正在查看第 29 卷
正在加载卷...
Al-Mulk
.67
The Sovereignty
الملك
تَبَـٰرَكَٱلَّذِىبِيَدِهِٱلْمُلْكُوَهُوَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢقَدِيرٌ١
Siunattu on Hän, jonka käsissä on valtakunta ja voima yli kaiken olevaisen!
ٱلَّذِىخَلَقَٱلْمَوْتَوَٱلْحَيَوٰةَلِيَبْلُوَكُمْأَيُّكُمْأَحْسَنُعَمَلًۭا ۚوَهُوَٱلْعَزِيزُٱلْغَفُورُ٢
Hän, joka loi elämän ja kuoleman koetellakseen, kuka teistä osoittautuu parhaaksi teoissa. Hän on mahtava, laupias.
ٱلَّذِىخَلَقَسَبْعَسَمَـٰوَٰتٍۢطِبَاقًۭا ۖمَّاتَرَىٰفِىخَلْقِٱلرَّحْمَـٰنِمِنتَفَـٰوُتٍۢ ۖفَٱرْجِعِٱلْبَصَرَهَلْتَرَىٰمِنفُطُورٍۢ٣
Hän on luonut seitsemän taivasta toinen toisensa yläpuolelle. Et voi havaita mitään vikaa Armahtajan luomistyössä. Katsele ympärillesi: voitko huomata mitään vajavaisuutta?
ثُمَّٱرْجِعِٱلْبَصَرَكَرَّتَيْنِيَنقَلِبْإِلَيْكَٱلْبَصَرُخَاسِئًۭاوَهُوَحَسِيرٌۭ٤
Käänny ylt'ympäri ja katsele yhä edelleen, ja katseesi palaa lähtökohtaan pettyneenä ja väsyneenä.
وَلَقَدْزَيَّنَّاٱلسَّمَآءَٱلدُّنْيَابِمَصَـٰبِيحَوَجَعَلْنَـٰهَارُجُومًۭالِّلشَّيَـٰطِينِ ۖوَأَعْتَدْنَالَهُمْعَذَابَٱلسَّعِيرِ٥
Olemmehan koristanut koko alimman taivaan valoilla, joista on tullut aseita paholaisia vastaan, näille Me olemme valmistanut helvetin tulen tuskat.
وَلِلَّذِينَكَفَرُوا۟بِرَبِّهِمْعَذَابُجَهَنَّمَ ۖوَبِئْسَٱلْمَصِيرُ٦
Niitä, jotka eivät usko Herraansa, odottaa helvetin tuska; kurja on tuo määränpää.
إِذَآأُلْقُوا۟فِيهَاسَمِعُوا۟لَهَاشَهِيقًۭاوَهِىَتَفُورُ٧
Kun heidät heitetään sinne, he kuulevat sen pauhun, kun se kiehuu.
تَكَادُتَمَيَّزُمِنَٱلْغَيْظِ ۖكُلَّمَآأُلْقِىَفِيهَافَوْجٌۭسَأَلَهُمْخَزَنَتُهَآأَلَمْيَأْتِكُمْنَذِيرٌۭ٨
Se on raivoonsa pakahtumaisillaan. Joka kerta, kun sinne heitetään joukko, sen vartijat kysyvät näiltä: »Eikö varoittaja aikanaan tullut luoksenne?»
قَالُوا۟بَلَىٰقَدْجَآءَنَانَذِيرٌۭفَكَذَّبْنَاوَقُلْنَامَانَزَّلَٱللَّهُمِنشَىْءٍإِنْأَنتُمْإِلَّافِىضَلَـٰلٍۢكَبِيرٍۢ٩
Ja he vastaavat: »Kyllä, varoittaja tuli totisesti luoksemme, mutta me torjuimme hänet ja sanoimme: 'Jumala ei ole sinulle ilmoitustaan antanut, olet suuressa harhassa.'»
وَقَالُوا۟لَوْكُنَّانَسْمَعُأَوْنَعْقِلُمَاكُنَّافِىٓأَصْحَـٰبِٱلسَّعِيرِ١٠
Ja he sanovat: »Jos olisimme ottaneet vaarin ja miettineet, emme olisi joutuneet helvetin asukkaiden joukkoon.»
فَٱعْتَرَفُوا۟بِذَنۢبِهِمْفَسُحْقًۭالِّأَصْحَـٰبِٱلسَّعِيرِ١١
Niin he tunnustavat syntinsä, mutta etäälle armosta jäävät helvetin tulen asukkaat.
إِنَّٱلَّذِينَيَخْشَوْنَرَبَّهُمبِٱلْغَيْبِلَهُممَّغْفِرَةٌۭوَأَجْرٌۭكَبِيرٌۭ١٢
Niitä varten, jotka salassakin pelkäävät ja kunnioittavat Herraansa, on anteeksiantamus ja suuri palkinto.
وَأَسِرُّوا۟قَوْلَكُمْأَوِٱجْهَرُوا۟بِهِۦٓ ۖإِنَّهُۥعَلِيمٌۢبِذَاتِٱلصُّدُورِ١٣
Joko salaatte sanottavanne tai lausutte sen julki, kyllä Herra varmasti tuntee mielenne.
أَلَايَعْلَمُمَنْخَلَقَوَهُوَٱللَّطِيفُٱلْخَبِيرُ١٤
Eikö Hän sitä tietäisi, joka kaiken loi? Hänhän vähimmänkin havaitsee ja kaiken tajuaa.
هُوَٱلَّذِىجَعَلَلَكُمُٱلْأَرْضَذَلُولًۭافَٱمْشُوا۟فِىمَنَاكِبِهَاوَكُلُوا۟مِنرِّزْقِهِۦ ۖوَإِلَيْهِٱلنُّشُورُ١٥
Hän on luonut maan alamaiseksenne, jotta voisitte kävellä sen teillä ja syödä sen antimia. Hänen luokseen johtaa ylösnousemus.
ءَأَمِنتُممَّنفِىٱلسَّمَآءِأَنيَخْسِفَبِكُمُٱلْأَرْضَفَإِذَاهِىَتَمُورُ١٦
Oletteko varmat siitä, ettei Hän, joka on yläpuolellanne, anna maan niellä teitä? Katso, se jo vavahtelee!
أَمْأَمِنتُممَّنفِىٱلسَّمَآءِأَنيُرْسِلَعَلَيْكُمْحَاصِبًۭا ۖفَسَتَعْلَمُونَكَيْفَنَذِيرِ١٧
Tai oletteko varmat siitä, ettei Hän, joka on teidän yläpuolellanne, lähetä päällenne hirmumyrskyä? Saatte kokea, millainen oli minun varoitukseni.
وَلَقَدْكَذَّبَٱلَّذِينَمِنقَبْلِهِمْفَكَيْفَكَانَنَكِيرِ١٨
On kyllä ollut niitä, jotka ennen heitä ovat väittäneet totuutta valheeksi, mutta millainen olikaan kuritukseni!
أَوَلَمْيَرَوْا۟إِلَىٱلطَّيْرِفَوْقَهُمْصَـٰٓفَّـٰتٍۢوَيَقْبِضْنَ ۚمَايُمْسِكُهُنَّإِلَّاٱلرَّحْمَـٰنُ ۚإِنَّهُۥبِكُلِّشَىْءٍۭبَصِيرٌ١٩
Eivätkö he näe, miten linnut heidän yläpuolellaan levittävät ja kokoovat siipensä? Kuka muu kuin Armahtaja pitää niitä koholla? Hän totisesti näkee kaiken.
أَمَّنْهَـٰذَاٱلَّذِىهُوَجُندٌۭلَّكُمْيَنصُرُكُممِّندُونِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚإِنِٱلْكَـٰفِرُونَإِلَّافِىغُرُورٍ٢٠
Kuka muu kuin Armahtaja voi teitä auttaa niinkuin suuri sotajoukko? Epäuskoiset ovat sokeita.
أَمَّنْهَـٰذَاٱلَّذِىيَرْزُقُكُمْإِنْأَمْسَكَرِزْقَهُۥ ۚبَللَّجُّوا۟فِىعُتُوٍّۢوَنُفُورٍ٢١
Onko ketään, joka teitä ravitsisi, jos Hän ei antaisi teille elatusta? Mutta he vain jatkavat kapinoimistaan ja vastusteluaan.
أَفَمَنيَمْشِىمُكِبًّاعَلَىٰوَجْهِهِۦٓأَهْدَىٰٓأَمَّنيَمْشِىسَوِيًّاعَلَىٰصِرَٰطٍۢمُّسْتَقِيمٍۢ٢٢
Kumpi voi paremmin seurata johdatusta, sekö, joka ryömii kasvot maata vasten, vai se, joka etenee oikeata tietä pystyssä päin?
قُلْهُوَٱلَّذِىٓأَنشَأَكُمْوَجَعَلَلَكُمُٱلسَّمْعَوَٱلْأَبْصَـٰرَوَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖقَلِيلًۭامَّاتَشْكُرُونَ٢٣
Sano: »Hän on teidät luonut ja antanut teille näön, kuulon ja sydämen. Vähäinen on teidän kiitollisuutenne.»
قُلْهُوَٱلَّذِىذَرَأَكُمْفِىٱلْأَرْضِوَإِلَيْهِتُحْشَرُونَ٢٤
Sano: »Hän on teidät levittänyt aina maan ääriin asti, ja Hänen luokseen teidät kootaan yhteen.»
