正在查看第 30 卷
正在加载卷...
An-Naba
.78
The Tidings
النبإ
عَمَّيَتَسَآءَلُونَ١
Mitä he kyselevät toinen toiseltaan?
عَنِٱلنَّبَإِٱلْعَظِيمِ٢
Suurta sanomaako,
ٱلَّذِىهُمْفِيهِمُخْتَلِفُونَ٣
josta he ovat eri mieltä?
كَلَّاسَيَعْلَمُونَ٤
Ei, pian he saavat sen tietää.
ثُمَّكَلَّاسَيَعْلَمُونَ٥
Vieläkin: ei! He tulevat sen pian kokemaan.
أَلَمْنَجْعَلِٱلْأَرْضَمِهَـٰدًۭا٦
Emmekö ole luonut maan lakeudeksi
وَٱلْجِبَالَأَوْتَادًۭا٧
ja vuoret tukipilareiksi?
وَخَلَقْنَـٰكُمْأَزْوَٰجًۭا٨
Me olemme luonut teidät parittain
وَجَعَلْنَانَوْمَكُمْسُبَاتًۭا٩
ja säätänyt unen teille virkistykseksi,
وَجَعَلْنَاٱلَّيْلَلِبَاسًۭا١٠
yön Me loimme teille verhoksi
وَجَعَلْنَاٱلنَّهَارَمَعَاشًۭا١١
ja päivän Me annoimme elatuksen hankkimiseen.
وَبَنَيْنَافَوْقَكُمْسَبْعًۭاشِدَادًۭا١٢
Yläpuolellenne olemme asettanut seitsemän vahvaa henkivaltaa
وَجَعَلْنَاسِرَاجًۭاوَهَّاجًۭا١٣
ja laittanut valoa säteilevän lampun;
وَأَنزَلْنَامِنَٱلْمُعْصِرَٰتِمَآءًۭثَجَّاجًۭا١٤
raskaista pilvistä Me lähetämme vuolaita virtoja
لِّنُخْرِجَبِهِۦحَبًّۭاوَنَبَاتًۭا١٥
kasvattaaksemme viljan ja kasvit
وَجَنَّـٰتٍأَلْفَافًا١٦
sekä tiheinä vihannoivat puutarhat.
إِنَّيَوْمَٱلْفَصْلِكَانَمِيقَـٰتًۭا١٧
Totisesti tuomion päivä on määrätty,
يَوْمَيُنفَخُفِىٱلصُّورِفَتَأْتُونَأَفْوَاجًۭا١٨
päivä, jona puhalletaan pasuunaan ja te nousette joukoittain,
وَفُتِحَتِٱلسَّمَآءُفَكَانَتْأَبْوَٰبًۭا١٩
päivä, jolloin taivas aukeaa ja siihen ilmenee joukko portteja,
وَسُيِّرَتِٱلْجِبَالُفَكَانَتْسَرَابًا٢٠
jolloin vuoret siirtyvät paikoiltaan ja muuttuvat kuin varjoiksi.
إِنَّجَهَنَّمَكَانَتْمِرْصَادًۭا٢١
Totisesti, helvetti silloin omaansa odottaa,
لِّلطَّـٰغِينَمَـَٔابًۭا٢٢
se on määränpää syntisiä varten,
لَّـٰبِثِينَفِيهَآأَحْقَابًۭا٢٣
he viruvat siellä vuosikausia,
لَّايَذُوقُونَفِيهَابَرْدًۭاوَلَاشَرَابًا٢٤
saamatta nauttia viileätä juomaa;
إِلَّاحَمِيمًۭاوَغَسَّاقًۭا٢٥
heidän juomansa on kiehuvaa tai jääkylmää,
جَزَآءًۭوِفَاقًا٢٦
se on palkka, joka vastaa heidän syntejänsä.
إِنَّهُمْكَانُوا۟لَايَرْجُونَحِسَابًۭا٢٧
He eivät totisesti uskoneet joutuvansa teoistaan tilille,
وَكَذَّبُوا۟بِـَٔايَـٰتِنَاكِذَّابًۭا٢٨
vaan sanoivat julistustamme valheeksi, totuutta vääristellen.
وَكُلَّشَىْءٍأَحْصَيْنَـٰهُكِتَـٰبًۭا٢٩
Mutta meillä on kaikki merkittynä muistiin.
فَذُوقُوا۟فَلَننَّزِيدَكُمْإِلَّاعَذَابًا٣٠
»Maistakaa siis! Me emme lisää teille muuta kuin kuritusta.»
إِنَّلِلْمُتَّقِينَمَفَازًا٣١
Totisesti odottaa voitto niitä, jotka pelkäävät Jumalaa,
حَدَآئِقَوَأَعْنَـٰبًۭا٣٢
heidän ovat hedelmä- ja viinitarhat,
وَكَوَاعِبَأَتْرَابًۭا٣٣
nuoruutta uhkuvat neidot, heidän ikäisensä,
وَكَأْسًۭادِهَاقًۭا٣٤
ja puhdasta viiniä täydet pikarit.
لَّايَسْمَعُونَفِيهَالَغْوًۭاوَلَاكِذَّٰبًۭا٣٥
Ei heille siellä turhuutta puhuta eikä valheita jutella.
جَزَآءًۭمِّنرَّبِّكَعَطَآءًحِسَابًۭا٣٦
Se on Herrasi antama palkka, ansioiden mukainen lahja,
رَّبِّٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَمَابَيْنَهُمَاٱلرَّحْمَـٰنِ ۖلَايَمْلِكُونَمِنْهُخِطَابًۭا٣٧
Herran, jonka ovat taivaat ja maa ja kaikki niiden välisessä avaruudessa, laupiaan Armahtajan, jota he eivät rohkene puhutella.
يَوْمَيَقُومُٱلرُّوحُوَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُصَفًّۭا ۖلَّايَتَكَلَّمُونَإِلَّامَنْأَذِنَلَهُٱلرَّحْمَـٰنُوَقَالَصَوَابًۭا٣٨
Sinä päivänä, jolloin henki ja enkelit seisovat riveissä, eivät muut saa puhua kuin se, jonka Laupias sallii ja joka lausuu totuuden.
