正在查看第 27 卷
正在加载卷...
Adh-Dhariyat
.51
The Winnowing Winds
الذاريات
۞ قَالَفَمَاخَطْبُكُمْأَيُّهَاٱلْمُرْسَلُونَ٣١
Ja Aabraham sanoi: »Mikä on asianne, viestintuojat?»
قَالُوٓا۟إِنَّآأُرْسِلْنَآإِلَىٰقَوْمٍۢمُّجْرِمِينَ٣٢
He vastasivat: »Meidät on totisesti lähetetty syntisten ihmisten luo,
لِنُرْسِلَعَلَيْهِمْحِجَارَةًۭمِّنطِينٍۢ٣٣
heittämään heidän päälleen tiilikiviä,
مُّسَوَّمَةًعِندَرَبِّكَلِلْمُسْرِفِينَ٣٤
jotka Herrasi on varannut jumalattomille,
فَأَخْرَجْنَامَنكَانَفِيهَامِنَٱلْمُؤْمِنِينَ٣٥
ja Me olemme erottanut heistä pois ne, jotka uskoivat,
فَمَاوَجَدْنَافِيهَاغَيْرَبَيْتٍۢمِّنَٱلْمُسْلِمِينَ٣٦
Mutta Me emme löytänyt enempää kuin yhden Jumalalle alamaisen suvun.»
وَتَرَكْنَافِيهَآءَايَةًۭلِّلَّذِينَيَخَافُونَٱلْعَذَابَٱلْأَلِيمَ٣٧
Me jätimme merkin niitä varten, jotka pelkäävät tuskallista rangaistusta.
وَفِىمُوسَىٰٓإِذْأَرْسَلْنَـٰهُإِلَىٰفِرْعَوْنَبِسُلْطَـٰنٍۢمُّبِينٍۢ٣٨
Kun lähetimme Mooseksen Faraon luo selvin valtuuksin,
فَتَوَلَّىٰبِرُكْنِهِۦوَقَالَسَـٰحِرٌأَوْمَجْنُونٌۭ٣٩
niin tämä mahtavuudessaan käänsi hänelle selkänsä ja sanoi: »Noita tai hullu.»
فَأَخَذْنَـٰهُوَجُنُودَهُۥفَنَبَذْنَـٰهُمْفِىٱلْيَمِّوَهُوَمُلِيمٌۭ٤٠
Me tartuimme häneen ja hänen sotajoukkoihinsa ja paiskasimme heidät mereen, koska hänen tekonsa oli rangaistava.
وَفِىعَادٍإِذْأَرْسَلْنَاعَلَيْهِمُٱلرِّيحَٱلْعَقِيمَ٤١
Ja Aadia vastaan Me päästimme tuhoavan tuulen,
مَاتَذَرُمِنشَىْءٍأَتَتْعَلَيْهِإِلَّاجَعَلَتْهُكَٱلرَّمِيمِ٤٢
joka ei sinne, missä puhalsi, jättänyt mitään jälkeensä, vaan muutti kaiken tuhaksi.
وَفِىثَمُودَإِذْقِيلَلَهُمْتَمَتَّعُوا۟حَتَّىٰحِينٍۢ٤٣
Ja Tamuudille sanottiin: »Nauttikaa hetkinen!»
فَعَتَوْا۟عَنْأَمْرِرَبِّهِمْفَأَخَذَتْهُمُٱلصَّـٰعِقَةُوَهُمْيَنظُرُونَ٤٤
Mutta he kapinoivat Herransa käskyä vastaan, ja niin iski heihin heidän nähtensä ukkonen.
فَمَاٱسْتَطَـٰعُوا۟مِنقِيَامٍۢوَمَاكَانُوا۟مُنتَصِرِينَ٤٥
Eivätkä he kyenneet nousemaan ylös eivätkä puolustautumaan.
وَقَوْمَنُوحٍۢمِّنقَبْلُ ۖإِنَّهُمْكَانُوا۟قَوْمًۭافَـٰسِقِينَ٤٦
Ja Nooan kansan tuhosimme jo aikaisemmin. Totisesti, he olivat syntisiä ihmisiä.
وَٱلسَّمَآءَبَنَيْنَـٰهَابِأَيْي۟دٍۢوَإِنَّالَمُوسِعُونَ٤٧
Ja taivaan olemme Me voimallamme kohottanut korkealle ja totisesti tehnyt sen laajaksi.
وَٱلْأَرْضَفَرَشْنَـٰهَافَنِعْمَٱلْمَـٰهِدُونَ٤٨
Maan olemme tehnyt suureksi ja avaraksi. Ja kuinka hyvin olemmekaan sen avartanut!
وَمِنكُلِّشَىْءٍخَلَقْنَازَوْجَيْنِلَعَلَّكُمْتَذَكَّرُونَ٤٩
Kaikkea olemme luonut kaksittain, jotta ottaisitte vaarin.
فَفِرُّوٓا۟إِلَىٱللَّهِ ۖإِنِّىلَكُممِّنْهُنَذِيرٌۭمُّبِينٌۭ٥٠
Paetkaa Jumalan luo! Minä olen totisesti Jumalan lähettämä julkinen varoittajanne.
وَلَاتَجْعَلُوا۟مَعَٱللَّهِإِلَـٰهًاءَاخَرَ ۖإِنِّىلَكُممِّنْهُنَذِيرٌۭمُّبِينٌۭ٥١
Älkää asettako Jumalan rinnalle muuta jumalaa. Minä olen totisesti Hänen teitä varten lähettämänsä julkinen varoittaja.
كَذَٰلِكَمَآأَتَىٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِممِّنرَّسُولٍإِلَّاقَالُوا۟سَاحِرٌأَوْمَجْنُونٌ٥٢
Ei yksikään sananjulistaja ole tullut niiden luokse, jotka ennen heitä elivät, heidän sanomattansa: »Noita tai hullu.»
أَتَوَاصَوْا۟بِهِۦ ۚبَلْهُمْقَوْمٌۭطَاغُونَ٥٣
Ovatko he antaneet tämän toisilleen perinnöksi? Totisesti, he ovat väärämielisiä ihmisiä.
فَتَوَلَّعَنْهُمْفَمَآأَنتَبِمَلُومٍۢ٥٤
Käänny siis pois heistä, niin ei tätä lueta sinulle viaksi.
وَذَكِّرْفَإِنَّٱلذِّكْرَىٰتَنفَعُٱلْمُؤْمِنِينَ٥٥
Ja jatka kehoituksiasi, sillä totisesti muistutus koituu uskovien hyödyksi.
وَمَاخَلَقْتُٱلْجِنَّوَٱلْإِنسَإِلَّالِيَعْبُدُونِ٥٦
Olen luonut henkiolennot ja ihmiset vain palvelemaan Itseäni.
مَآأُرِيدُمِنْهُممِّنرِّزْقٍۢوَمَآأُرِيدُأَنيُطْعِمُونِ٥٧
En halua heiltä mitään ravintoa enkä vaadi, että he ruokkisivat Minua.
إِنَّٱللَّهَهُوَٱلرَّزَّاقُذُوٱلْقُوَّةِٱلْمَتِينُ٥٨
Jumala on totisesti ravinnon jakaja, Herra, jonka on valta ja voima.
فَإِنَّلِلَّذِينَظَلَمُوا۟ذَنُوبًۭامِّثْلَذَنُوبِأَصْحَـٰبِهِمْفَلَايَسْتَعْجِلُونِ٥٩
Niin on totisesti jumalattomilla oleva sama osa kuin heidän kaltaisillaan; heidän ei sentähden tarvitse pyytää Minua jouduttamaan asiaa.
