaksi.
وَأَبْصِرْفَسَوْفَيُبْصِرُونَ١٧٩
Mutta tarkasta heitä, ja totisesti he saavat nähdä.
سُبْحَـٰنَرَبِّكَرَبِّٱلْعِزَّةِعَمَّايَصِفُونَ١٨٠
Ylistys olkoon Herrallenne, kunnian Kuninkaalle, joka on yläpuolella kaiken, mitä he Hänestä väittävät.
وَسَلَـٰمٌعَلَىٱلْمُرْسَلِينَ١٨١
Ja rauha olkoon sananjulistajille.
وَٱلْحَمْدُلِلَّهِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ١٨٢
Ja kaikki kunnia kuuluu Jumalalle, maailmojen valtiaalle.
صٓ ۚوَٱلْقُرْءَانِذِىٱلذِّكْرِ١
Saad. Kautta Koraanin, ylevän todistajan!
بَلِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟فِىعِزَّةٍۢوَشِقَاقٍۢ٢
Totisesti epäuskoiset ovat omahyväisiä ja itsepintaisia!
كَمْأَهْلَكْنَامِنقَبْلِهِممِّنقَرْنٍۢفَنَادَوا۟وَّلَاتَحِينَمَنَاصٍۢ٣
Kuinka monta sukupolvea jo ennen heitä Me hävitimmekään! Mutta he parkuivat vasta kun pelastuksen aika jo oli ohi.
وَعَجِبُوٓا۟أَنجَآءَهُممُّنذِرٌۭمِّنْهُمْ ۖوَقَالَٱلْكَـٰفِرُونَهَـٰذَاسَـٰحِرٌۭكَذَّابٌ٤
Nyt he taas kummeksuvat, että varoittaja on heille tullut heidän omasta keskuudestaan, ja epäuskoiset sanovat: »Tämä on valehtelija, taikuri.
أَجَعَلَٱلْـَٔالِهَةَإِلَـٰهًۭاوَٰحِدًا ۖإِنَّهَـٰذَالَشَىْءٌعُجَابٌۭ٥
Eikö hän pyri vähentämään jumalia yhdeksi ainoaksi? Kummallista hän toimittelee todellakin.»
وَٱنطَلَقَٱلْمَلَأُمِنْهُمْأَنِٱمْشُوا۟وَٱصْبِرُوا۟عَلَىٰٓءَالِهَتِكُمْ ۖإِنَّهَـٰذَالَشَىْءٌۭيُرَادُ٦
Ja johtavat henkilöt heidän keskuudessaan ratkaisevat pulman sanomalla: »Menkää ja pysykää uskollisina entisille jumalillenne, ei tämä hänen yrityksensä onnistu.
مَاسَمِعْنَابِهَـٰذَافِىٱلْمِلَّةِٱلْـَٔاخِرَةِإِنْهَـٰذَآإِلَّاٱخْتِلَـٰقٌ٧
Emme koskaan ole tällaista kuulleet isiemme uskossa, tämä on pelkkää väärentämistä.
أَءُنزِلَعَلَيْهِٱلذِّكْرُمِنۢبَيْنِنَا ۚبَلْهُمْفِىشَكٍّۢمِّنذِكْرِى ۖبَللَّمَّايَذُوقُوا۟عَذَابِ٨
Onko hän meidän keskuudessamme saanut ilmoituksensa, joiden perusteella hän meitä varoittaa?»
أَمْعِندَهُمْخَزَآئِنُرَحْمَةِرَبِّكَٱلْعَزِيزِٱلْوَهَّابِ٩
He epäilevät minun varoitustani. He eivät ole maistaneet vielä Minun kuritustani. Heidänkö kädessään ovat Herrani, mahtavan, anteliaan, armonaarteet?
أَمْلَهُممُّلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَا ۖفَلْيَرْتَقُوا۟فِىٱلْأَسْبَـٰبِ١٠
Heidänkö on taivaan ja maan ja niiden välisen avaruuden valtakunta, niin että he voivat paisua rikkaudessaan.