ذَٰلِكَٱلْيَوْمُٱلْحَقُّ ۖفَمَنشَآءَٱتَّخَذَإِلَىٰرَبِّهِۦمَـَٔابًا٣٩
Tuo päivä on totuuden päivä, ja se, joka parhaimman valitsee, turvautuu Herraan.
إِنَّآأَنذَرْنَـٰكُمْعَذَابًۭاقَرِيبًۭايَوْمَيَنظُرُٱلْمَرْءُمَاقَدَّمَتْيَدَاهُوَيَقُولُٱلْكَافِرُيَـٰلَيْتَنِىكُنتُتُرَٰبًۢا٤٠
Totisesti olemme varoittanut teitä lähestyvästä kurituksesta, päivästä, jolloin ihminen saa nähdä, mikä on hänen kättensä työ, ja epäuskoinen huudahtaa: »Ah, jospa olisin maan tomua!»
وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِغَرْقًۭا١
Niiden nimessä, jotka kaikin voimin (jousiaan) jännittävät,
وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِنَشْطًۭا٢
niiden (nuolten), jotka vinhasti eteenpäin syöksyvät,
وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِسَبْحًۭا٣
niiden (ratsujen), jotka nopeasti laukkaavat,
فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِسَبْقًۭا٤
ja jotka ensimmäisinä kiitävät,
فَٱلْمُدَبِّرَٰتِأَمْرًۭا٥
sekä vihdoin niiden (johtajaan), jotka voiton turvaavat.
يَوْمَتَرْجُفُٱلرَّاجِفَةُ٦
Sinä päivänä, jolloin järkkyvä maa järkkyy
تَتْبَعُهَاٱلرَّادِفَةُ٧
ja se tapahtuu, minkä tuleman pitää,
قُلُوبٌۭيَوْمَئِذٍۢوَاجِفَةٌ٨
sinä päivänä sydämet vavahtavat
أَبْصَـٰرُهَاخَـٰشِعَةٌۭ٩
ja katseet painuvat alas.
يَقُولُونَأَءِنَّالَمَرْدُودُونَفِىٱلْحَافِرَةِ١٠
He arvelevat: »Palautetaanko meidät todella entiseen tilaamme?
أَءِذَاكُنَّاعِظَـٰمًۭانَّخِرَةًۭ١١
Kuinka! Kun jo luummekin ovat lahonneet!»
قَالُوا۟تِلْكَإِذًۭاكَرَّةٌخَاسِرَةٌۭ١٢
He sanovat: »Sellainen paluu olisi turmiota tuottava.»
فَإِنَّمَاهِىَزَجْرَةٌۭوَٰحِدَةٌۭ١٣
Mutta kaikki muuttuu pelkäksi huudoksi
فَإِذَاهُمبِٱلسَّاهِرَةِ١٤
ja katso, he heräävät!
هَلْأَتَىٰكَحَدِيثُمُوسَىٰٓ١٥
Eikö teille julistettu sanomaa Mooseksesta?
إِذْنَادَىٰهُرَبُّهُۥبِٱلْوَادِٱلْمُقَدَّسِطُوًى١٦
Kuinka hänen Herransa kahdesti kutsui häntä pyhässä laaksossa:
ٱذْهَبْإِلَىٰفِرْعَوْنَإِنَّهُۥطَغَىٰ١٧
»Mene faraon luo! Hän on totisesti synteihin vaipunut.
فَقُلْهَللَّكَإِلَىٰٓأَنتَزَكَّىٰ١٨
Ja sano: 'Tahdotko puhdistua?
وَأَهْدِيَكَإِلَىٰرَبِّكَفَتَخْشَىٰ١٩
Minä johdan sinut Herrasi luo, jotta pelkäisit Häntä.'»
فَأَرَىٰهُٱلْـَٔايَةَٱلْكُبْرَىٰ٢٠
Ja hän näytti faraolle suuren tunnusmerkin,
فَكَذَّبَوَعَصَىٰ٢١
mutta tämä hylkäsi totuuden eikä totellut.
ثُمَّأَدْبَرَيَسْعَىٰ٢٢
Sitten käänsi hän hänelle äkkiä selkänsä,
فَحَشَرَفَنَادَىٰ٢٣
kokosi joukon ihmisiä ja huusi heille
فَقَالَأَنَا۠رَبُّكُمُٱلْأَعْلَىٰ٢٤
sanoen: »Minä olen teidän ylin herranne.»
فَأَخَذَهُٱللَّهُنَكَالَٱلْـَٔاخِرَةِوَٱلْأُولَىٰٓ٢٥
Silloin Jumala yllätti hänet rangaisten sekä tässä että tulevassa elämässä.
إِنَّفِىذَٰلِكَلَعِبْرَةًۭلِّمَنيَخْشَىٰٓ٢٦
Totisesti on tässä varoittava esimerkki sille, joka pelkää Jumalaa.
ءَأَنتُمْأَشَدُّخَلْقًاأَمِٱلسَّمَآءُ ۚبَنَىٰهَا٢٧
Kumpi on vaikeampi luoda, teidät vai taivas, jonka Hän on rakentanut?
رَفَعَسَمْكَهَافَسَوَّىٰهَا٢٨
Hän on sen korkealle kohottanut ja sille muodon antanut:
وَأَغْطَشَلَيْلَهَاوَأَخْرَجَضُحَىٰهَا٢٩
yöksi Hän täyttää sen pimeydellä, ja siitä hän vetää taas esiin päivänvalon.
وَٱلْأَرْضَبَعْدَذَٰلِكَدَحَىٰهَآ٣٠
Ja sitten hän ulotti maan avaraksi
أَخْرَجَمِنْهَامَآءَهَاوَمَرْعَىٰهَا٣١
ja kohotti sen vedet pinnalle sekä levitti laitumet;
وَٱلْجِبَالَأَرْسَىٰهَا٣٢
vuoret Hän sijoitti lujasti paikoilleen,
مَتَـٰعًۭالَّكُمْوَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٣
kaiken tämän teidän ja karjanne hyväksi.