فَوَيْلٌۭلِّلَّذِينَكَفَرُوا۟مِنيَوْمِهِمُٱلَّذِىيُوعَدُونَ٦٠
Voi siis niitä, jotka eivät usko, sen päivän takia, joka heitä uhkaa.
وَٱلطُّورِ١
Nimeen Vuoren
وَكِتَـٰبٍۢمَّسْطُورٍۢ٢
ja Pyhän Kirjan,
فِىرَقٍّۢمَّنشُورٍۢ٣
joka on kirjoitettu levitetylle pergamentille,
وَٱلْبَيْتِٱلْمَعْمُورِ٤
ja temppelin, johon pyhiinvaelletaan,
وَٱلسَّقْفِٱلْمَرْفُوعِ٥
nimeen korkean taivaan laen
وَٱلْبَحْرِٱلْمَسْجُورِ٦
ja aavan meren,
إِنَّعَذَابَرَبِّكَلَوَٰقِعٌۭ٧
totisesti, Herrasi rangaistus on tuleva;
مَّالَهُۥمِندَافِعٍۢ٨
kukaan ei voi sitä välttää.
يَوْمَتَمُورُٱلسَّمَآءُمَوْرًۭا٩
Päivänä, jolloin taivas vavahtaa paikaltaan
وَتَسِيرُٱلْجِبَالُسَيْرًۭا١٠
ja vuoret siirtyvät,
فَوَيْلٌۭيَوْمَئِذٍۢلِّلْمُكَذِّبِينَ١١
voi tuona päivänä niitä, jotka hylkäävät totuuden,
ٱلَّذِينَهُمْفِىخَوْضٍۢيَلْعَبُونَ١٢
niitä, jotka ilkamoivat pitäen turhia puheita,
يَوْمَيُدَعُّونَإِلَىٰنَارِجَهَنَّمَدَعًّا١٣
päivänä, jona heidät väkisin ajetaan helvetin tuleen!
هَـٰذِهِٱلنَّارُٱلَّتِىكُنتُمبِهَاتُكَذِّبُونَ١٤
»Tämä on se tuli, jota te piditte keksintönä.
أَفَسِحْرٌهَـٰذَآأَمْأَنتُمْلَاتُبْصِرُونَ١٥
Onko se noituutta vai ettekö näe?
ٱصْلَوْهَافَٱصْبِرُوٓا۟أَوْلَاتَصْبِرُوا۟سَوَآءٌعَلَيْكُمْ ۖإِنَّمَاتُجْزَوْنَمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ١٦
Käykää sinne ja kestäkää se tai olkaa kestämättä, se on teille yhdentekevää. Te saatte palkan vain siitä, mitä olette tehneet.»
إِنَّٱلْمُتَّقِينَفِىجَنَّـٰتٍۢوَنَعِيمٍۢ١٧
Totisesti ovat ne, jotka karttavat pahaa, puutarhoissa ja autuudessa
فَـٰكِهِينَبِمَآءَاتَىٰهُمْرَبُّهُمْوَوَقَىٰهُمْرَبُّهُمْعَذَابَٱلْجَحِيمِ١٨
iloiten Herransa antimista ja siitä, että heidän Herransa pelasti heidät palavan tulen kidutuksesta.
كُلُوا۟وَٱشْرَبُوا۟هَنِيٓـًٔۢابِمَاكُنتُمْتَعْمَلُونَ١٩
Syökää ja juokaa iloiten palkaksi siitä, mitä teitte.
مُتَّكِـِٔينَعَلَىٰسُرُرٍۢمَّصْفُوفَةٍۢ ۖوَزَوَّجْنَـٰهُمبِحُورٍعِينٍۢ٢٠
He saavat levätä riveihin asetetuilla istuimilla, ja Minä yhdistän heidät puhtaisiin, tummasilmäisiin neitoihin,
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَٱتَّبَعَتْهُمْذُرِّيَّتُهُمبِإِيمَـٰنٍأَلْحَقْنَابِهِمْذُرِّيَّتَهُمْوَمَآأَلَتْنَـٰهُممِّنْعَمَلِهِممِّنشَىْءٍۢ ۚكُلُّٱمْرِئٍۭبِمَاكَسَبَرَهِينٌۭ٢١
ja ne, jotka uskovat ja joiden jälkeläiset seuraavat heitä uskossa, Me yhdistämme jälkeläisiiinsä, ja Me emme vähimmässäkään halvenna heidän töitään. Jokainen ihminen on vastuussa siitä, mitä hän on tehnyt.
وَأَمْدَدْنَـٰهُمبِفَـٰكِهَةٍۢوَلَحْمٍۢمِّمَّايَشْتَهُونَ٢٢
Ja Me varustamme heidät yltäkylläisesti hedelmillä ja lihalla heidän toivomuksiensa mukaan.
يَتَنَـٰزَعُونَفِيهَاكَأْسًۭالَّالَغْوٌۭفِيهَاوَلَاتَأْثِيمٌۭ٢٣
He ojentavat siellä toisilleen pikarin ilman turhaa puhetta ja syntiä,
۞ وَيَطُوفُعَلَيْهِمْغِلْمَانٌۭلَّهُمْكَأَنَّهُمْلُؤْلُؤٌۭمَّكْنُونٌۭ٢٤
ja heidän ympärillään on nuorukaisia, kauniita kuin helmet kuoressaan.
وَأَقْبَلَبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍۢيَتَسَآءَلُونَ٢٥
ja muutamat heistä tekevät toisilleen kysymyksiä,
قَالُوٓا۟إِنَّاكُنَّاقَبْلُفِىٓأَهْلِنَامُشْفِقِينَ٢٦
ja he sanovat: »Totisesti pelkäsimme ennen perheittemme vuoksi,
فَمَنَّٱللَّهُعَلَيْنَاوَوَقَىٰنَاعَذَابَٱلسَّمُومِ٢٧
mutta Jumala on ollut meille armollinen, ja Hän on pelastanut meidät polttavan tuulen kurituksesta.»
إِنَّاكُنَّامِنقَبْلُنَدْعُوهُ ۖإِنَّهُۥهُوَٱلْبَرُّٱلرَّحِيمُ٢٨
Totisesti olemme vain Häntä kutsuneet avuksi; Hän on totisesti lempeä, armollinen.
فَذَكِّرْفَمَآأَنتَبِنِعْمَتِرَبِّكَبِكَاهِنٍۢوَلَامَجْنُونٍ٢٩
Jatka sentähden kehoituksiasi, sillä Herrasi armosta sinä et ole noita etkä hullu.
أَمْيَقُولُونَشَاعِرٌۭنَّتَرَبَّصُبِهِۦرَيْبَٱلْمَنُونِ٣٠
Vai sanovatko he: »Runoniekka! Me odotamme mitä aika mukanansa tuo.»
قُلْتَرَبَّصُوا۟فَإِنِّىمَعَكُممِّنَٱلْمُتَرَبِّصِينَ٣١
Sano: »Odottakaa, sillä totisesti kuulun minäkin niihin, jotka odottavat.»
أَمْتَأْمُرُهُمْأَحْلَـٰمُهُمبِهَـٰذَآ ۚأَمْهُمْقَوْمٌۭطَاغُونَ٣٢
Käskeekö heidän järkensä heitä menettelemään näin? Vai ovatko he väärämielisiä ihmisiä?
أَمْيَقُولُونَتَقَوَّلَهُۥ ۚبَللَّايُؤْمِنُونَ٣٣
Vai sanovatko he: »Hän on itse sepittänyt sen?» Niin, he eivät usko.
فَلْيَأْتُوا۟بِحَدِيثٍۢمِّثْلِهِۦٓإِنكَانُوا۟صَـٰدِقِينَ٣٤
Antakoot he sitten itse samanlaisen ilmoituksen, jos rakastavat totuutta.