وَيَقُولُونَمَتَىٰهَـٰذَاٱلْوَعْدُإِنكُنتُمْصَـٰدِقِينَ٢٥
He sanovat myös: »Milloin on tämä lupaus täyttyvä, jos puheesi on totta?»
قُلْإِنَّمَاٱلْعِلْمُعِندَٱللَّهِوَإِنَّمَآأَنَا۠نَذِيرٌۭمُّبِينٌۭ٢٦
Sano: »Sen tietää Jumala yksin, minä olen vain julkinen varoittaja.»
فَلَمَّارَأَوْهُزُلْفَةًۭسِيٓـَٔتْوُجُوهُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَقِيلَهَـٰذَاٱلَّذِىكُنتُمبِهِۦتَدَّعُونَ٢٧
Mutta kun he näkevät tuhon olevan lähellä, synkkenevät niiden kasvot, jatka eivät usko, ja kuuluu sana: »Tämä on se, mitä te halusitte.»
قُلْأَرَءَيْتُمْإِنْأَهْلَكَنِىَٱللَّهُوَمَنمَّعِىَأَوْرَحِمَنَافَمَنيُجِيرُٱلْكَـٰفِرِينَمِنْعَذَابٍأَلِيمٍۢ٢٨
Sano: »Mitä ajattelette? Vaikkapa Jumala tuhoaisi minut ja ne, jotka ovat minun kanssani, tai armahtaisi meidät, kukapa silloinkaan pelastaisi epäuskoiset tuomion kurituksesta?»
قُلْهُوَٱلرَّحْمَـٰنُءَامَنَّابِهِۦوَعَلَيْهِتَوَكَّلْنَا ۖفَسَتَعْلَمُونَمَنْهُوَفِىضَلَـٰلٍۢمُّبِينٍۢ٢٩
Sano: »Hän on Armahtaja, Me uskomme Häneen ja Häneen Me luotamme; pian saatte tietää, kuka on ilmeisessä harhassa.»
قُلْأَرَءَيْتُمْإِنْأَصْبَحَمَآؤُكُمْغَوْرًۭافَمَنيَأْتِيكُمبِمَآءٍۢمَّعِينٍۭ٣٠
Sano: »Mitä ajattelisitte, jos jonakin aamuna vetenne valuisi kuiviin? Kuka teille silloin voisi hankkia kirkasta, juoksevaa vettä?»
نٓ ۚوَٱلْقَلَمِوَمَايَسْطُرُونَ١
Kynän ja sen nimessä, mitä kirjoitetaan!
مَآأَنتَبِنِعْمَةِرَبِّكَبِمَجْنُونٍۢ٢
Sinä et ole, Herrasi armosta, mikään hourailija,
وَإِنَّلَكَلَأَجْرًاغَيْرَمَمْنُونٍۢ٣
vaan totisesti odottaa Sinua ehtymätön palkka,
وَإِنَّكَلَعَلَىٰخُلُقٍعَظِيمٍۢ٤
ja totisesti on siveellinen mielenlaatusi jalo.
فَسَتُبْصِرُوَيُبْصِرُونَ٥
Pian olet näkevä, ja myöskin he saavat nähdä,
بِأَييِّكُمُٱلْمَفْتُونُ٦
ketä teistä riivaa hulluus.
إِنَّرَبَّكَهُوَأَعْلَمُبِمَنضَلَّعَنسَبِيلِهِۦوَهُوَأَعْلَمُبِٱلْمُهْتَدِينَ٧
Totisesti tietää Herrasi parhaiten, kuka poikkeaa Hänen tieltään, ja Hän tietää parhaiten, kuka noudattaa johdatusta.
فَلَاتُطِعِٱلْمُكَذِّبِينَ٨
Älä suostu siis niihin, jotka julistavat totuuden valheeksi!
وَدُّوا۟لَوْتُدْهِنُفَيُدْهِنُونَ٩
He toivovat sinun osoittavan velttoutta, jotta myös he voisivat olla velttoja.
وَلَاتُطِعْكُلَّحَلَّافٍۢمَّهِينٍ١٠
Älä tottele ainoatakaan halpamaista vannojaa,
هَمَّازٍۢمَّشَّآءٍۭبِنَمِيمٍۢ١١
panettelijaa, joka kulkee ympäri pahaa puhuen,
مَّنَّاعٍۢلِّلْخَيْرِمُعْتَدٍأَثِيمٍ١٢
joka kieltää hyvän, rikkoo lakia ja tekee syntiä,
عُتُلٍّۭبَعْدَذَٰلِكَزَنِيمٍ١٣
joka lisäksi on alhaissyntyinen, röyhkeä ja ahne,
أَنكَانَذَامَالٍۢوَبَنِينَ١٤
siksi, että hänellä on rikkautta ja poikia!
إِذَاتُتْلَىٰعَلَيْهِءَايَـٰتُنَاقَالَأَسَـٰطِيرُٱلْأَوَّلِينَ١٥
Kun tunnusmerkkimme luetellaan hänelle, hän sanoo: »Muinaisjuttuja.»
سَنَسِمُهُۥعَلَىٱلْخُرْطُومِ١٦
Me painamme pian poltinmerkkimme hänen nenäkkäisiin kasvoihinsa.
إِنَّابَلَوْنَـٰهُمْكَمَابَلَوْنَآأَصْحَـٰبَٱلْجَنَّةِإِذْأَقْسَمُوا۟لَيَصْرِمُنَّهَامُصْبِحِينَ١٧
Totisesti koettelemme heitä, niinkuin koettelimme puutarhan omistajia, kun he vannoivat korjaavansa sadon seuraavana päivänä,
وَلَايَسْتَثْنُونَ١٨
mutta eivät varanneet mitään osuutta (köyhille).
فَطَافَعَلَيْهَاطَآئِفٌۭمِّنرَّبِّكَوَهُمْنَآئِمُونَ١٩
Silloin Herrasi lähettämä koettelemus kohtasi puutarhaa heidän nukkuessaan,
فَأَصْبَحَتْكَٱلصَّرِيمِ٢٠
niin että se oli musta kuin palon jäljiltä.
فَتَنَادَوْا۟مُصْبِحِينَ٢١
Mutta aamulla kutsuivat he toisiaan
أَنِٱغْدُوا۟عَلَىٰحَرْثِكُمْإِنكُنتُمْصَـٰرِمِينَ٢٢
sanoen: »Kunkin on käytävä varhain pellolleen, jos mieli korjata sato!»
فَٱنطَلَقُوا۟وَهُمْيَتَخَـٰفَتُونَ٢٣
Ja he lähtivät puhellen hiljaa keskenään:
أَنلَّايَدْخُلَنَّهَاٱلْيَوْمَعَلَيْكُممِّسْكِينٌۭ٢٤
»Älkää tänään salliko köyhien tulla jälkikeräykseen.»
وَغَدَوْا۟عَلَىٰحَرْدٍۢقَـٰدِرِينَ٢٥
Ja he lähtivät matkaan aamulla tämä itaruus mielessään,
فَلَمَّارَأَوْهَاقَالُوٓا۟إِنَّالَضَآلُّونَ٢٦
mutta kun he näkivät mitä oli tapahtunut, he sanoivat: »Varmaankin olemme joutuneet tieltä harhaan.
بَلْنَحْنُمَحْرُومُونَ٢٧
Ei, meille tuli kato!»
قَالَأَوْسَطُهُمْأَلَمْأَقُللَّكُمْلَوْلَاتُسَبِّحُونَ٢٨
Viisain heistä sanoi: »Enkö sanonut teille: 'Ylistäkää Jumalaa.'»
قَالُوا۟سُبْحَـٰنَرَبِّنَآإِنَّاكُنَّاظَـٰلِمِينَ٢٩
He vastasivat: »Kunnia Herralle! Totisesti olimme jumalattomia.»
فَأَقْبَلَبَعْضُهُمْعَلَىٰبَعْضٍۢيَتَلَـٰوَمُونَ٣٠
Ja sitten jotkut heistä kääntyivät päivitellen toistensa puoleen
قَالُوا۟يَـٰوَيْلَنَآإِنَّاكُنَّاطَـٰغِينَ٣١
ja sanoivat: »Voi meitä! Olemme totisesti rikkoneet;
عَسَىٰرَبُّنَآأَنيُبْدِلَنَاخَيْرًۭامِّنْهَآإِنَّآإِلَىٰرَبِّنَارَٰغِبُونَ٣٢
ehkä Herra kuitenkin antaa meille jotakin parempaa tämän asemesta; totisesti tahdomme sitä Herraltamme anoa.»
كَذَٰلِكَٱلْعَذَابُ ۖوَلَعَذَابُٱلْـَٔاخِرَةِأَكْبَرُ ۚلَوْكَانُوا۟يَعْلَمُونَ٣٣
Sellainen oli rangaistus, mutta tulevan elämän rangaistus on totisesti oleva vielä suurempi. Jospa he sen käsittäisivät!
إِنَّلِلْمُتَّقِينَعِندَرَبِّهِمْجَنَّـٰتِٱلنَّعِيمِ٣٤
Niille, jotka karttavat pahaa, on totisesti valmistettu autuuden puutarhat Herransa luona.
أَفَنَجْعَلُٱلْمُسْلِمِينَكَٱلْمُجْرِمِينَ٣٥
Onko Meidän kohdeltava Jumalan alamaisia kuten syyllisiä?
مَالَكُمْكَيْفَتَحْكُمُونَ٣٦
Miten voitte tuomita siten?