جُندٌۭمَّاهُنَالِكَمَهْزُومٌۭمِّنَٱلْأَحْزَابِ١١
Tällä paikalla tullaan ajamaan pakosalle (muslimeja vastaan) liittoutuneiden vahvat joukot.
كَذَّبَتْقَبْلَهُمْقَوْمُنُوحٍۢوَعَادٌۭوَفِرْعَوْنُذُوٱلْأَوْتَادِ١٢
Niinhän ennen heitä Nooan, Aadin ja faraon, sotajoukkojen valtiaan, kansat torjuivat pois luotaan Meidän sananjulistajamme,
وَثَمُودُوَقَوْمُلُوطٍۢوَأَصْحَـٰبُلْـَٔيْكَةِ ۚأُو۟لَـٰٓئِكَٱلْأَحْزَابُ١٣
samoin Tamuud, Lootin kansa ja viidakkojen asukkaat.
إِنكُلٌّإِلَّاكَذَّبَٱلرُّسُلَفَحَقَّعِقَابِ١٤
Kaikki he kohtelivat sananjulistajiani valehtelijoina; siksi rankaisinkin heitä oikeuden mukaisesti.
وَمَايَنظُرُهَـٰٓؤُلَآءِإِلَّاصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭمَّالَهَامِنفَوَاقٍۢ١٥
Nämäkin viivyttelevät itsepäisesti siksi, kunnes tuomiopäivän huuto kajahtaa, eikä silloin ole yhtään armonaikaa.
وَقَالُوا۟رَبَّنَاعَجِّللَّنَاقِطَّنَاقَبْلَيَوْمِٱلْحِسَابِ١٦
Ja he sanovat: »Herra! Joudu mittaamaan meille osamme (rangaistuksesta jo maallisessa elämässä) ennen tuomiopäivää!»
ٱصْبِرْعَلَىٰمَايَقُولُونَوَٱذْكُرْعَبْدَنَادَاوُۥدَذَاٱلْأَيْدِ ۖإِنَّهُۥٓأَوَّابٌ١٧
Siedä kärsivällisesti (Muhammed) heidän puheitaan ja muistele palvelijaamme Daavidia, jolle me annoimme voimaa ja joka oli altis kuulemaan ääntämme.
إِنَّاسَخَّرْنَاٱلْجِبَالَمَعَهُۥيُسَبِّحْنَبِٱلْعَشِىِّوَٱلْإِشْرَاقِ١٨
Siksi teimmekin Me vuoret hänelle alamaisiksi julistamaan Jumalan kunniaa illansuussa ja aamun sarastaessa.
وَٱلطَّيْرَمَحْشُورَةًۭ ۖكُلٌّۭلَّهُۥٓأَوَّابٌۭ١٩
Ja linnut kokoontuivat hänen luokseen kuuliaisina.
وَشَدَدْنَامُلْكَهُۥوَءَاتَيْنَـٰهُٱلْحِكْمَةَوَفَصْلَٱلْخِطَابِ٢٠
Me lujitimme hänen valtakuntansa antaen hänelle viisautta ja selvän arvostelukyvyn.
۞ وَهَلْأَتَىٰكَنَبَؤُا۟ٱلْخَصْمِإِذْتَسَوَّرُوا۟ٱلْمِحْرَابَ٢١
Onko korviinne tullut kertomus siitä, kuinka kaksi riitapuolta nousi hänen huoneeseensa kiiveten yli muurien?