أَمْخُلِقُوا۟مِنْغَيْرِشَىْءٍأَمْهُمُٱلْخَـٰلِقُونَ٣٥
Onko heidät luotu tyhjästä vai ovatko he luojia?
أَمْخَلَقُوا۟ٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضَ ۚبَللَّايُوقِنُونَ٣٦
Tai ovatko he luoneet taivaat ja maan? Ei, heillä ei ole varmuutta.
أَمْعِندَهُمْخَزَآئِنُرَبِّكَأَمْهُمُٱلْمُصَۣيْطِرُونَ٣٧
Tai onko heillä hallussaan Herransa aarteet, tai onko heille annettu ehdoton valta?
أَمْلَهُمْسُلَّمٌۭيَسْتَمِعُونَفِيهِ ۖفَلْيَأْتِمُسْتَمِعُهُمبِسُلْطَـٰنٍۢمُّبِينٍ٣٨
Tai onko heillä keinot, joilla voivat kuunnella? Tuokoot sitten kuuntelijat selvän todistuksen.
أَمْلَهُٱلْبَنَـٰتُوَلَكُمُٱلْبَنُونَ٣٩
Tai onko Hänellä tyttäriä ja teillä poikia?
أَمْتَسْـَٔلُهُمْأَجْرًۭافَهُممِّنمَّغْرَمٍۢمُّثْقَلُونَ٤٠
Tai pyydätkö sinä heiltä palkkaa, niin että he kantavat velkojen taakkaa.
أَمْعِندَهُمُٱلْغَيْبُفَهُمْيَكْتُبُونَ٤١
Tai hallitsevatko he näkymätöntä, niin että he voivat kirjoittaa sen muistiin?
أَمْيُرِيدُونَكَيْدًۭا ۖفَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟هُمُٱلْمَكِيدُونَ٤٢
Tai tahtovatko he sotaa? Mutta juuri ne, jotka eivät usko. kärsivät sodassa tappion.
أَمْلَهُمْإِلَـٰهٌغَيْرُٱللَّهِ ۚسُبْحَـٰنَٱللَّهِعَمَّايُشْرِكُونَ٤٣
Tai onko heillä joku muu kuin Jumala? Kunnia olkoon Jumalalle, joka on kaukana siitä, mitä he asettavat Hänen rinnalleen.
وَإِنيَرَوْا۟كِسْفًۭامِّنَٱلسَّمَآءِسَاقِطًۭايَقُولُوا۟سَحَابٌۭمَّرْكُومٌۭ٤٤
Ja jos he näkisivät osan taivaasta suistuvan alas, he sanoisivat: »Pilviä päällekkäin!»
فَذَرْهُمْحَتَّىٰيُلَـٰقُوا۟يَوْمَهُمُٱلَّذِىفِيهِيُصْعَقُونَ٤٥
Jätä heidät siis oman onnensa nojaan, kunnes heidät kohtaa päivä, jolloin salama iskee heihin.
يَوْمَلَايُغْنِىعَنْهُمْكَيْدُهُمْشَيْـًۭٔاوَلَاهُمْيُنصَرُونَ٤٦
Päivä, jolloin heidän ponnistelunsa eivät heitä hyödytä eikä heillä ole mitään apua.
وَإِنَّلِلَّذِينَظَلَمُوا۟عَذَابًۭادُونَذَٰلِكَوَلَـٰكِنَّأَكْثَرَهُمْلَايَعْلَمُونَ٤٧
Totisesti kuritetaan jumalattomia muullakin tavalla, mutta useimmat heistä ovat tietoa vailla.
وَٱصْبِرْلِحُكْمِرَبِّكَفَإِنَّكَبِأَعْيُنِنَا ۖوَسَبِّحْبِحَمْدِرَبِّكَحِينَتَقُومُ٤٨
Odota kärsivällisesti Herrasi tuomiota, sillä totisesti valvovat silmämme sinua, ja kiitä ja ylistä Herraa aamulla noustessasi.
وَمِنَٱلَّيْلِفَسَبِّحْهُوَإِدْبَـٰرَٱلنُّجُومِ٤٩
Myös yöllä anna Hänelle kunnia ja samoin tähtien taivaalta hälvetessä.
وَٱلنَّجْمِإِذَاهَوَىٰ١
Kautta tähden, joka kalpenee taivaalla,
مَاضَلَّصَاحِبُكُمْوَمَاغَوَىٰ٢
suojelijanne ei erehdy eikä joudu harhaan;
وَمَايَنطِقُعَنِٱلْهَوَىٰٓ٣
ei hän myöskään puhu omasta tahdostaan.
إِنْهُوَإِلَّاوَحْىٌۭيُوحَىٰ٤
Tämä on totisesti Jumalan ilmoitus, joka on hänelle ilmaistu.
عَلَّمَهُۥشَدِيدُٱلْقُوَىٰ٥
Herra, jolla on valtava voima, on opettanut häntä.
ذُومِرَّةٍۢفَٱسْتَوَىٰ٦
Hänen asemansa säilyi horjumattomana.
وَهُوَبِٱلْأُفُقِٱلْأَعْلَىٰ٧
Hän (Muhammed) oli taivaan korkeuksissa,
ثُمَّدَنَافَتَدَلَّىٰ٨
ja sitten hän lähestyi Herraa ja painui alas,
فَكَانَقَابَقَوْسَيْنِأَوْأَدْنَىٰ٩
niin että hän oli kahden jousenkantaman etäisyydellä tai vielä lähempänäkin
فَأَوْحَىٰٓإِلَىٰعَبْدِهِۦمَآأَوْحَىٰ١٠
ja ilmaisi palvelijalleen sen, mitä ilmaisi.
مَاكَذَبَٱلْفُؤَادُمَارَأَىٰٓ١١
Ei hänen sydämensä keksinyt sitä, mitä hän näki.
أَفَتُمَـٰرُونَهُۥعَلَىٰمَايَرَىٰ١٢
Miksi siis haluatte kiistellä hänen kanssaan siitä, mitä hän on nähnyt?
وَلَقَدْرَءَاهُنَزْلَةًأُخْرَىٰ١٣
Totisesti hän on nähnyt Hänet toisessakin ilmestyksessä,
عِندَسِدْرَةِٱلْمُنتَهَىٰ١٤
lähellä etäisintä lootuspuuta,
عِندَهَاجَنَّةُٱلْمَأْوَىٰٓ١٥
jonka vieressä on ikiasumusten puutarha,
إِذْيَغْشَىٱلسِّدْرَةَمَايَغْشَىٰ١٦
kun lootuspuun verhosi se, mikä kykenee verhoamaan;
مَازَاغَٱلْبَصَرُوَمَاطَغَىٰ١٧
katse ei harhaillut eikä pettänyt;
لَقَدْرَأَىٰمِنْءَايَـٰتِرَبِّهِٱلْكُبْرَىٰٓ١٨
totisesti hän näki suurimman Herransa tunnusmerkeistä.
أَفَرَءَيْتُمُٱللَّـٰتَوَٱلْعُزَّىٰ١٩
Oletteko sitten ajatelleet al-Latia ja al~Uzzaa
وَمَنَوٰةَٱلثَّالِثَةَٱلْأُخْرَىٰٓ٢٠
ja Manatia, kolmatta ja viimeistä?
أَلَكُمُٱلذَّكَرُوَلَهُٱلْأُنثَىٰ٢١
Kuuluvatko pojat teille ja Hänelle tyttäret?
تِلْكَإِذًۭاقِسْمَةٌۭضِيزَىٰٓ٢٢
Mikä nurja jako!