أَمْلَكُمْكِتَـٰبٌۭفِيهِتَدْرُسُونَ٣٧
Vai onko teillä kirja, josta voitte lukea,
إِنَّلَكُمْفِيهِلَمَاتَخَيَّرُونَ٣٨
että teillä todella on siinä se, mitä pidätte parhaana?
أَمْلَكُمْأَيْمَـٰنٌعَلَيْنَابَـٰلِغَةٌإِلَىٰيَوْمِٱلْقِيَـٰمَةِ ۙإِنَّلَكُمْلَمَاتَحْكُمُونَ٣٩
Vai onko teillä Meidän antamamme valalliset vakuutukset, jotka ovat voimassa myös ylösnousemuksen päivänä, että varmasti saatte mitä kuvittelette?
سَلْهُمْأَيُّهُمبِذَٰلِكَزَعِيمٌ٤٠
Kysy heiltä, Muhammed, kuka heistä uskaltaa mennä tästä takaukseen.
أَمْلَهُمْشُرَكَآءُفَلْيَأْتُوا۟بِشُرَكَآئِهِمْإِنكَانُوا۟صَـٰدِقِينَ٤١
Vai onko heillä liittolaisia? Anna heidän näyttää liittolaisensa, jos he tarkoittavat totta.
يَوْمَيُكْشَفُعَنسَاقٍۢوَيُدْعَوْنَإِلَىٱلسُّجُودِفَلَايَسْتَطِيعُونَ٤٢
Päivänä, jolloin he ovat suuressa ahdistuksessa, jolloin heidät kutsutaan rukoukseen lankeamaan, mutta eivät kykene sitä tekemään,
خَـٰشِعَةًأَبْصَـٰرُهُمْتَرْهَقُهُمْذِلَّةٌۭ ۖوَقَدْكَانُوا۟يُدْعَوْنَإِلَىٱلسُّجُودِوَهُمْسَـٰلِمُونَ٤٣
he seisovat katse maahan luotuina ja kasvot häpeää uhkuen,koska heidät kutsuttiin polvistumaan heidän ollessaan parhaissa voimissaan.
فَذَرْنِىوَمَنيُكَذِّبُبِهَـٰذَاٱلْحَدِيثِ ۖسَنَسْتَدْرِجُهُممِّنْحَيْثُلَايَعْلَمُونَ٤٤
Siispä jätä Minun pideltävikseni ne, jotka väittävät valheeksi näitä sanomia. Me johdamme heitä askel askeleelta heidän huomaamattaan,
وَأُمْلِىلَهُمْ ۚإِنَّكَيْدِىمَتِينٌ٤٥
ja Minä annan heille aikaa; onhan totisesti suunnitelmani järkähtämätön.
أَمْتَسْـَٔلُهُمْأَجْرًۭافَهُممِّنمَّغْرَمٍۢمُّثْقَلُونَ٤٦
Vai vaaditko, Muhammed, palkkaa heiltä, niin että he velasta rasittuvat?
أَمْعِندَهُمُٱلْغَيْبُفَهُمْيَكْتُبُونَ٤٧
Vai onko heillä tieto salatusta, niin että he voivat kirjoittaa sen muistiin?
فَٱصْبِرْلِحُكْمِرَبِّكَوَلَاتَكُنكَصَاحِبِٱلْحُوتِإِذْنَادَىٰوَهُوَمَكْظُومٌۭ٤٨
Odota sentähden järkkymättömänä Herrasi tuomiota äläkä ole niinkuin kalan nielemä mies, joka huusi murheen vallassa.
لَّوْلَآأَنتَدَٰرَكَهُۥنِعْمَةٌۭمِّنرَّبِّهِۦلَنُبِذَبِٱلْعَرَآءِوَهُوَمَذْمُومٌۭ٤٩
Ellei hänen Herransa armo olisi tullut hänen osakseen, hän olisi hylättynä varmasti sinkoutunut jollekin autiolle rannalle,
فَٱجْتَبَـٰهُرَبُّهُۥفَجَعَلَهُۥمِنَٱلصَّـٰلِحِينَ٥٠
mutta Hänen Herransa valitsi hänet ja asetti hänet vanhurskaitten joukkoon.
وَإِنيَكَادُٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَيُزْلِقُونَكَبِأَبْصَـٰرِهِمْلَمَّاسَمِعُوا۟ٱلذِّكْرَوَيَقُولُونَإِنَّهُۥلَمَجْنُونٌۭ٥١
Ne, jotka ovat vaipuneet epäuskoon, olisivat katseillaan sinut lävistäneet, kuullessaan kehoituksesi, he sanoivat: »Totisesti, hän on järjiltään.»
وَمَاهُوَإِلَّاذِكْرٌۭلِّلْعَـٰلَمِينَ٥٢
Mutta Koraani on vain muistutus koko maailmalle.
ٱلْحَآقَّةُ١
Varma tuho!
مَاٱلْحَآقَّةُ٢
Mikä on varma tuho?
وَمَآأَدْرَىٰكَمَاٱلْحَآقَّةُ٣
Ja miten saisi sinut käsittämään, mikä varma tuho on?
كَذَّبَتْثَمُودُوَعَادٌۢبِٱلْقَارِعَةِ٤
Tamuud ja Aad väittivät, ettei tuomiopäivää tule.
فَأَمَّاثَمُودُفَأُهْلِكُوا۟بِٱلطَّاغِيَةِ٥
Tamuudin kansan tuhosi ärjyvä ukonilma,
وَأَمَّاعَادٌۭفَأُهْلِكُوا۟بِرِيحٍۢصَرْصَرٍعَاتِيَةٍۢ٦
Aadin tuhosi raivoisa tuuli, joka puhalsi tavattomalla voimalla;
سَخَّرَهَاعَلَيْهِمْسَبْعَلَيَالٍۢوَثَمَـٰنِيَةَأَيَّامٍحُسُومًۭافَتَرَىٱلْقَوْمَفِيهَاصَرْعَىٰكَأَنَّهُمْأَعْجَازُنَخْلٍخَاوِيَةٍۢ٧
se raivosi heidän keskuudessaan seitsemän yötä ja seitsemän päivää suurella voimalla, niin että olisit voinut nähdä ihmisten kaatuvan maahan kuin palmujen ontot rungot.
فَهَلْتَرَىٰلَهُممِّنۢبَاقِيَةٍۢ٨
Näetkö heistä jälkeäkään?
وَجَآءَفِرْعَوْنُوَمَنقَبْلَهُۥوَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُبِٱلْخَاطِئَةِ٩
Farao ja ne, jotka elivät ennen häntä, sekä hävitetyt kaupungit tekivät myös syntiä
فَعَصَوْا۟رَسُولَرَبِّهِمْفَأَخَذَهُمْأَخْذَةًۭرَّابِيَةً١٠
ollen tottelemattomia Herransa sananjulistajalle; siksi Hän kuritti heitä väkevin ottein.
إِنَّالَمَّاطَغَاٱلْمَآءُحَمَلْنَـٰكُمْفِىٱلْجَارِيَةِ١١
Kun vesi tulvi, Me totisesti annoimme laivan kantaa teitä,
لِنَجْعَلَهَالَكُمْتَذْكِرَةًۭوَتَعِيَهَآأُذُنٌۭوَٰعِيَةٌۭ١٢
teille ojennukseksi ja jotta kuunteleva korva vaarin ottaisi ja muistaisi sen.
فَإِذَانُفِخَفِىٱلصُّورِنَفْخَةٌۭوَٰحِدَةٌۭ١٣
Kun, puhalletaan yhden ainoan kerran pasuunaan
وَحُمِلَتِٱلْأَرْضُوَٱلْجِبَالُفَدُكَّتَادَكَّةًۭوَٰحِدَةًۭ١٤
ja maa sekä vuoret kohoavat ja sitten yht'äkkiä vaipuvat murskattuina alas,
فَيَوْمَئِذٍۢوَقَعَتِٱلْوَاقِعَةُ١٥
sinä päivänä on suuri tuho tapahtuva,
وَٱنشَقَّتِٱلسَّمَآءُفَهِىَيَوْمَئِذٍۢوَاهِيَةٌۭ١٦
taivas repeää; sinä päivänä se syöksyy alas.
وَٱلْمَلَكُعَلَىٰٓأَرْجَآئِهَا ۚوَيَحْمِلُعَرْشَرَبِّكَفَوْقَهُمْيَوْمَئِذٍۢثَمَـٰنِيَةٌۭ١٧
Enkeleitä on oleva ylt'ympäri, ja kahdeksan heistä kantaa yläpuolellaan Herrasi valtaistuinta.
يَوْمَئِذٍۢتُعْرَضُونَلَاتَخْفَىٰمِنكُمْخَافِيَةٌۭ١٨
Sinä päivänä teidät tuodaan oikeuden eteen, ja yksikään salaisuutenne ei voi jäädä kätköön.
فَأَمَّامَنْأُوتِىَكِتَـٰبَهُۥبِيَمِينِهِۦفَيَقُولُهَآؤُمُٱقْرَءُوا۟كِتَـٰبِيَهْ١٩
Se, jolle kirja on annettu hänen oikeaan käteensä, sanoo: »Tulkaa ja lukekaa kirjani!
إِنِّىظَنَنتُأَنِّىمُلَـٰقٍحِسَابِيَهْ٢٠
Totisesti uskon, että koittaa tilinteon päivä.»