فَإِذَاجَآءَتِٱلطَّآمَّةُٱلْكُبْرَىٰ٣٤
Mutta kun valtava tuhon päivä tulee,
يَوْمَيَتَذَكَّرُٱلْإِنسَـٰنُمَاسَعَىٰ٣٥
päivä, jona ihminen muistaa, mitä hän on tavoitellut,
وَبُرِّزَتِٱلْجَحِيمُلِمَنيَرَىٰ٣٦
ja helvetti paljastuu näkeväiselle,
فَأَمَّامَنطَغَىٰ٣٧
silloin se, joka väärintekijä on
وَءَاثَرَٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَا٣٨
ja pitää parempana maallista elämää,
فَإِنَّٱلْجَحِيمَهِىَٱلْمَأْوَىٰ٣٩
saa totisesti helvetin asunnokseen.
وَأَمَّامَنْخَافَمَقَامَرَبِّهِۦوَنَهَىٱلنَّفْسَعَنِٱلْهَوَىٰ٤٠
Mutta se, joka pelkää Herransa tulemista ja hillitsee sielunsa alhaiset himot,
فَإِنَّٱلْجَنَّةَهِىَٱلْمَأْوَىٰ٤١
saa totisesti paratiisin asunnokseen.
يَسْـَٔلُونَكَعَنِٱلسَّاعَةِأَيَّانَمُرْسَىٰهَا٤٢
Tuota hetkeä he kysyvät sinulta; milloin sen pitää tuleman?
فِيمَأَنتَمِنذِكْرَىٰهَآ٤٣
Mutta kuinka voit sen sanoa?
إِلَىٰرَبِّكَمُنتَهَىٰهَآ٤٤
Onhan sen tulo Herrasi käsissä.
إِنَّمَآأَنتَمُنذِرُمَنيَخْشَىٰهَا٤٥
Sinä olet vain varoittaja jokaiselle, joka sitä kavahtaa.
كَأَنَّهُمْيَوْمَيَرَوْنَهَالَمْيَلْبَثُوٓا۟إِلَّاعَشِيَّةًأَوْضُحَىٰهَا٤٦
Päivänä, jolloin he saavat nähdä sen, on heistä kuin he olisivat odottaneet sitä vain illan tai aamun.
عَبَسَوَتَوَلَّىٰٓ١
Hän (profeetta) rypisti otsaansa ja kääntyi pois,
أَنجَآءَهُٱلْأَعْمَىٰ٢
koska sokea mies tuli hänen luokseen.
وَمَايُدْرِيكَلَعَلَّهُۥيَزَّكَّىٰٓ٣
Mutta mistä sinä tiedät, eikö hän olisi halunnut tehdä parannusta
أَوْيَذَّكَّرُفَتَنفَعَهُٱلذِّكْرَىٰٓ٤
tai ottaa opetuksesta vaarin, niin että se olisi koitunut hänen hyväkseen.
أَمَّامَنِٱسْتَغْنَىٰ٥
Mutta toisin menettelit rikkaan suhteen, joka ei luullut sinua tarvitsevansa;
فَأَنتَلَهُۥتَصَدَّىٰ٦
häntä kunnioittavasti kohtelit,
وَمَاعَلَيْكَأَلَّايَزَّكَّىٰ٧
vaikka et ollutkaan vastuussa hänen parannuksestaan.
وَأَمَّامَنجَآءَكَيَسْعَىٰ٨
Mutta hänestä, joka tulee luoksesi kovassa tuskassa
وَهُوَيَخْشَىٰ٩
ja pelossa,
فَأَنتَعَنْهُتَلَهَّىٰ١٠
hänestä et pidä väliä.
كَلَّآإِنَّهَاتَذْكِرَةٌۭ١١
Totisesti tämä on kehoitus;
فَمَنشَآءَذَكَرَهُۥ١٢
ottakoon tämän varteen se, joka parhaan valitsee.
فِىصُحُفٍۢمُّكَرَّمَةٍۢ١٣
Totisesti ovat tämän kirjoittaneet arvokkaille lehdille,
مَّرْفُوعَةٍۢمُّطَهَّرَةٍۭ١٤
puhtaille ja yleville,
بِأَيْدِىسَفَرَةٍۢ١٥
jalojen ja hurskaitten
كِرَامٍۭبَرَرَةٍۢ١٦
kirjoittajien kädet.
قُتِلَٱلْإِنسَـٰنُمَآأَكْفَرَهُۥ١٧
Voi ihmistä! Miten kiittämätön hän onkaan!
مِنْأَىِّشَىْءٍخَلَقَهُۥ١٨
Mistä on Jumala hänet luonut?
مِننُّطْفَةٍخَلَقَهُۥفَقَدَّرَهُۥ١٩
Pienestä elinidusta! Hän on luonut hänet ja kehittänyt hänet elinvoimaiseksi
ثُمَّٱلسَّبِيلَيَسَّرَهُۥ٢٠
ja sitten raivannut hänelle tien, jota on helppo käydä.
ثُمَّأَمَاتَهُۥفَأَقْبَرَهُۥ٢١
Sitten antaa Hän hänen kuolla ja määrää leposijan
ثُمَّإِذَاشَآءَأَنشَرَهُۥ٢٢
ja aikanaan, oman päätöksensä mukaan, Hän herättää hänet kuolleista.
كَلَّالَمَّايَقْضِمَآأَمَرَهُۥ٢٣
Mutta ei ihminen ole noudattanut sitä, mitä Hän on käskenyt hänen tehdä.
فَلْيَنظُرِٱلْإِنسَـٰنُإِلَىٰطَعَامِهِۦٓ٢٤
Ajatelkoon ihminen edes saamaansa ravintoa!