إِنْهِىَإِلَّآأَسْمَآءٌۭسَمَّيْتُمُوهَآأَنتُمْوَءَابَآؤُكُممَّآأَنزَلَٱللَّهُبِهَامِنسُلْطَـٰنٍ ۚإِنيَتَّبِعُونَإِلَّاٱلظَّنَّوَمَاتَهْوَىٱلْأَنفُسُ ۖوَلَقَدْجَآءَهُممِّنرَّبِّهِمُٱلْهُدَىٰٓ٢٣
Nämä eivät ole muuta kuin nimiä, joita te olette antaneet heille, te ja esi~isänne, eikä Jumala ole lähettänyt heille mitään valtuutta. He noudattavat vain arveluja ja viettiensä oikkuja, vaikka Jumala totisesti on lähettänyt heille johdatuksen.
أَمْلِلْإِنسَـٰنِمَاتَمَنَّىٰ٢٤
Vai tuleeko ihmisen saada kaikki, mitä hän haluaa?
فَلِلَّهِٱلْـَٔاخِرَةُوَٱلْأُولَىٰ٢٥
Jumalan on kuitenkin kaikki mennyt ja tuleva.
۞ وَكَممِّنمَّلَكٍۢفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِلَاتُغْنِىشَفَـٰعَتُهُمْشَيْـًٔاإِلَّامِنۢبَعْدِأَنيَأْذَنَٱللَّهُلِمَنيَشَآءُوَيَرْضَىٰٓ٢٦
Kuinka monta sanansaattajahenkeä (enkeliä) onkaan taivaissa, joiden apu ei hyödytä ketään, ellei Jumala anna siihen lupaa sille, joka Häntä miellyttää ja johon Hän on tyytyväinen.
إِنَّٱلَّذِينَلَايُؤْمِنُونَبِٱلْـَٔاخِرَةِلَيُسَمُّونَٱلْمَلَـٰٓئِكَةَتَسْمِيَةَٱلْأُنثَىٰ٢٧
Totisesti vain ne, jotka eivät usko tulevaan elämään, kutsuvat näitä enkeleitä naisten nimillä.
وَمَالَهُمبِهِۦمِنْعِلْمٍ ۖإِنيَتَّبِعُونَإِلَّاٱلظَّنَّ ۖوَإِنَّٱلظَّنَّلَايُغْنِىمِنَٱلْحَقِّشَيْـًۭٔا٢٨
Mutta heillä ei ole siitä mitään tietoa; he seuraavat vain arveluja, mutta arvelu ei totisesti kestä totuuteen verraten.
فَأَعْرِضْعَنمَّنتَوَلَّىٰعَنذِكْرِنَاوَلَمْيُرِدْإِلَّاٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَا٢٩
Käänny siis pois siitä, joka kääntää selkänsä Meidän kehoituksellemme eikä tavoittele muuta kuin tämän maailman elämää!
ذَٰلِكَمَبْلَغُهُممِّنَٱلْعِلْمِ ۚإِنَّرَبَّكَهُوَأَعْلَمُبِمَنضَلَّعَنسَبِيلِهِۦوَهُوَأَعْلَمُبِمَنِٱهْتَدَىٰ٣٠
Tähän kaikki heidän tietonsa tähtää. Totisesti Herrasi tietää parhaiten, kuka on eksynyt Hänen polultaan, ja Hän tietää parhaiten, kuka seuraa ohjausta.
وَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِلِيَجْزِىَٱلَّذِينَأَسَـٰٓـُٔوا۟بِمَاعَمِلُوا۟وَيَجْزِىَٱلَّذِينَأَحْسَنُوا۟بِٱلْحُسْنَى٣١
Jumalan on kaikki, mitä on taivaassa ja maan päällä, jotta Hän saisi tuomita pahantekijät heidän tekojensa mukaan ja palkita hyvyydellä niitä, jotka tekevät hyvää.
ٱلَّذِينَيَجْتَنِبُونَكَبَـٰٓئِرَٱلْإِثْمِوَٱلْفَوَٰحِشَإِلَّاٱللَّمَمَ ۚإِنَّرَبَّكَوَٰسِعُٱلْمَغْفِرَةِ ۚهُوَأَعْلَمُبِكُمْإِذْأَنشَأَكُممِّنَٱلْأَرْضِوَإِذْأَنتُمْأَجِنَّةٌۭفِىبُطُونِأُمَّهَـٰتِكُمْ ۖفَلَاتُزَكُّوٓا۟أَنفُسَكُمْ ۖهُوَأَعْلَمُبِمَنِٱتَّقَىٰٓ٣٢
Niille, jotka karttavat suuria syntejä ja rikkomuksia, joskaan eivät pienempiä hairauksia, niille on totisesti Herrasi anteeksianto avara. Hän tiesi parhaanne, kun Hän loi teidät maan tomusta ja kun lepäsitte äitinne kohdussa. Älkää siis julistako omaa puhtauttanne. Hän tuntee parhaiten sen, joka pelkää Jumalaa.
أَفَرَءَيْتَٱلَّذِىتَوَلَّىٰ٣٣
Oletko ajatellut ihmistä, joka kääntyy pois,
وَأَعْطَىٰقَلِيلًۭاوَأَكْدَىٰٓ٣٤
antaa vähän ja on kovasydäminen?
أَعِندَهُۥعِلْمُٱلْغَيْبِفَهُوَيَرَىٰٓ٣٥
Onko hänellä tietoa salatusta, niin että hän voi nähdä?
أَمْلَمْيُنَبَّأْبِمَافِىصُحُفِمُوسَىٰ٣٦
Tai eikö hänelle ole ilmoitettu, mitä on Mooseksen kirjoissa,
وَإِبْرَٰهِيمَٱلَّذِىوَفَّىٰٓ٣٧
ja kuinka Aabraham täytti käskyt?
أَلَّاتَزِرُوَازِرَةٌۭوِزْرَأُخْرَىٰ٣٨
Tiedä, ettei kukaan kuormaa kantava kanna toisen taakkaa
وَأَنلَّيْسَلِلْإِنسَـٰنِإِلَّامَاسَعَىٰ٣٩
ja että ihmisen osalle ei tule muuta kuin se, mitä hän on tavoitellut,
وَأَنَّسَعْيَهُۥسَوْفَيُرَىٰ٤٠
että hänen pyrkimyksensä saatetaan päivänvaloon,
ثُمَّيُجْزَىٰهُٱلْجَزَآءَٱلْأَوْفَىٰ٤١
että hänet sitten palkitaan täysin mitoin,
وَأَنَّإِلَىٰرَبِّكَٱلْمُنتَهَىٰ٤٢
että Herrassasi, on kaiken loppu,
وَأَنَّهُۥهُوَأَضْحَكَوَأَبْكَىٰ٤٣
että Hän antaa ihmiselle hymyn ja itkun,
وَأَنَّهُۥهُوَأَمَاتَوَأَحْيَا٤٤
että Hän antaa elämän ja kuoleman,
وَأَنَّهُۥخَلَقَٱلزَّوْجَيْنِٱلذَّكَرَوَٱلْأُنثَىٰ٤٥
että Hän on luonut molemmat sukupuolet - miehen ja naisen -
مِننُّطْفَةٍإِذَاتُمْنَىٰ٤٦
istutetusta siemenestä,
وَأَنَّعَلَيْهِٱلنَّشْأَةَٱلْأُخْرَىٰ٤٧
että Hänen huostassaan on tuleva kehitys,
وَأَنَّهُۥهُوَأَغْنَىٰوَأَقْنَىٰ٤٨
että Hän antaa rikkauden ja omaisuuden,
وَأَنَّهُۥهُوَرَبُّٱلشِّعْرَىٰ٤٩
että Hän on Siriuksen Herra,
وَأَنَّهُۥٓأَهْلَكَعَادًاٱلْأُولَىٰ٥٠
että Hän tuhosi muinaisen Aadin
وَثَمُودَا۟فَمَآأَبْقَىٰ٥١
ja Tamuudin, jota Hän ei armahtanut
وَقَوْمَنُوحٍۢمِّنقَبْلُ ۖإِنَّهُمْكَانُوا۟هُمْأَظْلَمَوَأَطْغَىٰ٥٢
ja Nooan kansan sitä ennen. Totisesti he olivat mitä jumalattomimpia ja syntisimpiä ihmisiä.