فَهُوَفِىعِيشَةٍۢرَّاضِيَةٍۢ٢١
Ja hän on saava mieluisan elämän,
فِىجَنَّةٍعَالِيَةٍۢ٢٢
ihanassa puutarhassa,
قُطُوفُهَادَانِيَةٌۭ٢٣
jossa hedelmät ovat käden ulottuvilla.
كُلُوا۟وَٱشْرَبُوا۟هَنِيٓـًٔۢابِمَآأَسْلَفْتُمْفِىٱلْأَيَّامِٱلْخَالِيَةِ٢٤
»Syökää ja juokaa mielenne mukaan palkaksi siitä, mitä olette tehneet menneinä päivinä!»
وَأَمَّامَنْأُوتِىَكِتَـٰبَهُۥبِشِمَالِهِۦفَيَقُولُيَـٰلَيْتَنِىلَمْأُوتَكِتَـٰبِيَهْ٢٥
Ja hän, jolle kirja on annettu vasempaan käteen, sanoo: »Oi, jospa en olisi kirjaani milloinkaan saanut,
وَلَمْأَدْرِمَاحِسَابِيَهْ٢٦
ja jospa en olisi koskaan joutunut kokemaan, mitä tilinteko on!
يَـٰلَيْتَهَاكَانَتِٱلْقَاضِيَةَ٢٧
Oi, jospa kuolema olisi ollut kaiken loppu!
مَآأَغْنَىٰعَنِّىمَالِيَهْ ۜ٢٨
Rikkauteni ei minua lainkaan hyödytä,
هَلَكَعَنِّىسُلْطَـٰنِيَهْ٢٩
valtani on minulta häipynyt.»
خُذُوهُفَغُلُّوهُ٣٠
»Ottakaa hänet, sitokaa hänet
ثُمَّٱلْجَحِيمَصَلُّوهُ٣١
ja heittäkää sitten helvettiin!
ثُمَّفِىسِلْسِلَةٍۢذَرْعُهَاسَبْعُونَذِرَاعًۭافَٱسْلُكُوهُ٣٢
Kytkekää hänet kahleisiin, joiden pituus on seitsemänkymmentä kyynärää!
إِنَّهُۥكَانَلَايُؤْمِنُبِٱللَّهِٱلْعَظِيمِ٣٣
Totisesti, hän ei uskonut Jumalaan, suureen,
وَلَايَحُضُّعَلَىٰطَعَامِٱلْمِسْكِينِ٣٤
eikä kehoittanut ravitsemaan köyhiä;
فَلَيْسَلَهُٱلْيَوْمَهَـٰهُنَاحَمِيمٌۭ٣٥
sentähden hänellä ei ole yhtään ystävää tuona päivänä
وَلَاطَعَامٌإِلَّامِنْغِسْلِينٍۢ٣٦
eikä muuta ruokaa kuin likavesi,
لَّايَأْكُلُهُۥٓإِلَّاٱلْخَـٰطِـُٔونَ٣٧
jota vain jumalattomat nielevät.»
فَلَآأُقْسِمُبِمَاتُبْصِرُونَ٣٨
Mutta ei! Vannon kaiken sen nimessä, mitä näette
وَمَالَاتُبْصِرُونَ٣٩
ja mitä eivät silmänne näe:
إِنَّهُۥلَقَوْلُرَسُولٍۢكَرِيمٍۢ٤٠
Totisesti, se on kunnioitettavan sananjulistajan sana
وَمَاهُوَبِقَوْلِشَاعِرٍۢ ۚقَلِيلًۭامَّاتُؤْمِنُونَ٤١
eikä mitään runoilijan puhetta - vähän te uskotte -
وَلَابِقَوْلِكَاهِنٍۢ ۚقَلِيلًۭامَّاتَذَكَّرُونَ٤٢
ei se liioin ole mitään ennustelijan puhetta - vähän te käsitätte -
تَنزِيلٌۭمِّنرَّبِّٱلْعَـٰلَمِينَ٤٣
se on ilmoitus Jumalalta, maailman Herralta.
وَلَوْتَقَوَّلَعَلَيْنَابَعْضَٱلْأَقَاوِيلِ٤٤
Ja jos profeetta olisi sepitellyt runoja Meistä,
لَأَخَذْنَامِنْهُبِٱلْيَمِينِ٤٥
olisimme totisesti tarttunut häntä oikeaan käteen
ثُمَّلَقَطَعْنَامِنْهُٱلْوَتِينَ٤٦
ja katkaissut häneltä suuren valtasuonen,
فَمَامِنكُممِّنْأَحَدٍعَنْهُحَـٰجِزِينَ٤٧
teidän kenenkään voimatta Meitä siitä estää.
وَإِنَّهُۥلَتَذْكِرَةٌۭلِّلْمُتَّقِينَ٤٨
Tämä on totisesti muistutus niille, jotka karttavat pahaa.
وَإِنَّالَنَعْلَمُأَنَّمِنكُممُّكَذِّبِينَ٤٩
Ja Me totisesti tiedämme, että joukossanne on sellaisia, jotka julistavat totuuden valheeksi,
وَإِنَّهُۥلَحَسْرَةٌعَلَىٱلْكَـٰفِرِينَ٥٠
ja totisesti tuleva tuomio on surkea asia epäuskoisille,
وَإِنَّهُۥلَحَقُّٱلْيَقِينِ٥١
mutta se on totisesti varma todellisuus.
فَسَبِّحْبِٱسْمِرَبِّكَٱلْعَظِيمِ٥٢
Ylistä siis Herrasi, suuren, nimeä!
سَأَلَسَآئِلٌۢبِعَذَابٍۢوَاقِعٍۢ١
Eräs tiedonhaluinen kyseli, millainen on kuritus, joka on tuleva
لِّلْكَـٰفِرِينَلَيْسَلَهُۥدَافِعٌۭ٢
epäuskoisten osaksi. Ei kukaan voi sitä estää.
مِّنَٱللَّهِذِىٱلْمَعَارِجِ٣
Se tulee Jumalalta, nousevain portaitten Herralta.
تَعْرُجُٱلْمَلَـٰٓئِكَةُوَٱلرُّوحُإِلَيْهِفِىيَوْمٍۢكَانَمِقْدَارُهُۥخَمْسِينَأَلْفَسَنَةٍۢ٤
Enkelit ja henki nousevat Hänen tykönsä päivänä, jonka pituus on viisikymmentä tuhatta vuotta.
فَٱصْبِرْصَبْرًۭاجَمِيلًا٥
Osoita siis jaloa kestävyyttä!
إِنَّهُمْيَرَوْنَهُۥبَعِيدًۭا٦
He kuvittelevat sen olevan kaukana,
وَنَرَىٰهُقَرِيبًۭا٧
mutta Me näemme sen läheltä.
يَوْمَتَكُونُٱلسَّمَآءُكَٱلْمُهْلِ٨
Sinä päivänä, jolloin taivas on oleva kuin sulaa kuparia
وَتَكُونُٱلْجِبَالُكَٱلْعِهْنِ٩
ja vuoret kuin villaa,
وَلَايَسْـَٔلُحَمِيمٌحَمِيمًۭا١٠
jolloin ystävä ei kysy ystävää,
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚيَوَدُّٱلْمُجْرِمُلَوْيَفْتَدِىمِنْعَذَابِيَوْمِئِذٍۭبِبَنِيهِ١١
vaikka he näkevät toisensa. Syyllinen toivoisi tuona päivänä vapautuvansa vaivasta uhraamalla lapsensa,
وَصَـٰحِبَتِهِۦوَأَخِيهِ١٢
vaimonsa ja veljensä,
وَفَصِيلَتِهِٱلَّتِىتُـْٔوِيهِ١٣
sukulaisensa, jotka antoivat hänelle suojaa,
وَمَنفِىٱلْأَرْضِجَمِيعًۭاثُمَّيُنجِيهِ١٤
jopa kaikki, jotka maan päälle on luotu, kunhan hän niiden avulla lunastaisi itsensä.
كَلَّآ ۖإِنَّهَالَظَىٰ١٥
Ei mitenkään! Sillä katso, tämä on leimuava liekki,
نَزَّاعَةًۭلِّلشَّوَىٰ١٦
joka raastaa pois ihon
تَدْعُوا۟مَنْأَدْبَرَوَتَوَلَّىٰ١٧
ja vaatii omakseen sen, joka kääntyi pois ja pakeni
وَجَمَعَفَأَوْعَىٰٓ١٨
ja joka ahnaasti kokosi rikkautta.
۞ إِنَّٱلْإِنسَـٰنَخُلِقَهَلُوعًا١٩
Totisesti on ihminen luotu epävakaiseksi mieleltään:
إِذَامَسَّهُٱلشَّرُّجَزُوعًۭا٢٠
Kun jokin paha kohtaa häntä, hän on kärkäs valittamaan,
وَإِذَامَسَّهُٱلْخَيْرُمَنُوعًا٢١
mutta kun jotakin hyvää annetaan hänen osalleen, hän on kiittämätön,
إِلَّاٱلْمُصَلِّينَ٢٢
lukuunottomatta niitä, jotka rukoilevat,
ٱلَّذِينَهُمْعَلَىٰصَلَاتِهِمْدَآئِمُونَ٢٣
jotka uskollisesti suorittavat rukouksensa,
وَٱلَّذِينَفِىٓأَمْوَٰلِهِمْحَقٌّۭمَّعْلُومٌۭ٢٤
niitä, joiden rikkaudessa on määrätty osa
لِّلسَّآئِلِوَٱلْمَحْرُومِ٢٥
kerjäläistä ja osatonta varten;
وَٱلَّذِينَيُصَدِّقُونَبِيَوْمِٱلدِّينِ٢٦
niitä, jotka uskovat tuomion päivään,
وَٱلَّذِينَهُممِّنْعَذَابِرَبِّهِممُّشْفِقُونَ٢٧
ja jotka pelkäävät Herransa kuritusta
إِنَّعَذَابَرَبِّهِمْغَيْرُمَأْمُونٍۢ٢٨
ei kukaan, totisesti, saata säästyä kuritukselta, joka on heidän Herraltansa tuleva,
وَٱلَّذِينَهُمْلِفُرُوجِهِمْحَـٰفِظُونَ٢٩
sekä lukuunottamatta niitä, jotka hillitsevät halujaan
إِلَّاعَلَىٰٓأَزْوَٰجِهِمْأَوْمَامَلَكَتْأَيْمَـٰنُهُمْفَإِنَّهُمْغَيْرُمَلُومِينَ٣٠
paitsi vaimojensa ja orjattariensa suhteen, koska heissä silloin ei ole moittimista.