اَنَّاصَبَبْنَاٱلْمَآءَصَبًّۭا٢٥
Totisesti me lähetämme veden vuolaina virtoina,
ثُمَّشَقَقْنَاٱلْأَرْضَشَقًّۭا٢٦
Me murramme hänelle maan kamaran
فَأَنۢبَتْنَافِيهَاحَبًّۭا٢٧
ja annamme sen kasvaa viljaa,
وَعِنَبًۭاوَقَضْبًۭا٢٨
rypäleitä ja yrttejä
وَزَيْتُونًۭاوَنَخْلًۭا٢٩
oliiveja ja palmuja,
وَحَدَآئِقَغُلْبًۭا٣٠
tuuheita puutarhoja,
وَفَـٰكِهَةًۭوَأَبًّۭا٣١
hedelmiä ja laitumia
مَّتَـٰعًۭالَّكُمْوَلِأَنْعَـٰمِكُمْ٣٢
elatukseksi teille ja karjallenne.
فَإِذَاجَآءَتِٱلصَّآخَّةُ٣٣
Mutta kun pasuunan mahtava pauhu kuuluu,
يَوْمَيَفِرُّٱلْمَرْءُمِنْأَخِيهِ٣٤
sinä päivänä, jolloin mies pakenee veljensä luota,
وَأُمِّهِۦوَأَبِيهِ٣٥
äitinsä ja isänsä luota,
وَصَـٰحِبَتِهِۦوَبَنِيهِ٣٦
vaimonsa ja poikiensa luota,
لِكُلِّٱمْرِئٍۢمِّنْهُمْيَوْمَئِذٍۢشَأْنٌۭيُغْنِيهِ٣٧
tuona päivänä tulee jokaisen kohdalle asia, joka täyttää hänen mielensä kokonaan.
وُجُوهٌۭيَوْمَئِذٍۢمُّسْفِرَةٌۭ٣٨
Toisten kasvot sinä päivänä kirkastuvat,
ضَاحِكَةٌۭمُّسْتَبْشِرَةٌۭ٣٩
hymyilevät ja säteilevät onnea;
وَوُجُوهٌۭيَوْمَئِذٍعَلَيْهَاغَبَرَةٌۭ٤٠
toisten kasvoja sinä päivänä peittää tomu
تَرْهَقُهَاقَتَرَةٌ٤١
ja verhoaa pimeys.
أُو۟لَـٰٓئِكَهُمُٱلْكَفَرَةُٱلْفَجَرَةُ٤٢
Nämä ovat uskottomia ja väärintekijöitä.
إِذَاٱلشَّمْسُكُوِّرَتْ١
Kun aurinko menee umpeen,
وَإِذَاٱلنُّجُومُٱنكَدَرَتْ٢
kun tähdet sammuvat,
وَإِذَاٱلْجِبَالُسُيِّرَتْ٣
kun vuoret järkkyvät,
وَإِذَاٱلْعِشَارُعُطِّلَتْ٤
kun kantavat kameelit hylätään,
وَإِذَاٱلْوُحُوشُحُشِرَتْ٥
kun pedot peloitetaan muille tienoille,
وَإِذَاٱلْبِحَارُسُجِّرَتْ٦
kun meret kuohuvat yli äyräittensä,
وَإِذَاٱلنُّفُوسُزُوِّجَتْ٧
kun sielut ja ruumiit jälleen yhtyvät
وَإِذَاٱلْمَوْءُۥدَةُسُئِلَتْ٨
ja kun elävänä haudatulta naiselta kysytään,
بِأَىِّذَنۢبٍۢقُتِلَتْ٩
minkä synnin vuoksi hänet surmattiin;
وَإِذَاٱلصُّحُفُنُشِرَتْ١٠
kun kirjoitukset avataan,
وَإِذَاٱلسَّمَآءُكُشِطَتْ١١
kun taivaan kansi pyyhkäistään pois,
وَإِذَاٱلْجَحِيمُسُعِّرَتْ١٢
kun helvetin tuli viritetään
وَإِذَاٱلْجَنَّةُأُزْلِفَتْ١٣
ja kun paratiisi lähestyy,
عَلِمَتْنَفْسٌۭمَّآأَحْضَرَتْ١٤
silloin saa jokainen sielu tietää, mitä se on itselleen valmistanut.
فَلَآأُقْسِمُبِٱلْخُنَّسِ١٥
Vannon kautta tähtien,
ٱلْجَوَارِٱلْكُنَّسِ١٦
jotka kulkevat ratojaan ja katoavat;
وَٱلَّيْلِإِذَاعَسْعَسَ١٧
kautta saapuvan yön
وَٱلصُّبْحِإِذَاتَنَفَّسَ١٨
ja valkenevan aamun:
إِنَّهُۥلَقَوْلُرَسُولٍۢكَرِيمٍۢ١٩
»Tämä on totisesti jalon sananjulistajan sanoma,
ذِىقُوَّةٍعِندَذِىٱلْعَرْشِمَكِينٍۢ٢٠
sellaisen, jonka valta tulee voiman Herralta,
مُّطَاعٍۢثَمَّأَمِينٍۢ٢١
jota on toteltava ja joka ei luottamusta petä.
وَمَاصَاحِبُكُمبِمَجْنُونٍۢ٢٢
Ei teidän heimolaisenne (profeetta) houraile.
وَلَقَدْرَءَاهُبِٱلْأُفُقِٱلْمُبِينِ٢٣
Totisesti hän on nähnyt enkeli Gabrielin kirkkaalla taivaanrannalla,
وَمَاهُوَعَلَىٱلْغَيْبِبِضَنِينٍۢ٢٤
eikä hän ole kitsas näkymättömien asiain salaaja;
وَمَاهُوَبِقَوْلِشَيْطَـٰنٍۢرَّجِيمٍۢ٢٥
ei tämä myöskään ole karkoitetun paholaisen ennustelua.
فَأَيْنَتَذْهَبُونَ٢٦
Mitä kohti siis kuljette?