وَٱلْمُؤْتَفِكَةَأَهْوَىٰ٥٣
Hän hajoitti kukistetut kaupungit
فَغَشَّىٰهَامَاغَشَّىٰ٥٤
ja peitti ne sillä, mikä peittää voi.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكَتَتَمَارَىٰ٥٥
Mitä Herrasi armolahjoja tahdot siis epäillä?
هَـٰذَانَذِيرٌۭمِّنَٱلنُّذُرِٱلْأُولَىٰٓ٥٦
Tämä (Muhammed) on entisten varoittajain kaltainen varoittaja.
أَزِفَتِٱلْـَٔازِفَةُ٥٧
Tuleva loppu lähenee;
لَيْسَلَهَامِندُونِٱللَّهِكَاشِفَةٌ٥٨
kukaan paitsi Jumala ei voi sitä siirtää.
أَفَمِنْهَـٰذَاٱلْحَدِيثِتَعْجَبُونَ٥٩
Ihmettelettekö sitten näitä sanomia,
وَتَضْحَكُونَوَلَاتَبْكُونَ٦٠
nauratteko sensijaan että itkisitte,
وَأَنتُمْسَـٰمِدُونَ٦١
houkkioita kun olette?
فَٱسْجُدُوا۟لِلَّهِوَٱعْبُدُوا۟ ۩٦٢
Kumartukaa sentähden Jumalan edessä ja palvelkaa Häntä!
ٱقْتَرَبَتِٱلسَّاعَةُوَٱنشَقَّٱلْقَمَرُ١
Hetki lähestyy ja kuu jakaantuu.
وَإِنيَرَوْا۟ءَايَةًۭيُعْرِضُوا۟وَيَقُولُوا۟سِحْرٌۭمُّسْتَمِرٌّۭ٢
Mutta jos he näkevät tunnusmerkin, he kääntyvät syrjään ja sanovat: »Valtavaa lumousta!»
وَكَذَّبُوا۟وَٱتَّبَعُوٓا۟أَهْوَآءَهُمْ ۚوَكُلُّأَمْرٍۢمُّسْتَقِرٌّۭ٣
ja pitävät sitä valheena ja noudattavat halujaan, mutta kaikella on määrätty aikansa,
وَلَقَدْجَآءَهُممِّنَٱلْأَنۢبَآءِمَافِيهِمُزْدَجَرٌ٤
totisesti ovat he saaneet monta varoittavaa sanomaa,
حِكْمَةٌۢبَـٰلِغَةٌۭ ۖفَمَاتُغْنِٱلنُّذُرُ٥
täydellisen viisauden sisältäviä varoituksia, mutta varoitukset eivät heitä hyödytä.
فَتَوَلَّعَنْهُمْ ۘيَوْمَيَدْعُٱلدَّاعِإِلَىٰشَىْءٍۢنُّكُرٍ٦
Käänny siis pois heistä! Sinä päivänä, jolloin kutsuja kutsuu heidät vastenmieliseen tehtävään,
خُشَّعًاأَبْصَـٰرُهُمْيَخْرُجُونَمِنَٱلْأَجْدَاثِكَأَنَّهُمْجَرَادٌۭمُّنتَشِرٌۭ٧
he astuvat silmät maahan luotuina esiin haudoistaan kuin hajalle siroteltu heinäsirkkaparvi
مُّهْطِعِينَإِلَىٱلدَّاعِ ۖيَقُولُٱلْكَـٰفِرُونَهَـٰذَايَوْمٌعَسِرٌۭ٨
kiiruhtaen pelokkaina kohtaamaan kutsujaa. Epäuskoiset sanovat: »Tämä on kova päivä.»
۞ كَذَّبَتْقَبْلَهُمْقَوْمُنُوحٍۢفَكَذَّبُوا۟عَبْدَنَاوَقَالُوا۟مَجْنُونٌۭوَٱزْدُجِرَ٩
Nooan kansa ennen heitä kielsi hänet. Niin, he pitivät palvelijaamme valehtelijana ja sanoivat: »Hän on hullu», ja he puhuivat hänelle ylenkatseellisesti.
فَدَعَارَبَّهُۥٓأَنِّىمَغْلُوبٌۭفَٱنتَصِرْ١٠
Mutta hän huusi avuksi Herraansa sanoen: »Minä olen masentunut, auta Sinä minua!»
فَفَتَحْنَآأَبْوَٰبَٱلسَّمَآءِبِمَآءٍۢمُّنْهَمِرٍۢ١١
Silloin avasimme taivaan portit veden syöstä alas,
وَفَجَّرْنَاٱلْأَرْضَعُيُونًۭافَٱلْتَقَىٱلْمَآءُعَلَىٰٓأَمْرٍۢقَدْقُدِرَ١٢
ja maasta pursui joukko lähteitä, niin että kaikki vedet yhtyivät, mikä oli ennakolta päätetty.
وَحَمَلْنَـٰهُعَلَىٰذَاتِأَلْوَٰحٍۢوَدُسُرٍۢ١٣
Ja Me kannoimme häntä laudoista ja nauloista kyhätyllä laivalla,
تَجْرِىبِأَعْيُنِنَاجَزَآءًۭلِّمَنكَانَكُفِرَ١٤
joka liikkui silmäimme edessä; se oli palkkio hänelle, jonka sanoma hylättiin.
وَلَقَدتَّرَكْنَـٰهَآءَايَةًۭفَهَلْمِنمُّدَّكِرٍۢ١٥
Totisesti Me jätimme sen merkiksi. Mutta missä on se, joka ottaa siitä vaarin?
فَكَيْفَكَانَعَذَابِىوَنُذُرِ١٦
Millainen oli Minun rangaistukseni ja Minun varoitukseni?
وَلَقَدْيَسَّرْنَاٱلْقُرْءَانَلِلذِّكْرِفَهَلْمِنمُّدَّكِرٍۢ١٧
Me teimme totisesti Koraanin helposti muistettavaksi, mutta missä on se, joka haluaa noudattaa sitä?
كَذَّبَتْعَادٌۭفَكَيْفَكَانَعَذَابِىوَنُذُرِ١٨
Aad julisti sanansaattajamme valehtelijaksi, ja millainen olikaan Minun rangaistukseni ja Minun varoitukseni!
إِنَّآأَرْسَلْنَاعَلَيْهِمْرِيحًۭاصَرْصَرًۭافِىيَوْمِنَحْسٍۢمُّسْتَمِرٍّۢ١٩
Totisesti Me lähetimme pauhaavan myrskyn heidän ylitseen katkerana onnettomuuden päivänä.
تَنزِعُٱلنَّاسَكَأَنَّهُمْأَعْجَازُنَخْلٍۢمُّنقَعِرٍۢ٢٠
Se tempasi mukaansa ihmiset kuin maasta juurineen revityt palmunrungot.
فَكَيْفَكَانَعَذَابِىوَنُذُرِ٢١
Millainen olikaan Minun rangaistukseni ja Minun varoitukseni!