فَمَنِٱبْتَغَىٰوَرَآءَذَٰلِكَفَأُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْعَادُونَ٣١
Toisin on niiden, jotka pyrkivät ylittämään tämän, sillä ne ovat lain rikkojia.
وَٱلَّذِينَهُمْلِأَمَـٰنَـٰتِهِمْوَعَهْدِهِمْرَٰعُونَ٣٢
Ne, jotka ovat rehellisiä sopimuksissaan ja siinä, mitä heidän huostaansa on uskottu,
وَٱلَّذِينَهُمبِشَهَـٰدَٰتِهِمْقَآئِمُونَ٣٣
jotka ovat vilpittömiä todistaessaan
وَٱلَّذِينَهُمْعَلَىٰصَلَاتِهِمْيُحَافِظُونَ٣٤
ja jotka ahkeroivat hartauden harjoituksissa,
أُو۟لَـٰٓئِكَفِىجَنَّـٰتٍۢمُّكْرَمُونَ٣٥
saavat elää paratiisin kunniassa.
فَمَالِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟قِبَلَكَمُهْطِعِينَ٣٦
Mutta mitä ajattelevat uskottomat, jotka avosilmin rientävät sinun edelläsi,
عَنِٱلْيَمِينِوَعَنِٱلشِّمَالِعِزِينَ٣٧
oikealta ja vasemmalta, ryhmä toisensa jälkeen?
أَيَطْمَعُكُلُّٱمْرِئٍۢمِّنْهُمْأَنيُدْخَلَجَنَّةَنَعِيمٍۢ٣٨
Kuvitteleeko heistä kukin pääsevänsä autuuden puutarhaan?
كَلَّآ ۖإِنَّاخَلَقْنَـٰهُممِّمَّايَعْلَمُونَ٣٩
Totisesti ei! Totisesti he tietävät, mistä Me olemme luonut heidät.
فَلَآأُقْسِمُبِرَبِّٱلْمَشَـٰرِقِوَٱلْمَغَـٰرِبِإِنَّالَقَـٰدِرُونَ٤٠
Mutta ei! Vannon idän ja lännen Herran nimessä: »Totisesti Me voimme
عَلَىٰٓأَننُّبَدِّلَخَيْرًۭامِّنْهُمْوَمَانَحْنُبِمَسْبُوقِينَ٤١
nostaa heidän sijalleen ne, jotka ovat heitä paremmat, eikä Meitä voi tästä mikään estää.
فَذَرْهُمْيَخُوضُوا۟وَيَلْعَبُوا۟حَتَّىٰيُلَـٰقُوا۟يَوْمَهُمُٱلَّذِىيُوعَدُونَ٤٢
Anna siis heidän jäädä turhien puheittensa varaan ja laskea leikkiä, kunnes heitä katsoo silmästä silmään se päivä, joka on heille ennustettu.
يَوْمَيَخْرُجُونَمِنَٱلْأَجْدَاثِسِرَاعًۭاكَأَنَّهُمْإِلَىٰنُصُبٍۢيُوفِضُونَ٤٣
Sinä päivänä he tulevat esiin haudoistaan kiirehtien, aivan kuin maalia kohti kiitäen,
خَـٰشِعَةًأَبْصَـٰرُهُمْتَرْهَقُهُمْذِلَّةٌۭ ۚذَٰلِكَٱلْيَوْمُٱلَّذِىكَانُوا۟يُوعَدُونَ٤٤
silmät maahan luotuina, häpeän valtaamina. Tämä on se päivä, joka heille ennustettiin.
إِنَّآأَرْسَلْنَانُوحًاإِلَىٰقَوْمِهِۦٓأَنْأَنذِرْقَوْمَكَمِنقَبْلِأَنيَأْتِيَهُمْعَذَابٌأَلِيمٌۭ١
Totisesti Me lähetimme Nooan oman kansansa eteen sanoen: »Varoita kansaasi, ennenkuin tuskallinen rangaistus sen yllättää!»
قَالَيَـٰقَوْمِإِنِّىلَكُمْنَذِيرٌۭمُّبِينٌ٢
Hän julisti: »Kansa, totisesti olen julkinen varoittajasi.
أَنِٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَوَٱتَّقُوهُوَأَطِيعُونِ٣
Palvelkaa Jumalaa, tarkoin täyttäen velvollisuutenne Häntä kohtaan, ja olkaa kuuliaisia minulle,
يَغْفِرْلَكُممِّنذُنُوبِكُمْوَيُؤَخِّرْكُمْإِلَىٰٓأَجَلٍۢمُّسَمًّى ۚإِنَّأَجَلَٱللَّهِإِذَاجَآءَلَايُؤَخَّرُ ۖلَوْكُنتُمْتَعْلَمُونَ٤
niin Hän antaa teille syntinne anteeksi ja myöntää teille armonaikaa. Mutta totisesti, kun Jumalan määräaika täyttyy, ei sitä voida pitkittää. Kunpa sen uskoisitte!»
قَالَرَبِّإِنِّىدَعَوْتُقَوْمِىلَيْلًۭاوَنَهَارًۭا٥
Hän sanoi: »Herra, katso, olen vedonnut kansaani päivin ja öin,
فَلَمْيَزِدْهُمْدُعَآءِىٓإِلَّافِرَارًۭا٦
mutta saarnani on heissä vain lisännyt vastahakoisuutta.
وَإِنِّىكُلَّمَادَعَوْتُهُمْلِتَغْفِرَلَهُمْجَعَلُوٓا۟أَصَـٰبِعَهُمْفِىٓءَاذَانِهِمْوَٱسْتَغْشَوْا۟ثِيَابَهُمْوَأَصَرُّوا۟وَٱسْتَكْبَرُوا۟ٱسْتِكْبَارًۭا٧
Ja katso, vaikka kuinka usein olisin heitä kutsunut, jotta Sinä voisit antaa heille anteeksi, tukkivat he sormin korvansa ja kietoutuvat vaatteisiinsa torjuen kaiken itsepintaisesti ja paisuen ylpeydessään.
ثُمَّإِنِّىدَعَوْتُهُمْجِهَارًۭا٨
Silloin totisesti saarnasin heille äänekkäästi
ثُمَّإِنِّىٓأَعْلَنتُلَهُمْوَأَسْرَرْتُلَهُمْإِسْرَارًۭا٩
huusin kaikkien kuullen, haastoinpa heille myös kahden kesken
فَقُلْتُٱسْتَغْفِرُوا۟رَبَّكُمْإِنَّهُۥكَانَغَفَّارًۭا١٠
sanoen: 'Pyytäkää Herraltanne anteeksiantoa - Hän on totisesti armahtavainen -
يُرْسِلِٱلسَّمَآءَعَلَيْكُممِّدْرَارًۭا١١
Hän lähettää päällenne pilvet ja runsaan sateen,
وَيُمْدِدْكُمبِأَمْوَٰلٍۢوَبَنِينَوَيَجْعَللَّكُمْجَنَّـٰتٍۢوَيَجْعَللَّكُمْأَنْهَـٰرًۭا١٢
enentää teille rikkautta ja lapsia sekä luo teitä varten paratiisin virtoineen.
مَّالَكُمْلَاتَرْجُونَلِلَّهِوَقَارًۭا١٣
Miksi ette pyydä armolahjoja Jumalalta?
وَقَدْخَلَقَكُمْأَطْوَارًا١٤
Totisesti, Hänhän on luonut teidät eri vaiheiden kautta.
أَلَمْتَرَوْا۟كَيْفَخَلَقَٱللَّهُسَبْعَسَمَـٰوَٰتٍۢطِبَاقًۭا١٥
Ettekö näe, kuinka Jumala on luonut seitsemän taivasta toinen toisensa yläpuolelle?
وَجَعَلَٱلْقَمَرَفِيهِنَّنُورًۭاوَجَعَلَٱلشَّمْسَسِرَاجًۭا١٦
Hän on myös asettanut niille kuun valoksi ja auringon lampuksi.
وَٱللَّهُأَنۢبَتَكُممِّنَٱلْأَرْضِنَبَاتًۭا١٧
Jumala on kasvattanut teidät maasta,
ثُمَّيُعِيدُكُمْفِيهَاوَيُخْرِجُكُمْإِخْرَاجًۭا١٨
Hän käskee teidän myöskin palata siihen ja antaa teille ylösnousemuksen.