إِنْهُوَإِلَّاذِكْرٌۭلِّلْعَـٰلَمِينَ٢٧
Tämä ei ole muuta kuin varoitus maailman kansoille,
لِمَنشَآءَمِنكُمْأَنيَسْتَقِيمَ٢٨
jokaiselle teistä, joka tahtoo pysytellä oikealla tiellä.
وَمَاتَشَآءُونَإِلَّآأَنيَشَآءَٱللَّهُرَبُّٱلْعَـٰلَمِينَ٢٩
Mutta ette te itse tahdo, ellei Jumala, maailmojen Herra,sitä tahdo.»
إِذَاٱلسَّمَآءُٱنفَطَرَتْ١
Kun taivas rikki repeytyy,
وَإِذَاٱلْكَوَاكِبُٱنتَثَرَتْ٢
kun tähdet hajalle pirstoutuvat,
وَإِذَاٱلْبِحَارُفُجِّرَتْ٣
kun virrat tulvivat vuolaina,
وَإِذَاٱلْقُبُورُبُعْثِرَتْ٤
ja haudat avautuvat,
عَلِمَتْنَفْسٌۭمَّاقَدَّمَتْوَأَخَّرَتْ٥
saa jokainen sielu tietää, mitä on tehnyt ja mitä laiminlyönyt.
يَـٰٓأَيُّهَاٱلْإِنسَـٰنُمَاغَرَّكَبِرَبِّكَٱلْكَرِيمِ٦
Oi, ihminen, mikä on vietellyt sinut jaloa Herraasi vastaan,
ٱلَّذِىخَلَقَكَفَسَوَّىٰكَفَعَدَلَكَ٧
joka on luonut sinut, tehnyt sinut täydelliseksi ja sopusuhtaiseksi?
فِىٓأَىِّصُورَةٍۢمَّاشَآءَرَكَّبَكَ٨
Haluamaansa muotoon Hän on sinut valanut.
كَلَّابَلْتُكَذِّبُونَبِٱلدِّينِ٩
Voi, te sanotte tuomiota valheeksi,
وَإِنَّعَلَيْكُمْلَحَـٰفِظِينَ١٠
mutta totisesti on yläpuolellanne vartijoita,
كِرَامًۭاكَـٰتِبِينَ١١
jaloja kirjoihin merkitsijöitä,
يَعْلَمُونَمَاتَفْعَلُونَ١٢
jotka tuntevat tekonne.
إِنَّٱلْأَبْرَارَلَفِىنَعِيمٍۢ١٣
Totisesti saavat hurskaat osakseen taivaan autuuden,
وَإِنَّٱلْفُجَّارَلَفِىجَحِيمٍۢ١٤
ja totisesti joutuvat jumalattomat helvetin tuleen,
يَصْلَوْنَهَايَوْمَٱلدِّينِ١٥
he joutuvat sinne tuomion päivänä
وَمَاهُمْعَنْهَابِغَآئِبِينَ١٦
eivätkä he voi sitä mitenkään välttää.
وَمَآأَدْرَىٰكَمَايَوْمُٱلدِّينِ١٧
Käsitätkö, mikä Tuomion päivä on?
ثُمَّمَآأَدْرَىٰكَمَايَوْمُٱلدِّينِ١٨
Vieläkin: käsitätkö, mikä Tuomion päivä on?
يَوْمَلَاتَمْلِكُنَفْسٌۭلِّنَفْسٍۢشَيْـًۭٔا ۖوَٱلْأَمْرُيَوْمَئِذٍۢلِّلَّهِ١٩
Se on päivä, jona yksikään sielu ei mahda mitään toisen hyväksi. Herran on kaikki valta sinä päivänä.
وَيْلٌۭلِّلْمُطَفِّفِينَ١
Voi väärintekijöitä mitattaessa tai punnittaessa
ٱلَّذِينَإِذَاٱكْتَالُوا۟عَلَىٱلنَّاسِيَسْتَوْفُونَ٢
jotka vaativat täyden mitan, kun mittaavat toisilta omaksi hyväkseen,
وَإِذَاكَالُوهُمْأَووَّزَنُوهُمْيُخْسِرُونَ٣
mutta antavat vajaan mitan, kun mittaavat tai punnitsevat muille!
أَلَايَظُنُّأُو۟لَـٰٓئِكَأَنَّهُممَّبْعُوثُونَ٤
Eivätkö nämä ihmiset usko, että heidät herätetään kuolleista
لِيَوْمٍعَظِيمٍۢ٥
kohtalokkaana päivänä,
يَوْمَيَقُومُٱلنَّاسُلِرَبِّٱلْعَـٰلَمِينَ٦
päivänä, jona ihmisten on seistävä maailmojen Herran edessä?
كَلَّآإِنَّكِتَـٰبَٱلْفُجَّارِلَفِىسِجِّينٍۢ٧
Ei! Totisesti on jumalattomien nimiluettelo Sidzinissä.
وَمَآأَدْرَىٰكَمَاسِجِّينٌۭ٨
Mutta tiedätkö, mikä Sidzin on?
كِتَـٰبٌۭمَّرْقُومٌۭ٩
Se on selkeästi kirjoitettu kirja.
وَيْلٌۭيَوْمَئِذٍۢلِّلْمُكَذِّبِينَ١٠
Voi sinä päivänä niitä, jotka hylkivät totuutta,
ٱلَّذِينَيُكَذِّبُونَبِيَوْمِٱلدِّينِ١١
niitä, jotka pitävät valheena Tuomion päivää!
وَمَايُكَذِّبُبِهِۦٓإِلَّاكُلُّمُعْتَدٍأَثِيمٍ١٢
Mutta valheena sitä pitää vain julkea syntinen,
إِذَاتُتْلَىٰعَلَيْهِءَايَـٰتُنَاقَالَأَسَـٰطِيرُٱلْأَوَّلِينَ١٣
joka sanoo, kun ilmoituksemme julistetaan hänelle: »Vanhojen taruja.»
كَلَّا ۖبَلْ ۜرَانَعَلَىٰقُلُوبِهِممَّاكَانُوا۟يَكْسِبُونَ١٤
Totisesti ei! Heidän tekonsa ovat kuin ruoste tärvelleet heidän sydämensä.