وَلَقَدْيَسَّرْنَاٱلْقُرْءَانَلِلذِّكْرِفَهَلْمِنمُّدَّكِرٍۢ٢٢
Totisesti olemme tehnyt Koraanin helpoksi muistaa, mutta missä on se, joka haluaa totella sitä?
كَذَّبَتْثَمُودُبِٱلنُّذُرِ٢٣
Tamuud leimasi varoittajat valehtelijoiksi,
فَقَالُوٓا۟أَبَشَرًۭامِّنَّاوَٰحِدًۭانَّتَّبِعُهُۥٓإِنَّآإِذًۭالَّفِىضَلَـٰلٍۢوَسُعُرٍ٢٤
sanoen: »Tuleeko meidän seurata sellaista, joka on vain meikäläinen? Totisesti olisimme silloin erhetyksen ja mielettömyyden vallassa.
أَءُلْقِىَٱلذِّكْرُعَلَيْهِمِنۢبَيْنِنَابَلْهُوَكَذَّابٌأَشِرٌۭ٢٥
Onko kehoitus annettu tehtäväksi jollekulle meidän keskuudestamme? Ei, hän on suuri valehtelija, itsensä ylentäjä.»
سَيَعْلَمُونَغَدًۭامَّنِٱلْكَذَّابُٱلْأَشِرُ٢٦
Huomenna he saavat tietää, kuka on suuri valehtelija ja itsensä ylistäjä.
إِنَّامُرْسِلُوا۟ٱلنَّاقَةِفِتْنَةًۭلَّهُمْفَٱرْتَقِبْهُمْوَٱصْطَبِرْ٢٧
Totisesti Me aiomme lähettää naaraskameelin heille koetukseksi. Pidä siis silmällä heitä ja ole kärsivällinen!
وَنَبِّئْهُمْأَنَّٱلْمَآءَقِسْمَةٌۢبَيْنَهُمْ ۖكُلُّشِرْبٍۢمُّحْتَضَرٌۭ٢٨
Ilmoita heille, että vesi on jaettu heidän keskensä, niin että jokainen on vuorollaan kameelia juottamassa!
فَنَادَوْا۟صَاحِبَهُمْفَتَعَاطَىٰفَعَقَرَ٢٩
Mutta he kutsuivat toverinsa, ja tämä veti esiin miekkansa ja teki eläimestä ramman.
فَكَيْفَكَانَعَذَابِىوَنُذُرِ٣٠
Mutta minkälainen olikaan Minun lähettämäni kuritus ja varoitus!
إِنَّآأَرْسَلْنَاعَلَيْهِمْصَيْحَةًۭوَٰحِدَةًۭفَكَانُوا۟كَهَشِيمِٱلْمُحْتَظِرِ٣١
Totisesti lähetimme heille yhden ainoan jyrähdyksen, ja he olivat kuin vitsoja, joita aidanpunojat käyttävät.
وَلَقَدْيَسَّرْنَاٱلْقُرْءَانَلِلذِّكْرِفَهَلْمِنمُّدَّكِرٍۢ٣٢
Totisesti olemme tehnyt tämän Koraanin helpoksi muistaa, mutta missä on se, joka tahtoo noudattaa sitä?
كَذَّبَتْقَوْمُلُوطٍۭبِٱلنُّذُرِ٣٣
Lootin kansa julisti varoittajat valehtelijoiksi.
إِنَّآأَرْسَلْنَاعَلَيْهِمْحَاصِبًاإِلَّآءَالَلُوطٍۢ ۖنَّجَّيْنَـٰهُمبِسَحَرٍۢ٣٤
Totisesti Me lähetimme heille pyörremyrskyn; mutta Lootin perheen pelastimme aamun koittaessa;
نِّعْمَةًۭمِّنْعِندِنَا ۚكَذَٰلِكَنَجْزِىمَنشَكَرَ٣٥
se oli Meidän osoittamamme armo. Näin palkitsemme sen, joka on kiitollinen.
وَلَقَدْأَنذَرَهُمبَطْشَتَنَافَتَمَارَوْا۟بِٱلنُّذُرِ٣٦
Totisesti hän oli varoittanut heitä Meidän väliintulostamme, mutta he epäilivät varoitusta.
وَلَقَدْرَٰوَدُوهُعَنضَيْفِهِۦفَطَمَسْنَآأَعْيُنَهُمْفَذُوقُوا۟عَذَابِىوَنُذُرِ٣٧
He aikoivat viedä pois hänen vieraansa, mutta Me sokaisimme heidän silmänsä: »Kokekaa siis lähettämäni kuritus ja varoitus!»
وَلَقَدْصَبَّحَهُمبُكْرَةًعَذَابٌۭمُّسْتَقِرٌّۭ٣٨
Ja totisesti, rangaistus, mikä oli heille määrätty, tuli aamulla heidän osakseen.
فَذُوقُوا۟عَذَابِىوَنُذُرِ٣٩
Tulkaa siis kokemaan lähettämäni rangaistus ja varoitus!
وَلَقَدْيَسَّرْنَاٱلْقُرْءَانَلِلذِّكْرِفَهَلْمِنمُّدَّكِرٍۢ٤٠
Olemmehan tehnyt Koraanin helpoksi muistaa, mutta missä on se, joka haluaa noudattaa sitä?
وَلَقَدْجَآءَءَالَفِرْعَوْنَٱلنُّذُرُ٤١
Toden totta tulivat varoittajat faraon kansan tykö.
كَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَاكُلِّهَافَأَخَذْنَـٰهُمْأَخْذَعَزِيزٍۢمُّقْتَدِرٍ٤٢
He pitivät kaikkia tunnusmerkkejämme valheena, ja siksi me tartuimme heihin mahtavan, taitavan voimalla.
أَكُفَّارُكُمْخَيْرٌۭمِّنْأُو۟لَـٰٓئِكُمْأَمْلَكُمبَرَآءَةٌۭفِىٱلزُّبُرِ٤٣
Ovatko teidän aikanne epäuskoiset parempia kuin nämä? Vai onko Pyhässä kirjassa poikkeus juuri teidän hyväksenne?
أَمْيَقُولُونَنَحْنُجَمِيعٌۭمُّنتَصِرٌۭ٤٤
Tai sanovatko he: »Me seisomme lujasti yhdessä, autamme joukolla itseämme.»
سَيُهْزَمُٱلْجَمْعُوَيُوَلُّونَٱلدُّبُرَ٤٥
Pian hajoitetaan tuo joukko, ja he kääntyvät pakoon.
بَلِٱلسَّاعَةُمَوْعِدُهُمْوَٱلسَّاعَةُأَدْهَىٰوَأَمَرُّ٤٦
Niin, hetki on heille määrätty, ja se hetki on mitä kovin ja katkerin.
إِنَّٱلْمُجْرِمِينَفِىضَلَـٰلٍۢوَسُعُرٍۢ٤٧
Totisesti ovat syntiset harhaan johdettuja ja mielettömyyden vallassa.
يَوْمَيُسْحَبُونَفِىٱلنَّارِعَلَىٰوُجُوهِهِمْذُوقُوا۟مَسَّسَقَرَ٤٨
Sinä päivänä, jona heidät suin päin raastetaan tuleen, sanotaan heille: »Kokekaa kuumuuden kouria!»
إِنَّاكُلَّشَىْءٍخَلَقْنَـٰهُبِقَدَرٍۢ٤٩
Olemme totisesti luonut kaiken oman mittansa mukaan,
وَمَآأَمْرُنَآإِلَّاوَٰحِدَةٌۭكَلَمْحٍۭبِٱلْبَصَرِ٥٠
ja Meidän käskymme on nopea kuin silmänräpäys.