وَٱللَّهُجَعَلَلَكُمُٱلْأَرْضَبِسَاطًۭا١٩
Teitä varten Jumala on levittänyt maan ääret
لِّتَسْلُكُوا۟مِنْهَاسُبُلًۭافِجَاجًۭا٢٠
vaeltaaksenne sen avarilla teillä.'»
قَالَنُوحٌۭرَّبِّإِنَّهُمْعَصَوْنِىوَٱتَّبَعُوا۟مَنلَّمْيَزِدْهُمَالُهُۥوَوَلَدُهُۥٓإِلَّاخَسَارًۭا٢١
Nooa sanoi: »Herra, totisesti he ovat olleet minua kohtaan uppiniskaisia ja pitäneet niitä esikuvinaan, joiden rikkaus ja lapset vain lisäävät heidän turmelustaan.
وَمَكَرُوا۟مَكْرًۭاكُبَّارًۭا٢٢
He ovat punoneet monia juonia
وَقَالُوا۟لَاتَذَرُنَّءَالِهَتَكُمْوَلَاتَذَرُنَّوَدًّۭاوَلَاسُوَاعًۭاوَلَايَغُوثَوَيَعُوقَوَنَسْرًۭا٢٣
ja sanovat: 'Älkää suinkaan hylätkö jumalianne, Waddia ja Suwaa, Jaguutia, Jaukia ja Nasria!'
وَقَدْأَضَلُّوا۟كَثِيرًۭا ۖوَلَاتَزِدِٱلظَّـٰلِمِينَإِلَّاضَلَـٰلًۭا٢٤
Näin he ovat totisesti johtaneet monia harhaan, ja villitys käy yhä suuremmaksi jumalattomien keskuudessa.»
مِّمَّاخَطِيٓـَٔـٰتِهِمْأُغْرِقُوا۟فَأُدْخِلُوا۟نَارًۭافَلَمْيَجِدُوا۟لَهُممِّندُونِٱللَّهِأَنصَارًۭا٢٥
Heidät hukutettiin vääryyksiensä tähden, ja heidän oli käytävä tuleen, eikä heillä ollut muita auttajia kuin Jumala.
وَقَالَنُوحٌۭرَّبِّلَاتَذَرْعَلَىٱلْأَرْضِمِنَٱلْكَـٰفِرِينَدَيَّارًا٢٦
Ja Nooa sanoi: »Herra, älä jätä maan päälle ainoatakaan jumalatonta asumaan!
إِنَّكَإِنتَذَرْهُمْيُضِلُّوا۟عِبَادَكَوَلَايَلِدُوٓا۟إِلَّافَاجِرًۭاكَفَّارًۭا٢٧
Totisesti, jos säästät heistä ketään, he johtavat palvelijasi harhaan ja siittävät irstaita ja epäuskoisia jälkeläisiä.
رَّبِّٱغْفِرْلِىوَلِوَٰلِدَىَّوَلِمَندَخَلَبَيْتِىَمُؤْمِنًۭاوَلِلْمُؤْمِنِينَوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِوَلَاتَزِدِٱلظَّـٰلِمِينَإِلَّاتَبَارًۢا٢٨
Herra, anna anteeksi minulle ja vanhemmilleni; niin myös jokaiselle, joka uskossa astuu talooni, sekä kaikille uskoville, miehille ja naisille! Mutta jumalattomille tuota turmio!»
قُلْأُوحِىَإِلَىَّأَنَّهُٱسْتَمَعَنَفَرٌۭمِّنَٱلْجِنِّفَقَالُوٓا۟إِنَّاسَمِعْنَاقُرْءَانًاعَجَبًۭا١
Sano: »Minulle on ilmoitettu, että osa dzinneistä kuunteli ja sanoi: 'Totisesti olemme kuulleet luettavan ihmeellistä Koraania,
يَهْدِىٓإِلَىٱلرُّشْدِفَـَٔامَنَّابِهِۦ ۖوَلَننُّشْرِكَبِرَبِّنَآأَحَدًۭا٢
joka ohjaa oikeaan, ja me uskomme siihen emmekä koskaan tahdo asettaa ketään muuta Jumalamme rinnalle.
وَأَنَّهُۥتَعَـٰلَىٰجَدُّرَبِّنَامَاٱتَّخَذَصَـٰحِبَةًۭوَلَاوَلَدًۭا٣
Totisesti Hän ei - ääretön on Herramme majesteetti - ole ottanut vaimoa eikä lasta.
وَأَنَّهُۥكَانَيَقُولُسَفِيهُنَاعَلَىٱللَّهِشَطَطًۭا٤
Vain mielettömät joukostamme sepittävät sopimattomia asioita Jumalasta;
وَأَنَّاظَنَنَّآأَنلَّنتَقُولَٱلْإِنسُوَٱلْجِنُّعَلَىٱللَّهِكَذِبًۭا٥
totisesti ajattelimme, etteivät ihmiset eivätkä dzinnit lausuisi valhetta Jumalaa vastaan,
وَأَنَّهُۥكَانَرِجَالٌۭمِّنَٱلْإِنسِيَعُوذُونَبِرِجَالٍۢمِّنَٱلْجِنِّفَزَادُوهُمْرَهَقًۭا٦
ja että ihmisten joukosta muutamilla oli tapana paeta eräiden dzinnien turviin, ja nämä yllyttivät heitä pöyhkeyteen.
وَأَنَّهُمْظَنُّوا۟كَمَاظَنَنتُمْأَنلَّنيَبْعَثَٱللَّهُأَحَدًۭا٧
Totisesti he luulivat aivan niin kuin te, että Jumala ei herätä ketään kuolleista.
وَأَنَّالَمَسْنَاٱلسَّمَآءَفَوَجَدْنَـٰهَامُلِئَتْحَرَسًۭاشَدِيدًۭاوَشُهُبًۭا٨
(ja Koraania kuulleet dzinnit lisäsivät:) Me todellakin etsimme nousua taivaaseen, mutta havaitsimme sen olevan täynnä voimakkaita vartijoita ja liekkejä.
وَأَنَّاكُنَّانَقْعُدُمِنْهَامَقَـٰعِدَلِلسَّمْعِ ۖفَمَنيَسْتَمِعِٱلْـَٔانَيَجِدْلَهُۥشِهَابًۭارَّصَدًۭا٩
Katso, meillä oli tapana istua muutamilla paikoilla kuullaksemme, mutta se, joka nyt yrittää kuunnella, kohtaa hänelle varatun liekin.
وَأَنَّالَانَدْرِىٓأَشَرٌّأُرِيدَبِمَنفِىٱلْأَرْضِأَمْأَرَادَبِهِمْرَبُّهُمْرَشَدًۭا١٠
Emmekä todella tiedä, onko se pahaa, mikä on tarkoitettu maan päällä eläville, vai tarkoittaako heidän Herransa heille oikeaa ohjausta.
وَأَنَّامِنَّاٱلصَّـٰلِحُونَوَمِنَّادُونَذَٰلِكَ ۖكُنَّاطَرَآئِقَقِدَدًۭا١١
Totisesti on joukossamme niitä, jotka ovat hyviä, ja myös sellaisia, jotka eivät ole; me olemme jakaantuneet eri lahkokuntiin.
وَأَنَّاظَنَنَّآأَنلَّننُّعْجِزَٱللَّهَفِىٱلْأَرْضِوَلَننُّعْجِزَهُۥهَرَبًۭا١٢
Katso, me uskomme, ettemme milloinkaan voi päästä Jumalaa pakoon täällä maan päällä, emmekä pääse Hänestä lentämälläkään.
وَأَنَّالَمَّاسَمِعْنَاٱلْهُدَىٰٓءَامَنَّابِهِۦ ۖفَمَنيُؤْمِنۢبِرَبِّهِۦفَلَايَخَافُبَخْسًۭاوَلَارَهَقًۭا١٣
Totisesti uskoimme johdatukseen, kun saimme kuulla sen; ja sen, joka uskoo Herraan, ei tarvitse pelätä tappiota eikä yllättävää pahaa.
وَأَنَّامِنَّاٱلْمُسْلِمُونَوَمِنَّاٱلْقَـٰسِطُونَ ۖفَمَنْأَسْلَمَفَأُو۟لَـٰٓئِكَتَحَرَّوْا۟رَشَدًۭا١٤
Joukostamme ovat eräät totisesti Herralle alistuneita muslimeja, ja toiset jumalattomia. Ne, jotka ovat muslimeja, ovat niitä, joiden päämääränä on vanhurskaus.
وَأَمَّاٱلْقَـٰسِطُونَفَكَانُوا۟لِجَهَنَّمَحَطَبًۭا١٥
Mitä taasen tulee jumalattomiin, kuluttaa heidät helvetin tuli.
وَأَلَّوِٱسْتَقَـٰمُوا۟عَلَىٱلطَّرِيقَةِلَأَسْقَيْنَـٰهُممَّآءًغَدَقًۭا١٦
(Sano myös:) Jos he pysyvät oikealla tiellä, me annamme heille juomavettä runsain määrin
لِّنَفْتِنَهُمْفِيهِ ۚوَمَنيُعْرِضْعَنذِكْرِرَبِّهِۦيَسْلُكْهُعَذَابًۭاصَعَدًۭا١٧
koetellaksemme heitä siten; mutta jos joku kääntyy pois unohtaen Herransa, valmistaa Hän hänelle loppumattoman vaivan.
وَأَنَّٱلْمَسَـٰجِدَلِلَّهِفَلَاتَدْعُوا۟مَعَٱللَّهِأَحَدًۭا١٨
Totisesti, temppelit kuuluvat Jumalalle, älkää siis huutako avuksi ketään muuta kuin Jumalaa!