كَلَّآإِنَّهُمْعَنرَّبِّهِمْيَوْمَئِذٍۢلَّمَحْجُوبُونَ١٥
Totisesti ei heitä päästetä Herransa luokse sinä päivänä,
ثُمَّإِنَّهُمْلَصَالُوا۟ٱلْجَحِيمِ١٦
vaan he saavat astua helvetin ahjoon.
ثُمَّيُقَالُهَـٰذَاٱلَّذِىكُنتُمبِهِۦتُكَذِّبُونَ١٧
Silloin sanotaan: »Tämä on se, jota te olemattomaksi väititte.»
كَلَّآإِنَّكِتَـٰبَٱلْأَبْرَارِلَفِىعِلِّيِّينَ١٨
Mutta hurskaitten nimiluettelo on Illijunissa.
وَمَآأَدْرَىٰكَمَاعِلِّيُّونَ١٩
Tiedätkö, mikä Illijun on?
كِتَـٰبٌۭمَّرْقُومٌۭ٢٠
Kirjoitettu kirja korkeuksissa.
يَشْهَدُهُٱلْمُقَرَّبُونَ٢١
Jumalan valiojoukko sen todistaa.
إِنَّٱلْأَبْرَارَلَفِىنَعِيمٍ٢٢
Totisesti saavat hurskaat elää autuudessa,
عَلَىٱلْأَرَآئِكِيَنظُرُونَ٢٣
katsellen ympärilleen lepokorokkeiltaan.
تَعْرِفُفِىوُجُوهِهِمْنَضْرَةَٱلنَّعِيمِ٢٤
Sinä olet näkevä autuuden kirkkauden heidän kasvoillaan.
يُسْقَوْنَمِنرَّحِيقٍۢمَّخْتُومٍ٢٥
He saavat nauttia puhdasta, muilta sinetöityä juomaa,
خِتَـٰمُهُۥمِسْكٌۭ ۚوَفِىذَٰلِكَفَلْيَتَنَافَسِٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ٢٦
jonka sinetti on myskiä - tätä juomaa kaikki kaivaten kaivatkoot -
وَمِزَاجُهُۥمِنتَسْنِيمٍ٢٧
tämä sekoitus tulee ylhäältä,
عَيْنًۭايَشْرَبُبِهَاٱلْمُقَرَّبُونَ٢٨
lähteestä, josta Jumalaa lähelle pääsevät juovat.
إِنَّٱلَّذِينَأَجْرَمُوا۟كَانُوا۟مِنَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟يَضْحَكُونَ٢٩
Totisesti syntiset nauroivat uskovaisia,
وَإِذَامَرُّوا۟بِهِمْيَتَغَامَزُونَ٣٠
kun he kulkivat näiden ohi, iskivät he toisilleen silmää;
وَإِذَاٱنقَلَبُوٓا۟إِلَىٰٓأَهْلِهِمُٱنقَلَبُوا۟فَكِهِينَ٣١
palatessaan omiensa luo he olivat tyytyväisiä
وَإِذَارَأَوْهُمْقَالُوٓا۟إِنَّهَـٰٓؤُلَآءِلَضَآلُّونَ٣٢
ja heidät nähdessään he sanoivat: »Totisesti nuo ovat harhateillä.»
وَمَآأُرْسِلُوا۟عَلَيْهِمْحَـٰفِظِينَ٣٣
Mutta totisesti emme Me lähettänyt tuommoisia heidän kaitsijoikseen,
فَٱلْيَوْمَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟مِنَٱلْكُفَّارِيَضْحَكُونَ٣٤
ja sinä päivänä saavat ne, jotka uskoivat, nauraa epäuskoisille
عَلَىٱلْأَرَآئِكِيَنظُرُونَ٣٥
ja katsella ylhäisiltä lepokorokkeilta ympärilleen.
هَلْثُوِّبَٱلْكُفَّارُمَاكَانُوا۟يَفْعَلُونَ٣٦
Mutta epäuskoiset saavat totisesti tekojensa palkan.
إِذَاٱلسَّمَآءُٱنشَقَّتْ١
Kun taivas ratkeaa
وَأَذِنَتْلِرَبِّهَاوَحُقَّتْ٢
kuullessaan Herransa äänen ja totellen sitä,
وَإِذَاٱلْأَرْضُمُدَّتْ٣
kun maan ääret tasoittuvat
وَأَلْقَتْمَافِيهَاوَتَخَلَّتْ٤
ja se suistaa ulos sisuksensa ja tyhjentyy,
وَأَذِنَتْلِرَبِّهَاوَحُقَّتْ٥
kuullessaan Herransa äänen ja totellen sitä,
يَـٰٓأَيُّهَاٱلْإِنسَـٰنُإِنَّكَكَادِحٌإِلَىٰرَبِّكَكَدْحًۭافَمُلَـٰقِيهِ٦
silloin, oi ihminen, on sinun ponnisteltava Herraasi kohti, ja se on kova ponnistelu, kunnes kohtaat Hänet.
فَأَمَّامَنْأُوتِىَكِتَـٰبَهُۥبِيَمِينِهِۦ٧
Kenelle kirja annetaan oikeaan käteen,
فَسَوْفَيُحَاسَبُحِسَابًۭايَسِيرًۭا٨
hänen tilintekonsa on oleva helppo,
وَيَنقَلِبُإِلَىٰٓأَهْلِهِۦمَسْرُورًۭا٩
ja hän palaa omiensa luo iloiten;
وَأَمَّامَنْأُوتِىَكِتَـٰبَهُۥوَرَآءَظَهْرِهِۦ١٠
mutta toisin on sen, jolle kirja annetaan takaapäin,
فَسَوْفَيَدْعُوا۟ثُبُورًۭا١١
hän pyytää itselleen kuolemaa,
وَيَصْلَىٰسَعِيرًا١٢
mutta hän on astuva helvetin tuleen.