وَلَقَدْأَهْلَكْنَآأَشْيَاعَكُمْفَهَلْمِنمُّدَّكِرٍۢ٥١
Totisesti olemme kukistanut vertaisenne, mutta onko ketään, joka tahtoisi noudattaa varoitusta?
وَكُلُّشَىْءٍۢفَعَلُوهُفِىٱلزُّبُرِ٥٢
Kaikki, mitä he tekevät, on Jumalan kirjoissa.
وَكُلُّصَغِيرٍۢوَكَبِيرٍۢمُّسْتَطَرٌ٥٣
Kaikki, sekä suuri että pieni, on kirjoitettu muistiin.
إِنَّٱلْمُتَّقِينَفِىجَنَّـٰتٍۢوَنَهَرٍۢ٥٤
Totisesti saavat ne, jotka Jumalaa pelkäävät, olla puutarhoissa ja virtojen äärillä,
فِىمَقْعَدِصِدْقٍعِندَمَلِيكٍۢمُّقْتَدِرٍۭ٥٥
totuuden asuinsijoissa, lähellä Kuningasta, mahtavaa.
ٱلرَّحْمَـٰنُ١
Ar-Rahmän, alati laupias Armahtaja,
عَلَّمَٱلْقُرْءَانَ٢
on ilmaissut Koraanin.
خَلَقَٱلْإِنسَـٰنَ٣
Hän on luonut ihmisen.
عَلَّمَهُٱلْبَيَانَ٤
Hän on opettanut tälle puheen lahjan.
ٱلشَّمْسُوَٱلْقَمَرُبِحُسْبَانٍۢ٥
Aurinko ja kuu kiertävät ratojaan,
وَٱلنَّجْمُوَٱلشَّجَرُيَسْجُدَانِ٦
ja yrtit sekä puut palvovat Häntä.
وَٱلسَّمَآءَرَفَعَهَاوَوَضَعَٱلْمِيزَانَ٧
Hän on asettanut taivaan korkealle ja saattanut voimaan tasapainon,
أَلَّاتَطْغَوْا۟فِىٱلْمِيزَانِ٨
jotta ette tekisi väärin punnitessanne.
وَأَقِيمُوا۟ٱلْوَزْنَبِٱلْقِسْطِوَلَاتُخْسِرُوا۟ٱلْمِيزَانَ٩
Käyttäkää vaakaa oikeudenmukaisesti älkääkä vajaasti mitatko.
وَٱلْأَرْضَوَضَعَهَالِلْأَنَامِ١٠
Maan Hän on luonut eläviä olentoja varten
فِيهَافَـٰكِهَةٌۭوَٱلنَّخْلُذَاتُٱلْأَكْمَامِ١١
ja hedelmät ja taatelit suojaavin verhoin,
وَٱلْحَبُّذُوٱلْعَصْفِوَٱلرَّيْحَانُ١٢
viljan akanoineen ja tuoksuvat kukkaset.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ١٣
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
خَلَقَٱلْإِنسَـٰنَمِنصَلْصَـٰلٍۢكَٱلْفَخَّارِ١٤
Hän loi ihmisen maan tomusta kuin saviastian;
وَخَلَقَٱلْجَآنَّمِنمَّارِجٍۢمِّننَّارٍۢ١٥
Hän loi henkiolennot tulen liekistä.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ١٦
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
رَبُّٱلْمَشْرِقَيْنِوَرَبُّٱلْمَغْرِبَيْنِ١٧
Hän on idän Herra ja Hän on lännen Herra.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ١٨
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
مَرَجَٱلْبَحْرَيْنِيَلْتَقِيَانِ١٩
Hän on avannut kummallekin merelle vapaan vyöryn, niin että ne kohtaavat toisensa,
بَيْنَهُمَابَرْزَخٌۭلَّايَبْغِيَانِ٢٠
vaikka niiden välillä onkin raja, jota ne eivät saa ylittää.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢١
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
يَخْرُجُمِنْهُمَاٱللُّؤْلُؤُوَٱلْمَرْجَانُ٢٢
Niistä molemmista saadaan helmiä, isoja ja pieniä.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢٣
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
وَلَهُٱلْجَوَارِٱلْمُنشَـَٔاتُفِىٱلْبَحْرِكَٱلْأَعْلَـٰمِ٢٤
Hänen ovat myös alukset, jotka kohoavat merestä kuin vuoret.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢٥
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
كُلُّمَنْعَلَيْهَافَانٍۢ٢٦
Jokainen kuolee kerran,
وَيَبْقَىٰوَجْهُرَبِّكَذُوٱلْجَلَـٰلِوَٱلْإِكْرَامِ٢٧
mutta Herrasi läsnäolo säilyy aina kunniassa ja ihanuudessa.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٢٨
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
يَسْـَٔلُهُۥمَنفِىٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚكُلَّيَوْمٍهُوَفِىشَأْنٍۢ٢٩
Jokainen, joka on taivaassa ja maan päällä, huutaa Häntä avuksi; Hän on toiminnassa joka hetki.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٠
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
سَنَفْرُغُلَكُمْأَيُّهَٱلثَّقَلَانِ٣١
Me otamme teidät pian huostaamme, te molemmat vaivatut.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٢
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
يَـٰمَعْشَرَٱلْجِنِّوَٱلْإِنسِإِنِٱسْتَطَعْتُمْأَنتَنفُذُوا۟مِنْأَقْطَارِٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِفَٱنفُذُوا۟ ۚلَاتَنفُذُونَإِلَّابِسُلْطَـٰنٍۢ٣٣
Te henkien ja ihmisten joukot, jos voitte paeta taivaitten ja maan rajojen ulkopuolelle, niin paetkaa! Te ette voi paeta ilman lupaa.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٤
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
يُرْسَلُعَلَيْكُمَاشُوَاظٌۭمِّننَّارٍۢوَنُحَاسٌۭفَلَاتَنتَصِرَانِ٣٥
Hän lähettää teitä vastaan tulenliekit ja savun, eikä teillä silloin ole mitään apua.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٦
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
فَإِذَاٱنشَقَّتِٱلسَّمَآءُفَكَانَتْوَرْدَةًۭكَٱلدِّهَانِ٣٧
Ja kun taivas repeää ja tulee ruusunpunaiseksi kuin punainen nahka, -
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٣٨
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
فَيَوْمَئِذٍۢلَّايُسْـَٔلُعَنذَنۢبِهِۦٓإِنسٌۭوَلَاجَآنٌّۭ٣٩
tuona päivänä ei kysytä ihmiseltä eikä henkiolennolta hänen syntejään.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٠
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
يُعْرَفُٱلْمُجْرِمُونَبِسِيمَـٰهُمْفَيُؤْخَذُبِٱلنَّوَٰصِىوَٱلْأَقْدَامِ٤١
Syylliset tunnetaan kasvojensa ilmeestä, ja heihin tartutaan otsahiuksista ja jaloista.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٢
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
هَـٰذِهِۦجَهَنَّمُٱلَّتِىيُكَذِّبُبِهَاٱلْمُجْرِمُونَ٤٣
Tämä on helvetti, jonka syntiset väittävät valheeksi.