وَأَنَّهُۥلَمَّاقَامَعَبْدُٱللَّهِيَدْعُوهُكَادُوا۟يَكُونُونَعَلَيْهِلِبَدًۭا١٩
Ja kun Jumalan palvelija nousi huutaen Hänen puoleensa, olivat he vähällä tallata hänet tungoksessa.
قُلْإِنَّمَآأَدْعُوا۟رَبِّىوَلَآأُشْرِكُبِهِۦٓأَحَدًۭا٢٠
Sano: »Minä käännyn vain Herrani puoleen enkä aseta ketään Hänen rinnalleen.»
قُلْإِنِّىلَآأَمْلِكُلَكُمْضَرًّۭاوَلَارَشَدًۭا٢١
Sano: »Totisesti, minulla ei ole valtaa tuottaa teille pahaa eikä hyvää.»
قُلْإِنِّىلَنيُجِيرَنِىمِنَٱللَّهِأَحَدٌۭوَلَنْأَجِدَمِندُونِهِۦمُلْتَحَدًا٢٢
Sano: »Totisesti, ei kukaan voi puolustaa minua asettuen Jumalaa vastaan, eikä minulla ole muuta turvapaikkaa kuin Hänen tykönään;
إِلَّابَلَـٰغًۭامِّنَٱللَّهِوَرِسَـٰلَـٰتِهِۦ ۚوَمَنيَعْصِٱللَّهَوَرَسُولَهُۥفَإِنَّلَهُۥنَارَجَهَنَّمَخَـٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًا٢٣
julistan vain Jumalan ilmoituksen ja Hänen sanomansa.» Jos joku ei noudata Jumalan ja Hänen sananjulistajansa tahtoa, odottaa häntä totisesti helvetin tuli, ja hänen on iäti oltava siinä,
حَتَّىٰٓإِذَارَأَوْا۟مَايُوعَدُونَفَسَيَعْلَمُونَمَنْأَضْعَفُنَاصِرًۭاوَأَقَلُّعَدَدًۭا٢٤
aina siksi, kunnes ihmiset saavat kokea sen, millä heitä uhattiin, ja tulevat tuntemaan, kumman auttaja on heikompi ja lukumäärältään vähäisempi.
قُلْإِنْأَدْرِىٓأَقَرِيبٌۭمَّاتُوعَدُونَأَمْيَجْعَلُلَهُۥرَبِّىٓأَمَدًا٢٥
Sano: »En tiedä, onko jo lähellä se, millä teitä on uhattu, vai onko Herra siirtänyt sen määräajaksi.
عَـٰلِمُٱلْغَيْبِفَلَايُظْهِرُعَلَىٰغَيْبِهِۦٓأَحَدًا٢٦
Hän tietää silmiltä salatut, mutta ei ilmoita salaisuuksiaan muille
إِلَّامَنِٱرْتَضَىٰمِنرَّسُولٍۢفَإِنَّهُۥيَسْلُكُمِنۢبَيْنِيَدَيْهِوَمِنْخَلْفِهِۦرَصَدًۭا٢٧
paitsi valitsemalleen sananjulistajalle, ja tälle Hän asettaa suojelijan käymään hänen edellään ja samoin hänen jäljessään
لِّيَعْلَمَأَنقَدْأَبْلَغُوا۟رِسَـٰلَـٰتِرَبِّهِمْوَأَحَاطَبِمَالَدَيْهِمْوَأَحْصَىٰكُلَّشَىْءٍعَدَدًۢا٢٨
ollakseen varma, että he todella ovat julistaneet Herransa sanoman; Hän käsittää kaiken, mitä heissä on, ja Hän pitää lukua kaikesta.»
يَـٰٓأَيُّهَاٱلْمُزَّمِّلُ١
Sinä, joka olet vaippaan kääriytynyt,
قُمِٱلَّيْلَإِلَّاقَلِيلًۭا٢
nouse yöllä rukoilemaan leväten vain vähän;
نِّصْفَهُۥٓأَوِٱنقُصْمِنْهُقَلِيلًا٣
valvo puolet yöstä, tai vähennä siitä hetkinen,
أَوْزِدْعَلَيْهِوَرَتِّلِٱلْقُرْءَانَتَرْتِيلًا٤
tai lisää siihen vähän ja lue selvästi ja tasaisesti Koraania.
إِنَّاسَنُلْقِىعَلَيْكَقَوْلًۭاثَقِيلًا٥
Totisesti ilmoitamme sinulle tärkeän sanan.
إِنَّنَاشِئَةَٱلَّيْلِهِىَأَشَدُّوَطْـًۭٔاوَأَقْوَمُقِيلًا٦
Yöhartaudet ovat totisesti parhain keino itsensä voittamiseen ja paras tapa hallita puhettaan.
إِنَّلَكَفِىٱلنَّهَارِسَبْحًۭاطَوِيلًۭا٧
Sillä sinulla on työtä päivät pitkät.
وَٱذْكُرِٱسْمَرَبِّكَوَتَبَتَّلْإِلَيْهِتَبْتِيلًۭا٨
Muista siis Herrasi nimeä öisin ja antaudu kaikella hartaudella palvomaan Häntä
رَّبُّٱلْمَشْرِقِوَٱلْمَغْرِبِلَآإِلَـٰهَإِلَّاهُوَفَٱتَّخِذْهُوَكِيلًۭا٩
idän ja lännen Herraa, jota paitsi ei ole muuta jumalaa; omaksu siis Hänet suojelijaksesi!
وَٱصْبِرْعَلَىٰمَايَقُولُونَوَٱهْجُرْهُمْهَجْرًۭاجَمِيلًۭا١٠
Ole myös järkkymätön huolimatta siitä, mitä he sanovat, ja karta heitä sopivalla tavalla!
وَذَرْنِىوَٱلْمُكَذِّبِينَأُو۟لِىٱلنَّعْمَةِوَمَهِّلْهُمْقَلِيلًا١١
Jätä Minun huostaani ne, jotka väittävät totuutta valheeksi ja elävät yltäkylläisyydessä, ja myönnä heille vähän armonaikaa!
إِنَّلَدَيْنَآأَنكَالًۭاوَجَحِيمًۭا١٢
Totisesti, Meillä on heidän varalleen kahleet ja helvetin tuli,
وَطَعَامًۭاذَاغُصَّةٍۢوَعَذَابًاأَلِيمًۭا١٣
ruoka, joka tukkii kurkun, sekä tuskallinen kuritus
يَوْمَتَرْجُفُٱلْأَرْضُوَٱلْجِبَالُوَكَانَتِٱلْجِبَالُكَثِيبًۭامَّهِيلًا١٤
sinä päivänä, jolloin maa ja vuoret vapisevat, jolloin vuoret muuttuvat lentäväksi hiekaksi.
إِنَّآأَرْسَلْنَآإِلَيْكُمْرَسُولًۭاشَـٰهِدًاعَلَيْكُمْكَمَآأَرْسَلْنَآإِلَىٰفِرْعَوْنَرَسُولًۭا١٥
Totisesti olemme lähettänyt luoksenne julistajan, joka todistaa teitä vastaan, niinkuin lähetimme sananjulistajan faraon tykö.
فَعَصَىٰفِرْعَوْنُٱلرَّسُولَفَأَخَذْنَـٰهُأَخْذًۭاوَبِيلًۭا١٦
Mutta farao ei totellut sanansaattajaa, ja sentähden tartuimme häneen kovalla kädellä.
فَكَيْفَتَتَّقُونَإِنكَفَرْتُمْيَوْمًۭايَجْعَلُٱلْوِلْدَٰنَشِيبًا١٧
Kuinka te uskottomat aiotte pelastaa itsenne, kun ette usko päivään, joka saa lastenkin hiukset harmaaksi?
ٱلسَّمَآءُمُنفَطِرٌۢبِهِۦ ۚكَانَوَعْدُهُۥمَفْعُولًا١٨
Sinä päivänä taivas repeytyy kappaleiksi, mutta Hänen lupauksensa täyttyy.
إِنَّهَـٰذِهِۦتَذْكِرَةٌۭ ۖفَمَنشَآءَٱتَّخَذَإِلَىٰرَبِّهِۦسَبِيلًا١٩
Totisesti tämä on kehoitus, salli siis sen, joka haluaa, löytää tie Herransa tykö.