إِنَّهُۥكَانَفِىٓأَهْلِهِۦمَسْرُورًا١٣
Hän eli kyllä iloisena omiensa keskuudessa,
إِنَّهُۥظَنَّأَنلَّنيَحُورَ١٤
hän totisesti uskoi, ettei koskaan enää palaisi (haudasta).
بَلَىٰٓإِنَّرَبَّهُۥكَانَبِهِۦبَصِيرًۭا١٥
Mutta hän olikin alati Herransa näköpiirissä.
فَلَآأُقْسِمُبِٱلشَّفَقِ١٦
Vannon iltaruskon nimessä,
وَٱلَّيْلِوَمَاوَسَقَ١٧
yön nimessä ja sen, mitä yössä liikkuu,
وَٱلْقَمَرِإِذَاٱتَّسَقَ١٨
ja kuun nimessä, kun se täydeksi kasvaa:
لَتَرْكَبُنَّطَبَقًاعَنطَبَقٍۢ١٩
»Teidän on totisesti siirryttävä olotilasta toiseen.»
فَمَالَهُمْلَايُؤْمِنُونَ٢٠
Mutta miksi he eivät usko?
وَإِذَاقُرِئَعَلَيْهِمُٱلْقُرْءَانُلَايَسْجُدُونَ ۩٢١
Eivätkä kumarra, kun Koraania luetaan heille.
بَلِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟يُكَذِّبُونَ٢٢
Niin, epäuskoiset pitävät totuutta valheena,
وَٱللَّهُأَعْلَمُبِمَايُوعُونَ٢٣
mutta Jumala tuntee parhaiten heidän sydäntensä kätköt.
فَبَشِّرْهُمبِعَذَابٍأَلِيمٍ٢٤
Julista siis heille sanomaa tuskallisesta kurituksesta!
إِلَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِلَهُمْأَجْرٌغَيْرُمَمْنُونٍۭ٢٥
Mutta ei niille, jotka uskovat ja tekevät hyviä töitä; heitä odottaa ehtymätön palkka.
وَٱلسَّمَآءِذَاتِٱلْبُرُوجِ١
Nimessä taivaan, joka on täynnä tähtisikermiä,
وَٱلْيَوْمِٱلْمَوْعُودِ٢
nimessä ennustetun päivän,
وَشَاهِدٍۢوَمَشْهُودٍۢ٣
nimessä todistajan ja todistetun,
قُتِلَأَصْحَـٰبُٱلْأُخْدُودِ٤
kirotut olkoot tulikuopan miehet
ٱلنَّارِذَاتِٱلْوَقُودِ٥
polttavan tulen äärellä,
إِذْهُمْعَلَيْهَاقُعُودٌۭ٦
kun he istuivat siinä
وَهُمْعَلَىٰمَايَفْعَلُونَبِٱلْمُؤْمِنِينَشُهُودٌۭ٧
ja katselivat, mikä on uskovien osa.
وَمَانَقَمُوا۟مِنْهُمْإِلَّآأَنيُؤْمِنُوا۟بِٱللَّهِٱلْعَزِيزِٱلْحَمِيدِ٨
He kantoivat kaunaa näitä vastaan vain sentähden, että nämä uskoivat Jumalaan, kaikkivoipaan, ylistettyyn,
ٱلَّذِىلَهُۥمُلْكُٱلسَّمَـٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِ ۚوَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍۢشَهِيدٌ٩
Häneen, jonka on valta taivaassa ja maan päällä; niin, Jumala on kaiken silminnäkijä.
إِنَّٱلَّذِينَفَتَنُوا۟ٱلْمُؤْمِنِينَوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِثُمَّلَمْيَتُوبُوا۟فَلَهُمْعَذَابُجَهَنَّمَوَلَهُمْعَذَابُٱلْحَرِيقِ١٠
Totisesti niitä, jotka vainoavat uskovia, miehiä ja naisia, eivätkä tee parannusta, odottaa helvetin kuritus; niin, heitä odottaa tulen tuska.
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّـٰلِحَـٰتِلَهُمْجَنَّـٰتٌۭتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَـٰرُ ۚذَٰلِكَٱلْفَوْزُٱلْكَبِيرُ١١
Mutta niitä, jotka uskovat ja tekevät hyviä töitä, totisesti odottavat puutarhat vuolaine virtoineen. Tämä on suuri autuus.
إِنَّبَطْشَرَبِّكَلَشَدِيدٌ١٢
Totisesti Herrasi voima on väkevä:
إِنَّهُۥهُوَيُبْدِئُوَيُعِيدُ١٣
Hänen vallassaan on luominen, Hän herättää jälleen elämään.
وَهُوَٱلْغَفُورُٱلْوَدُودُ١٤
Niin, Hän on anteeksiantava, rakastava.
ذُوٱلْعَرْشِٱلْمَجِيدُ١٥
Hallitsevan voiman Herra, ylevä,
فَعَّالٌۭلِّمَايُرِيدُ١٦
mahtava tahtonsa toteuttaja.
هَلْأَتَىٰكَحَدِيثُٱلْجُنُودِ١٧
Etkö ole kuullut kertomusta sotajoukoista,
فِرْعَوْنَوَثَمُودَ١٨
jotka faraolla ja Tamuudilla oli?
بَلِٱلَّذِينَكَفَرُوا۟فِىتَكْذِيبٍۢ١٩
Niin, epäuskoiset paatuvat hylkimisessään,
وَٱللَّهُمِنوَرَآئِهِممُّحِيطٌۢ٢٠
mutta Jumala saartaa heidät joka puolelta.
بَلْهُوَقُرْءَانٌۭمَّجِيدٌۭ٢١
Totisesti tämä on ylevä Koraani,
فِىلَوْحٍۢمَّحْفُوظٍۭ٢٢
joka tauluille kirjoitettuna on hyvin säilynyt.
وَٱلسَّمَآءِوَٱلطَّارِقِ١
Kautta taivaan ja aamutähden!
وَمَآأَدْرَىٰكَمَاٱلطَّارِقُ٢
Tiedätkö, mikä on aamutähti?