إِذْدَخَلُوا۟عَلَىٰدَاوُۥدَفَفَزِعَمِنْهُمْ ۖقَالُوا۟لَاتَخَفْ ۖخَصْمَانِبَغَىٰبَعْضُنَاعَلَىٰبَعْضٍۢفَٱحْكُمبَيْنَنَابِٱلْحَقِّوَلَاتُشْطِطْوَٱهْدِنَآإِلَىٰسَوَآءِٱلصِّرَٰطِ٢٢
Kun he ilmestyivät Daavidin eteen ja tämä heitä pelästyi, sanoivat he: »Älä pelkää, tässä on kaksi riitapuolta, joista toinen on tehnyt vääryyttä toiselle. Tuomitse siis oikein meidän asiamme, älä rankaise väärin, vaan saata meidät oikeuksiimme.
إِنَّهَـٰذَآأَخِىلَهُۥتِسْعٌۭوَتِسْعُونَنَعْجَةًۭوَلِىَنَعْجَةٌۭوَٰحِدَةٌۭفَقَالَأَكْفِلْنِيهَاوَعَزَّنِىفِىٱلْخِطَابِ٢٣
Tässä on minun veljeni, hänellä oli yhdeksänkymmentä yhdeksän karitsaa ja minulla yksi ainoa. Mutta hän vaati: 'Luovuta se minulle' - ja hän sai minut suostumaan.»
قَالَلَقَدْظَلَمَكَبِسُؤَالِنَعْجَتِكَإِلَىٰنِعَاجِهِۦ ۖوَإِنَّكَثِيرًۭامِّنَٱلْخُلَطَآءِلَيَبْغِىبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍإِلَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِوَقَلِيلٌۭمَّاهُمْ ۗوَظَنَّدَاوُۥدُأَنَّمَافَتَنَّـٰهُفَٱسْتَغْفَرَرَبَّهُۥوَخَرَّرَاكِعًۭاوَأَنَابَ ۩٢٤
Daavid sanoi: »Totisesti hän oli väärässä vaatiessaan sinun karitsasi omiensa lisäksi. Varmaan enin osa asiapuolista menettelee väärin toisiaan kohtaan, paitsi ne, jotka uskovat ja hyvää tekevät, mutta harvoin on sellaisia.» Mutta Daavid pääsi selvyyteen siitä, että Me olimme tällä koetellut häntä itseään, ja hän pyysi Herralta anteeksiantoa, lankesi kasvoilleen ja kumartaen yhä uudelleen teki katumusta.
فَغَفَرْنَالَهُۥذَٰلِكَ ۖوَإِنَّلَهُۥعِندَنَالَزُلْفَىٰوَحُسْنَمَـَٔابٍۢ٢٥
Sentähden Me annoimme hänelle anteeksi ja hän pääsi nauttimaan Meidän läheisyydestämme ylhäisissä asunnoissa.
يَـٰدَاوُۥدُإِنَّاجَعَلْنَـٰكَخَلِيفَةًۭفِىٱلْأَرْضِفَٱحْكُمبَيْنَٱلنَّاسِبِٱلْحَقِّوَلَاتَتَّبِعِٱلْهَوَىٰفَيُضِلَّكَعَنسَبِيلِٱللَّهِ ۚإِنَّٱلَّذِينَيَضِلُّونَعَنسَبِيلِٱللَّهِلَهُمْعَذَابٌۭشَدِيدٌۢبِمَانَسُوا۟يَوْمَٱلْحِسَابِ٢٦
»Daavid, Me olemme nostanut sinut hallitsijaksi maassasi. Tuomitse siis ihmisiä oikeudenmukaisesti äläkä seuraa mielihalujasi, jotteivät ne johtaisi sinua harhaan Jumalan tieltä. Ne, jotka eksyvät Jumalan tieltä, saavat totisesti kärsiä ankaran rangaistuksen, sillä he ovat tilintekopäivän unohtaneet.»
وَمَاخَلَقْنَاٱلسَّمَآءَوَٱلْأَرْضَوَمَابَيْنَهُمَابَـٰطِلًۭا ۚذَٰلِكَظَنُّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟ ۚفَوَيْلٌۭلِّلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنَٱلنَّارِ٢٧
Emme ole turhaan luonut taivaita ja maata ja kaikkea niiden välillä. Vain epäuskoisilla on sellainen luulo. Mutta voi niitä, jotka eivät usko, sillä he joutuvat tulen kuritukseen!
أَمْنَجْعَلُٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِكَٱلْمُفْسِدِينَفِىٱلْأَرْضِأَمْنَجْعَلُٱلْمُتَّقِينَكَٱلْفُجَّارِ٢٨
Vai olisiko meidän kohdeltava uskovaisia, hyvää tekeviä samoin kuin pahuuden levittäjiä maan päällä? Tai rinnastaisimmeko jumalaapelkääväiset väärintekijöihin?
كِتَـٰبٌأَنزَلْنَـٰهُإِلَيْكَمُبَـٰرَكٌۭلِّيَدَّبَّرُوٓا۟ءَايَـٰتِهِۦوَلِيَتَذَكَّرَأُو۟لُوا۟ٱلْأَلْبَـٰبِ٢٩
Olemme sinulle (Muhammmed) antanut ylhäältä Pyhän Kirjan, joka on runsaaksi siunaukseksi, jotta he voisivat miettiä sen jakeita ja jotta ymmärtäväiset ottaisivat vaarin.
وَوَهَبْنَالِدَاوُۥدَسُلَيْمَـٰنَ ۚنِعْمَٱلْعَبْدُ ۖإِنَّهُۥٓأَوَّابٌ٣٠
Daavidille annoimme Salomon, josta tuli altis palvelijamme. Hän totisesti kääntyi kaikessa Meidän puoleemme.
إِذْعُرِضَعَلَيْهِبِٱلْعَشِىِّٱلصَّـٰفِنَـٰتُٱلْجِيَادُ٣١
Kun hänen eteensä illalla (rukouksien aikaan) tuotiin kilpahevosia, jotka seistessään ovat alallaan, mutta juostessaan kiitävät nopeasti,
فَقَالَإِنِّىٓأَحْبَبْتُحُبَّٱلْخَيْرِعَنذِكْرِرَبِّىحَتَّىٰتَوَارَتْبِٱلْحِجَابِ٣٢
sanoi hän: »Herraa kiittäessäni mieleni iloitsee näistä hyvistä hevosista; ja kun hevoset olivat kiitäneet kilpaa hänen näkyvistään, hän sanoi:
رُدُّوهَاعَلَىَّ ۖفَطَفِقَمَسْحًۢابِٱلسُّوقِوَٱلْأَعْنَاقِ٣٣
»Tuokaa ne takaisin luokseni!» Ja hän alkoi taputtaa niiden jalkoja ja kaulaa.
وَلَقَدْفَتَنَّاسُلَيْمَـٰنَوَأَلْقَيْنَاعَلَىٰكُرْسِيِّهِۦجَسَدًۭاثُمَّأَنَابَ٣٤
Ja Me lähetimme Salomolle koettelemuksia. Kun Me annoimme perilliseksi hänen valtaistuimelleen pelkän tomumajan, hän huusi Herraansa,
قَالَرَبِّٱغْفِرْلِىوَهَبْلِىمُلْكًۭالَّايَنۢبَغِىلِأَحَدٍۢمِّنۢبَعْدِىٓ ۖإِنَّكَأَنتَٱلْوَهَّابُ٣٥
sanoen: »Herra, armahda minua ja anna minulle valtakunta, joka ei joudu kenellekään kelvottomalle perinnöksi; Sinä olet totisesti armossasi antelias.»
فَسَخَّرْنَالَهُٱلرِّيحَتَجْرِىبِأَمْرِهِۦرُخَآءًحَيْثُأَصَابَ٣٦
Me teimme tuulenkin hänen käskyläisekseen. Se totteli hänen tahtoaan ja puhalsi lauhasti milloin hän halusi.