يَطُوفُونَبَيْنَهَاوَبَيْنَحَمِيمٍءَانٍۢ٤٤
He saavat hoippua sen ja kiehuvan veden väliä.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٥
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
وَلِمَنْخَافَمَقَامَرَبِّهِۦجَنَّتَانِ٤٦
Mutta niitä varten, jotka pelkäävät ja kunnioittavat Herransa mahtavuutta, on olemassa kaksi puutarhaa -
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٧
minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi? -
ذَوَاتَآأَفْنَانٍۢ٤٨
kaksi paratiisia lehväisine puineen -
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٤٩
minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
فِيهِمَاعَيْنَانِتَجْرِيَانِ٥٠
Niissä kummassakin on kaksi pulppuavaa lähdettä.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥١
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
فِيهِمَامِنكُلِّفَـٰكِهَةٍۢزَوْجَانِ٥٢
Niissä molemmissa on jokaista hedelmää kahta laatua.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥٣
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
مُتَّكِـِٔينَعَلَىٰفُرُشٍۭبَطَآئِنُهَامِنْإِسْتَبْرَقٍۢ ۚوَجَنَىٱلْجَنَّتَيْنِدَانٍۢ٥٤
He saavat siellä levätä matoilla, joiden päällys on kulta~ ja hopeakangasta, molempien puutarhain sato kättensä ulottuvilla.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥٥
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
فِيهِنَّقَـٰصِرَٰتُٱلطَّرْفِلَمْيَطْمِثْهُنَّإِنسٌۭقَبْلَهُمْوَلَاجَآنٌّۭ٥٦
Niissä on ujokatseisia kaunottaria, neitoja, joita ennen ei ihminen eikä dzinni ole koskettanut.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥٧
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
كَأَنَّهُنَّٱلْيَاقُوتُوَٱلْمَرْجَانُ٥٨
Rubiinien ja helmien kaltaisia.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٥٩
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
هَلْجَزَآءُٱلْإِحْسَـٰنِإِلَّاٱلْإِحْسَـٰنُ٦٠
Onko hyvyyden palkka muu kuin hyvyys?
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦١
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
وَمِندُونِهِمَاجَنَّتَانِ٦٢
Paitsi näitä molempia on myös kaksi muuta puutarhaa.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦٣
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
مُدْهَآمَّتَانِ٦٤
Molemmat puutarhat ovat syvästi tummanvihreitä.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦٥
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
فِيهِمَاعَيْنَانِنَضَّاخَتَانِ٦٦
Niissä on kaksi pulppuavaa lähdettä.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦٧
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
فِيهِمَافَـٰكِهَةٌۭوَنَخْلٌۭوَرُمَّانٌۭ٦٨
Niissä on hedelmiä, taateleita ja granaattiomenia.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٦٩
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
فِيهِنَّخَيْرَٰتٌحِسَانٌۭ٧٠
Niissä on hyveellisiä kaunottaria.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٧١
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
حُورٌۭمَّقْصُورَٰتٌۭفِىٱلْخِيَامِ٧٢
Tummasilmäisiä, telttoihin suljettuja.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٧٣
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
لَمْيَطْمِثْهُنَّإِنسٌۭقَبْلَهُمْوَلَاجَآنٌّۭ٧٤
Heihin ei ole ihminen eikä dzinni koskenut ennen teitä.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٧٥
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
مُتَّكِـِٔينَعَلَىٰرَفْرَفٍخُضْرٍۢوَعَبْقَرِىٍّحِسَانٍۢ٧٦
Siellä he saavat levätä vihreillä pieluksilla ja ihanilla matoilla.
فَبِأَىِّءَالَآءِرَبِّكُمَاتُكَذِّبَانِ٧٧
Minkä Herranne armotyön siis väitätte valheeksi?
تَبَـٰرَكَٱسْمُرَبِّكَذِىٱلْجَلَـٰلِوَٱلْإِكْرَامِ٧٨
Siunattu olkoon Herrasi nimi kunniassaan ja ihanuudessaan!
إِذَاوَقَعَتِٱلْوَاقِعَةُ١
Kun Suuri Tapahtuma tulee,
لَيْسَلِوَقْعَتِهَاكَاذِبَةٌ٢
ei ole ketään, joka voisi sen kieltää.
خَافِضَةٌۭرَّافِعَةٌ٣
Se alentaa ja ylentää,
إِذَارُجَّتِٱلْأَرْضُرَجًّۭا٤
kun maa vapisee ankarasti,
وَبُسَّتِٱلْجِبَالُبَسًّۭا٥
ja vuoret murtuvat sirpaleiksi,
فَكَانَتْهَبَآءًۭمُّنۢبَثًّۭا٦
niin että niistä tulee kuin hajoitettua tomua,
وَكُنتُمْأَزْوَٰجًۭاثَلَـٰثَةًۭ٧
ja teitä tulee olemaan kolmea laatua.
فَأَصْحَـٰبُٱلْمَيْمَنَةِمَآأَصْحَـٰبُٱلْمَيْمَنَةِ٨
Ensiksi ne, jotka ovat oikealla; ketkä ovat ne onnelliset, jotka ovat oikealla puolella?
وَأَصْحَـٰبُٱلْمَشْـَٔمَةِمَآأَصْحَـٰبُٱلْمَشْـَٔمَةِ٩
Ja ne, jotka ovat vasemmalla; ketkä ovat ne onnettomat, jotka ovat vasemmalla puolella?
وَٱلسَّـٰبِقُونَٱلسَّـٰبِقُونَ١٠
Ja ensimmäiset pysyvät ensimmäisinä.
أُو۟لَـٰٓئِكَٱلْمُقَرَّبُونَ١١
Heidät saatetaan Jumalan läheisyyteen
فِىجَنَّـٰتِٱلنَّعِيمِ١٢
autuuden puutarhoihin -
ثُلَّةٌۭمِّنَٱلْأَوَّلِينَ١٣
suuret joukot niitä, jotka aikaisemmin liittyivät profeettaan,
وَقَلِيلٌۭمِّنَٱلْـَٔاخِرِينَ١٤
mutta vain pieni määrä myöhemmin liittyneitä.
عَلَىٰسُرُرٍۢمَّوْضُونَةٍۢ١٥
Siellä he saavat levätä kultakuteisilla istuimilla
مُّتَّكِـِٔينَعَلَيْهَامُتَقَـٰبِلِينَ١٦
toinen toistaan vastapäätä,
يَطُوفُعَلَيْهِمْوِلْدَٰنٌۭمُّخَلَّدُونَ١٧
ikuisesti nuoret pojat palvelevat heitä,
بِأَكْوَابٍۢوَأَبَارِيقَوَكَأْسٍۢمِّنمَّعِينٍۢ١٨
pikarit, haarikat ja maljat täynnä puhdasta juomaa,
لَّايُصَدَّعُونَعَنْهَاوَلَايُنزِفُونَ١٩
josta he eivät saa päänkipua eivätkä päihdy,
وَفَـٰكِهَةٍۢمِّمَّايَتَخَيَّرُونَ٢٠
tarjoten hedelmiä, jotka ovat heille mieluisia,
وَلَحْمِطَيْرٍۢمِّمَّايَشْتَهُونَ٢١
ja linnunlihaa, aivan heidän toivonsa mukaan.
وَحُورٌعِينٌۭ٢٢
Siellä on kaunosilmäisiä sulottaria,
كَأَمْثَـٰلِٱللُّؤْلُؤِٱلْمَكْنُونِ٢٣
jotka ovat kuin kätketyt helmet,
جَزَآءًۢبِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ٢٤
palkaksi siitä, mitä he ovat tehneet.
لَايَسْمَعُونَفِيهَالَغْوًۭاوَلَاتَأْثِيمًا٢٥
Siellä he eivät saa kuulla turhaa eivätkä syntistä puhetta,
إِلَّاقِيلًۭاسَلَـٰمًۭاسَلَـٰمًۭا٢٦
vaan he sanovat: »Rauha, rauha!»
本章结束
设置
Theme
The system theme automatically adapts to your light/dark mode settings
Quran Font
4
Quran.com 默认奥斯曼体样式
预览
بِسْمِ ٱللَّهِ
诵读者
显示
播放
100%