۞ إِنَّرَبَّكَيَعْلَمُأَنَّكَتَقُومُأَدْنَىٰمِنثُلُثَىِٱلَّيْلِوَنِصْفَهُۥوَثُلُثَهُۥوَطَآئِفَةٌۭمِّنَٱلَّذِينَمَعَكَ ۚوَٱللَّهُيُقَدِّرُٱلَّيْلَوَٱلنَّهَارَ ۚعَلِمَأَنلَّنتُحْصُوهُفَتَابَعَلَيْكُمْ ۖفَٱقْرَءُوا۟مَاتَيَسَّرَمِنَٱلْقُرْءَانِ ۚعَلِمَأَنسَيَكُونُمِنكُممَّرْضَىٰ ۙوَءَاخَرُونَيَضْرِبُونَفِىٱلْأَرْضِيَبْتَغُونَمِنفَضْلِٱللَّهِ ۙوَءَاخَرُونَيُقَـٰتِلُونَفِىسَبِيلِٱللَّهِ ۖفَٱقْرَءُوا۟مَاتَيَسَّرَمِنْهُ ۚوَأَقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَءَاتُوا۟ٱلزَّكَوٰةَوَأَقْرِضُوا۟ٱللَّهَقَرْضًاحَسَنًۭا ۚوَمَاتُقَدِّمُوا۟لِأَنفُسِكُممِّنْخَيْرٍۢتَجِدُوهُعِندَٱللَّهِهُوَخَيْرًۭاوَأَعْظَمَأَجْرًۭا ۚوَٱسْتَغْفِرُوا۟ٱللَّهَ ۖإِنَّٱللَّهَغَفُورٌۭرَّحِيمٌۢ٢٠
Totisesti Herrasi tietää, että sinä valvot miltei kaksi kolmannesta yöstä, joskus puolet siitä tai joskus kolmanneksen, ja että samoin tekee osa seuraajistasi. Jumala mittaa yön ja päivän. Hän tietää, että teidän voimanne ei siihen riitä; siksi Hän kääntyy puoleenne armollisesti. Lukekaa siis Koraania, sitä, mikä siinä on helppotajuista. Hän tietää, että jotkut joukostanne ovat sairaita ja toiset ovat vaelluksella etsien Jumalan armoa, ja vielä on toisia, jotka taistelevat Jumalan tiellä. Lukekaa siis, mitä siinä on helppoa, mutta harrastakaa rukoilemista ja antakaa säädetyt almut sekä Jumalalle mieluisa uhri, sillä kaiken hyvän, minkä teette sielujenne puolesta, te saatte Jumalalta takaisin parempana ja suurempana. Ja pyytäkää Jumalalta anteeksiantoa! Jumala on totisesti anteeksiantava, armollinen.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلْمُدَّثِّرُ١
Sinä, joka olet viittaan kiedottu,
قُمْفَأَنذِرْ٢
nouse ja varoita,
وَرَبَّكَفَكَبِّرْ٣
ylistä Herraasi,
وَثِيَابَكَفَطَهِّرْ٤
puhdista vaatteesi,
وَٱلرُّجْزَفَٱهْجُرْ٥
karta epäpuhdasta,
وَلَاتَمْنُنتَسْتَكْثِرُ٦
älä jaa antimia saadaksesi ne runsaampina takaisin,
وَلِرَبِّكَفَٱصْبِرْ٧
vaan pysy lujana Jumalan asiassa.
فَإِذَانُقِرَفِىٱلنَّاقُورِ٨
Sillä kun pasuunaan puhalletaan,
فَذَٰلِكَيَوْمَئِذٍۢيَوْمٌعَسِيرٌ٩
on se päivä oleva ankara päivä,
عَلَىٱلْكَـٰفِرِينَغَيْرُيَسِيرٍۢ١٠
epäuskoisille kaikkea muuta kuin otollinen.
ذَرْنِىوَمَنْخَلَقْتُوَحِيدًۭا١١
Jätä Minun huostaani hänet, jonka olen luonut,
وَجَعَلْتُلَهُۥمَالًۭامَّمْدُودًۭا١٢
jolle olen antanut runsaasti rikkauksia
وَبَنِينَشُهُودًۭا١٣
ja poikia silmien iloksi,
وَمَهَّدتُّلَهُۥتَمْهِيدًۭا١٤
jonka asioita olen parhain päin sovitellut
ثُمَّيَطْمَعُأَنْأَزِيدَ١٥
ja joka vain haluaa yhä enemmän.
كَلَّآ ۖإِنَّهُۥكَانَلِـَٔايَـٰتِنَاعَنِيدًۭا١٦
Mutta totisesti ei! Sillä hän uhmaa tunnusmerkkejämme;
سَأُرْهِقُهُۥصَعُودًا١٧
Minä panen hänen kestettäväkseen raskaan kurituksen.
إِنَّهُۥفَكَّرَوَقَدَّرَ١٨
Kylläpä hän mietti ja mietti;
فَقُتِلَكَيْفَقَدَّرَ١٩
voi, miten hän harkitsikaan!
ثُمَّقُتِلَكَيْفَقَدَّرَ٢٠
Ja kuinka hän punnitsi mielessään!
ثُمَّنَظَرَ٢١
Sitten hän katsahti ympärilleen,
ثُمَّعَبَسَوَبَسَرَ٢٢
sitten rypisti otsaansa ja näytti tuimalta,
ثُمَّأَدْبَرَوَٱسْتَكْبَرَ٢٣
sitten hän kääntyi pois ja paisui ylpeydestä
فَقَالَإِنْهَـٰذَآإِلَّاسِحْرٌۭيُؤْثَرُ٢٤
ja sanoi: »Tämä on pelkkää opittua noituutta,
إِنْهَـٰذَآإِلَّاقَوْلُٱلْبَشَرِ٢٥
pelkkiä sanoja kuolevaisen suusta.»
سَأُصْلِيهِسَقَرَ٢٦
Minä syöksen hänet helvetin liekkeihin.
وَمَآأَدْرَىٰكَمَاسَقَرُ٢٧
Mutta kuinka saisin sinut käsittämään, mikä tuo palo on?
لَاتُبْقِىوَلَاتَذَرُ٢٨
Se ei jätä jäljelle mitään eikä säästä ketään;
لَوَّاحَةٌۭلِّلْبَشَرِ٢٩
se kärventää kuolevaisen kokonaan,
عَلَيْهَاتِسْعَةَعَشَرَ٣٠
ja sen yläpuolella on yhdeksäntoista.
وَمَاجَعَلْنَآأَصْحَـٰبَٱلنَّارِإِلَّامَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙوَمَاجَعَلْنَاعِدَّتَهُمْإِلَّافِتْنَةًۭلِّلَّذِينَكَفَرُوا۟لِيَسْتَيْقِنَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَـٰبَوَيَزْدَادَٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِيمَـٰنًۭا ۙوَلَايَرْتَابَٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَـٰبَوَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙوَلِيَقُولَٱلَّذِينَفِىقُلُوبِهِممَّرَضٌۭوَٱلْكَـٰفِرُونَمَاذَآأَرَادَٱللَّهُبِهَـٰذَامَثَلًۭا ۚكَذَٰلِكَيُضِلُّٱللَّهُمَنيَشَآءُوَيَهْدِىمَنيَشَآءُ ۚوَمَايَعْلَمُجُنُودَرَبِّكَإِلَّاهُوَ ۚوَمَاهِىَإِلَّاذِكْرَىٰلِلْبَشَرِ٣١
Tulen vartijoiksi asetimme vain enkeleitä, ja heidän lukunsa asetimme vain koetukseksi niille, jotka eivät usko, jotta ne, joille on annettu Pyhä kirja, olisivat varmoja, ja ne, jotka uskovat, kasvaisivat uskossa; jotta Pyhän kirjan saaneet sekä uskovaiset eivät epäilisi, ja taasen ne, joiden sydämissä on sairaus ja epäusko, sanoisivat: »Mitä tarkoittaa Jumala tällä vertauksella?» Näin johtaa Jumala harhaan kenet haluaa ja ohjaa ketä mielii, eikä Herrasi sotajoukkoja tunne kukaan muu kuin Hän itse, tämä on vain muistutus kuolevaisille.
كَلَّاوَٱلْقَمَرِ٣٢
Ei milloinkaan!
وَٱلَّيْلِإِذْأَدْبَرَ٣٣
Vakuutan kuun ja valkenevan yön nimessä
وَٱلصُّبْحِإِذَآأَسْفَرَ٣٤
sekä aamun nimessä, kun sen valkeus sarastaa:
إِنَّهَالَإِحْدَىٱلْكُبَرِ٣٥
tämä on totisesti ankarampia asioista,
نَذِيرًۭالِّلْبَشَرِ٣٦
varoitus ihmiselle,
لِمَنشَآءَمِنكُمْأَنيَتَقَدَّمَأَوْيَتَأَخَّرَ٣٧
jokaiselle teistä, joka tahtoo päästä eteenpäin tai jäädä jälkeen:
كُلُّنَفْسٍۭبِمَاكَسَبَتْرَهِينَةٌ٣٨
jokainen sielu on vastuussa teoistaan,
إِلَّآأَصْحَـٰبَٱلْيَمِينِ٣٩
paitsi ne, jotka ovat (Jumalan) oikealla puolella.
فِىجَنَّـٰتٍۢيَتَسَآءَلُونَ٤٠
Ollessaan paratiisissa nämä kyselevät toisiltaan
عَنِٱلْمُجْرِمِينَ٤١
syntisten kohtaloa:
مَاسَلَكَكُمْفِىسَقَرَ٤٢
»Mikä on saattanut teidät tulen ruoaksi?»
قَالُوا۟لَمْنَكُمِنَٱلْمُصَلِّينَ٤٣
Ja nämä vastaavat: »Me emme kuuluneet niihin, jotka rukoilivat,
وَلَمْنَكُنُطْعِمُٱلْمِسْكِينَ٤٤
emmekä niihin, jotka ruokkivat köyhiä,
وَكُنَّانَخُوضُمَعَٱلْخَآئِضِينَ٤٥
vaan haastoimme joutavia niiden kanssa, jotka turhia puhuivat;
وَكُنَّانُكَذِّبُبِيَوْمِٱلدِّينِ٤٦
me pidimme puhetta tuomiopäivästä valheena,
本章结束
设置
Theme
The system theme automatically adapts to your light/dark mode settings
Quran Font
4
Quran.com 默认奥斯曼体样式
预览
بِسْمِ ٱللَّهِ
诵读者
显示
播放
100%