وَٱلشَّيَـٰطِينَكُلَّبَنَّآءٍۢوَغَوَّاصٍۢ٣٧
Hänen alamaisiaan olivat myös taiturit, kaikki rakentajat, sukeltajat
وَءَاخَرِينَمُقَرَّنِينَفِىٱلْأَصْفَادِ٣٨
ja muut kahleissa olevat.
هَـٰذَاعَطَآؤُنَافَٱمْنُنْأَوْأَمْسِكْبِغَيْرِحِسَابٍۢ٣٩
»Tämä on Meidän vapaa lahjamme, josta voit tuhlata tai pidättää ilman tilintekoa.»
وَإِنَّلَهُۥعِندَنَالَزُلْفَىٰوَحُسْنَمَـَٔابٍۢ٤٠
Ja hän pääsi ylhäisiin asuntoihin nauttimaan Meidän läheisyydestämme.
وَٱذْكُرْعَبْدَنَآأَيُّوبَإِذْنَادَىٰرَبَّهُۥٓأَنِّىمَسَّنِىَٱلشَّيْطَـٰنُبِنُصْبٍۢوَعَذَابٍ٤١
Muistakaa myös palvelijaamme Jobia, joka huusi Herralleen: »Saatana on lyönyt minua vaivalla ja tuskalla!»
ٱرْكُضْبِرِجْلِكَ ۖهَـٰذَامُغْتَسَلٌۢبَارِدٌۭوَشَرَابٌۭ٤٢
(Ja Herra vastasi:) »Polje jalallasi maahan, ja siitä nousee viileä lähde peseytyäksesi ja sammuttaaksesi janosi!»
وَوَهَبْنَالَهُۥٓأَهْلَهُۥوَمِثْلَهُممَّعَهُمْرَحْمَةًۭمِّنَّاوَذِكْرَىٰلِأُو۟لِىٱلْأَلْبَـٰبِ٤٣
Ja Me annoimme hänelle takaisin perheensä ja yhtä monta lisäksi armonosoituksenamme ja tunnusmerkkinä ymmärtäväisille.
وَخُذْبِيَدِكَضِغْثًۭافَٱضْرِببِّهِۦوَلَاتَحْنَثْ ۗإِنَّاوَجَدْنَـٰهُصَابِرًۭا ۚنِّعْمَٱلْعَبْدُ ۖإِنَّهُۥٓأَوَّابٌۭ٤٤
»Ota haltuusi jonkun verran maallista omaisuutta ja tyydy siihen halaamatta sitä, mikä pettää.» Me havaitsimme Jobin todella kelvolliseksi palvelijaksemme. Herkeämättä kääntyi hän rukoillen Meidän puoleemme.
وَٱذْكُرْعِبَـٰدَنَآإِبْرَٰهِيمَوَإِسْحَـٰقَوَيَعْقُوبَأُو۟لِىٱلْأَيْدِىوَٱلْأَبْصَـٰرِ٤٥
Muistakaa myös palvelijoitamme Aabrahamia, Iisakkia ja Jaakobia, miehiä, joilla oli voimaa ja viisautta.
إِنَّآأَخْلَصْنَـٰهُمبِخَالِصَةٍۢذِكْرَىٱلدَّارِ٤٦
Totisesti Me kasvatamme heidät puhtaaksi koko olemukseltaan ja alinomaa pitämään silmällä lopullista määränpäätään.
وَإِنَّهُمْعِندَنَالَمِنَٱلْمُصْطَفَيْنَٱلْأَخْيَارِ٤٧
Ja totisesti he pääsivätkin Meidän tykömme valittuina, parhaina.
وَٱذْكُرْإِسْمَـٰعِيلَوَٱلْيَسَعَوَذَاٱلْكِفْلِ ۖوَكُلٌّۭمِّنَٱلْأَخْيَارِ٤٨
Muistakaa Ismaelia, Elisaa ja Hesekieliä, jotka myös parhaitten joukkoon kuuluivat.