ٱلنَّجْمُٱلثَّاقِبُ٣
Se on häikäisevän kirkas tähti.
إِنكُلُّنَفْسٍۢلَّمَّاعَلَيْهَاحَافِظٌۭ٤
Ei ole sielua, jolla ei olisi suojelijaansa.
فَلْيَنظُرِٱلْإِنسَـٰنُمِمَّخُلِقَ٥
Miettiköön ihminen, mistä hänet on luotu!
خُلِقَمِنمَّآءٍۢدَافِقٍۢ٦
Hänet on luotu pienestä, pursuavasta pisarasta,
يَخْرُجُمِنۢبَيْنِٱلصُّلْبِوَٱلتَّرَآئِبِ٧
joka on lähtöisin kupeiden ja rintakehän välistä.
إِنَّهُۥعَلَىٰرَجْعِهِۦلَقَادِرٌۭ٨
Totisesti, Jumala voi herättää hänet jälleen eloon
يَوْمَتُبْلَىٱلسَّرَآئِرُ٩
päivänä, jona kaikki, mikä salassa on, tulee ilmi.
فَمَالَهُۥمِنقُوَّةٍۢوَلَانَاصِرٍۢ١٠
Eikä hänellä ole silloin voimaa eikä auttajaa.
وَٱلسَّمَآءِذَاتِٱلرَّجْعِ١١
Nimessä taivaan, josta sateet tulevat,
وَٱلْأَرْضِذَاتِٱلصَّدْعِ١٢
ja maan, joka avaa uumenensa!
إِنَّهُۥلَقَوْلٌۭفَصْلٌۭ١٣
Totisesti tämä on ratkaiseva sana,
وَمَاهُوَبِٱلْهَزْلِ١٤
eikä mitään joutavaa puhetta.
إِنَّهُمْيَكِيدُونَكَيْدًۭا١٥
Totisesti heillä on juonensa,
وَأَكِيدُكَيْدًۭا١٦
mutta Minulla myös on suunnitelmani.
فَمَهِّلِٱلْكَـٰفِرِينَأَمْهِلْهُمْرُوَيْدًۢا١٧
Anna siis aikaa uskottomille; myönnä heille aikaa hetkiseksi!
سَبِّحِٱسْمَرَبِّكَٱلْأَعْلَى١
Ylistä Herrasi, Korkeimman, nimeä,
ٱلَّذِىخَلَقَفَسَوَّىٰ٢
Hänen, joka luo ja tekee täydelliseksi,
وَٱلَّذِىقَدَّرَفَهَدَىٰ٣
joka määrää ja ohjaa,
وَٱلَّذِىٓأَخْرَجَٱلْمَرْعَىٰ٤
joka kasvattaa viheriän laidunruohon
فَجَعَلَهُۥغُثَآءًأَحْوَىٰ٥
ja kuivattaa sen jälleen tomun harmaaksi.
سَنُقْرِئُكَفَلَاتَنسَىٰٓ٦
Me annamme sinun julkilukea (Koraania), etkä ole mitään unohtava,
إِلَّامَاشَآءَٱللَّهُ ۚإِنَّهُۥيَعْلَمُٱلْجَهْرَوَمَايَخْفَىٰ٧
paitsi mitä Jumala tahtoo: totisesti Hän tietää, mitä ilmaistaan ja mikä pidetään salassa.
وَنُيَسِّرُكَلِلْيُسْرَىٰ٨
Tahdomme tasoittaa sinun lähetystiesi.
فَذَكِّرْإِننَّفَعَتِٱلذِّكْرَىٰ٩
Käy siis eteenpäin varoittaen, totisesti koituu varoituksesta hyvää:
سَيَذَّكَّرُمَنيَخْشَىٰ١٠
se, joka (Jumalaa) pelkää, ottaa siitä vaarin,
وَيَتَجَنَّبُهَاٱلْأَشْقَى١١
mutta viheliäinen karttaa sitä,
ٱلَّذِىيَصْلَىٱلنَّارَٱلْكُبْرَىٰ١٢
hän joutuu ankarimpaan tuleen,
ثُمَّلَايَمُوتُفِيهَاوَلَايَحْيَىٰ١٣
jossa hän ei elä eikä kuole.
قَدْأَفْلَحَمَنتَزَكَّىٰ١٤
Mutta onnellinen se, joka tekee parannuksen,
وَذَكَرَٱسْمَرَبِّهِۦفَصَلَّىٰ١٥
ylistää Herransa nimeä ja rukoilee.
بَلْتُؤْثِرُونَٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَا١٦
Mutta te pidätte parempana tämän maailman elämää,
وَٱلْـَٔاخِرَةُخَيْرٌۭوَأَبْقَىٰٓ١٧
vaikka tuleva elämä on parempi ja kestävämpi.
إِنَّهَـٰذَالَفِىٱلصُّحُفِٱلْأُولَىٰ١٨
Näin on totisesti vanhimmissa kirjoituksissa,
صُحُفِإِبْرَٰهِيمَوَمُوسَىٰ١٩
Aabrahamin ja Mooseksen kirjoissa.
هَلْأَتَىٰكَحَدِيثُٱلْغَـٰشِيَةِ١
Oletko kuullut sanoman musertavasta tapahtumasta?
وُجُوهٌۭيَوْمَئِذٍخَـٰشِعَةٌ٢
Sinä päivänä toisten kasvot nöyrtyvät;
عَامِلَةٌۭنَّاصِبَةٌۭ٣
väsyen ja nääntyen
تَصْلَىٰنَارًاحَامِيَةًۭ٤
he käyvät polttavaan tuleen
تُسْقَىٰمِنْعَيْنٍءَانِيَةٍۢ٥
ja juovat kiehuvasta lähteestä
本章结束
设置
Theme
The system theme automatically adapts to your light/dark mode settings
Quran Font
4
Quran.com 默认奥斯曼体样式
预览
بِسْمِ ٱللَّهِ
诵读者
显示
播放
100%