هَـٰذَاذِكْرٌۭ ۚوَإِنَّلِلْمُتَّقِينَلَحُسْنَمَـَٔابٍۢ٤٩
Tämä olkoon muistutukseksi ja lupaukseksi, että ylhät asunnot odottavat jumalaapelkääväisiä,
جَنَّـٰتِعَدْنٍۢمُّفَتَّحَةًۭلَّهُمُٱلْأَبْوَٰبُ٥٠
iäisyyden tarhat, joihin ovet ovat heille avoinna,
مُتَّكِـِٔينَفِيهَايَدْعُونَفِيهَابِفَـٰكِهَةٍۢكَثِيرَةٍۢوَشَرَابٍۢ٥١
joissa he saavat leväten aterioida, nauttien kaikenlaisia hedelmiä ja juomia.
۞ وَعِندَهُمْقَـٰصِرَٰتُٱلطَّرْفِأَتْرَابٌ٥٢
Heidän seuraansa liittyvät heidän ikäisensä naiset, jotka siveästi katseensa hillitsevät.
هَـٰذَامَاتُوعَدُونَلِيَوْمِٱلْحِسَابِ٥٣
Kaikki tämä luvataan teille tuomionpäiväksi.
إِنَّهَـٰذَالَرِزْقُنَامَالَهُۥمِننَّفَادٍ٥٤
Voitte olla varmat näistä meidän lahjoistamme, jotka eivät konsanaan ehdy.
هَـٰذَا ۚوَإِنَّلِلطَّـٰغِينَلَشَرَّمَـَٔابٍۢ٥٥
Näin on oleva, mutta yhtä varmasti on valmistettu surkea tyyssija pahoille,
جَهَنَّمَيَصْلَوْنَهَافَبِئْسَٱلْمِهَادُ٥٦
helvetti, johon he saavat astua, kamala kitumispaikka.
هَـٰذَافَلْيَذُوقُوهُحَمِيمٌۭوَغَسَّاقٌۭ٥٧
Näin pitää olla, heidän on annettava maistaa sitä ja myös kiehuvaa juomaa
وَءَاخَرُمِنشَكْلِهِۦٓأَزْوَٰجٌ٥٨
sekä muita yhtä tuskallisia rangaistuksia.
هَـٰذَافَوْجٌۭمُّقْتَحِمٌۭمَّعَكُمْ ۖلَامَرْحَبًۢابِهِمْ ۚإِنَّهُمْصَالُوا۟ٱلنَّارِ٥٩
Sinne syöksyy päistikkaa ihmispaljous teidän mukananne, eikä kajahda heille tervehdys, kun he tuleen joutuvat.
قَالُوا۟بَلْأَنتُمْلَامَرْحَبًۢابِكُمْ ۖأَنتُمْقَدَّمْتُمُوهُلَنَا ۖفَبِئْسَٱلْقَرَارُ٦٠
Nämä sanovat nyt houkuttelijoilleen: »Ei, teitä emme tahdo tuntea, te tämän surkean paikan meille valmistitte.»
قَالُوا۟رَبَّنَامَنقَدَّمَلَنَاهَـٰذَافَزِدْهُعَذَابًۭاضِعْفًۭافِىٱلنَّارِ٦١
He sanovat myös: »Herra, sille, joka tämän meille valmisti, lisää kaksinkertaisiksi tulen tuskat.»
وَقَالُوا۟مَالَنَالَانَرَىٰرِجَالًۭاكُنَّانَعُدُّهُممِّنَٱلْأَشْرَارِ٦٢
Vielä ihmettelevät he: »Miksi emme täällä näe ihmisiä, joita pidimme paheellisina?
本章结束
设置
Theme
The system theme automatically adapts to your light/dark mode settings
Quran Font
4
Quran.com 默认奥斯曼体样式
预览
بِسْمِ ٱللَّهِ
诵读者
显示
播放
100%